Baron Munchausen - Baron Munchausen

Baron Munchausen
Viz popisek
Portrét Gustava Doré barona Munchausena
První dojem Vyprávění barona Munchausena o jeho podivuhodných cestách a kampaních v Rusku (1785)
Vytvořil Rudolf Erich Raspe
Vylíčený
Vyjádřený
Na základě Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720–1797)
Informace ve vesmíru
Přezdívka Lügenbaron („Baron lží“)
Titul Baron
Národnost Němec

Baron Prášil ( / m ʌ n z ən , m ʊ n - / ; Němec: [mʏnçˌhaʊzn̩] ) je smyšlené německý šlechtic vytvořil německý spisovatel Rudolf Erich RASPE v jeho 1785 knize barona Prášila vyprávění o jeho Marvelous Cesty a kampaně v Rusku . Postava volně vychází ze skutečného barona , Hieronyma Karla Friedricha, Freiherra von Münchhausena.

Narozený v Bodenwerder , voličstva Hannoveru , v reálném životě Münchhausen bojoval za ruské říše v Russo-turecká válka 1735-1739 . Po odchodu do důchodu v roce 1760 se stal menší celebritou v německých šlechtických kruzích za vyprávění pobuřujících vysokých příběhů založených na jeho vojenské kariéře. Po vyslechnutí některých Münchhausenových příběhů je Raspe anonymně upravil do literární podoby, nejprve v němčině jako efemérní časopisy a poté v angličtině jako kniha z roku 1785, kterou poprvé v Oxfordu vydal knihkupec Smith. Kniha byla brzy přeložena do dalších evropských jazyků, včetně německé verze rozšířené básníkem Gottfriedem Augustem Bürgerem . Skutečný Münchhausen byl hluboce rozrušen vývojem fiktivní postavy nesoucí jeho jméno a hrozil soudním řízením proti vydavateli knihy. Raspe se možná obával urážky na cti a nikdy neuznal své autorství díla, které bylo stanoveno až posmrtně.

Fiktivní Baronovy exploity, vyprávěné v první osobě , se zaměřují na jeho nemožné úspěchy jako sportovce, vojáka a cestovatele; například: jízda na dělové kouli , boj se čtyřicetimetrovým krokodýlem a cestování na Měsíc . Záměrně komediální příběhy hrají o absurditě a rozporuplnosti Munchausenových tvrzení a obsahují podtext sociální satiry . Nejranější ilustrace postavy, vytvořené snad samotným Raspem, zobrazují Munchausena jako štíhlého a mladistvého, ačkoli pozdější ilustrátoři jej zobrazovali jako staršího muže a přidali ostře zobákový nos a točené kníry, které se staly součástí definitivního vizuálu postavy reprezentace. Raspeova kniha byla velkým mezinárodním úspěchem a stala se stěžejním textem pro řadu anglických, kontinentálních evropských a amerických vydání, která byla rozšířena a přepsána jinými spisovateli. Kniha v různých revidovaných podobách zůstala hojně čtena po celé 19. století, zejména ve vydáních pro mladé čtenáře.

Verze smyšleného barona se objevily na jevišti, obrazovce, rozhlase a televizi, stejně jako v dalších literárních dílech. Ačkoli příběhy barona Munchausena již nejsou v mnoha anglicky mluvících zemích známé, v kontinentální Evropě jsou stále populární. Postava inspirovala řadu památníků a muzeí a je po něm pojmenováno několik zdravotních stavů a ​​dalších konceptů.

Historická postava

Malba skutečného Münchhausenu
Skutečný Münchhausen kolem roku 1740, jako kyrysník v Rize , od G. Brucknera

Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen se narodil 11. května 1720 v Bodenwerderu , voliči v Hannoveru . Byl mladším synem „Černé linie“ Rintelna-Bodenwerdera, aristokratické rodiny ve vévodství Brunswick-Lüneburg . Jeho bratranec Gerlach Adolph von Münchhausen byl zakladatelem univerzity v Göttingenu a později předsedou voličů Hannoveru . Münchhausen začínal jako strana k Anthony Oldřicha II Brunswick-Wolfenbüttel , a následoval svého zaměstnavatele na ruské říše během Russo-rakousko-turecké války (1735-39) . V roce 1739 byl jmenován kornetem ruského jezdeckého pluku, brunšvicko- kyrysníků . Dne 27. listopadu 1740 byl povýšen na poručíka . Byl umístěn v Rize , ale zúčastnil se dvou tažení proti Turkům v letech 1740 a 1741. V roce 1744 se oženil s Jacobine von Dunten a v roce 1750 byl povýšen na Rittmeistera ( kapitán kavalérie ).

V roce 1760 odešel Münchhausen do důchodu, aby žil jako Freiherr na svých panstvích v Bodenwerderu, kde zůstal až do své smrti v roce 1797. Právě tam, zejména na večírcích pořádaných pro aristokraty této oblasti, si vybudoval pověst nápaditého vypravěče po večeři, vytváření vtipných a velmi přehnaných popisů jeho dobrodružství v Rusku. Během následujících třiceti let si jeho vypravěčské schopnosti získaly takovou proslulost, že často navštěvoval cestující šlechtice, kteří chtěli slyšet jeho příběhy. Jeden host popsal Münchhausen jako vyprávějící své příběhy „kavalírsky, skutečně s vojenským důrazem, přesto bez ústupku k rozmarnosti muže světa; jeho dobrodružství popisoval jako události, které byly v přirozeném průběhu událostí“. Münchhausen nebyl považován za lháře, ale byl považován za čestného muže. Jak řekl jiný současník, Münchhausenova neuvěřitelná vyprávění byla navržena tak, aby neklamala, ale „aby zesměšnila dispozice k podivuhodnému, které pozoroval u některých svých známých“.

Münchhausenova manželka Jacobine von Dunten zemřela v roce 1790. V lednu 1794 se Münchhausen oženil s Bernardinem von Brunnem, o padesát sedm let mladším. Von Brunn údajně vzal nemocné brzy po svatbě a trávila léto 1794 v lázeňském městečku z Bad Pyrmont , ačkoliv současný pomluvy tvrdí, že trávila svůj čas tanci a flirtování. Von Brunn porodila 16. února 1795, devět měsíců po jejím letním výletu, dceru Marii Wilheminu. Münchhausen podal oficiální stížnost, že dítě není jeho, a poslední roky svého života strávil v rozvodovém řízení a soudním sporu o výživné . Münchhausen zemřel bezdětný dne 22. února 1797.

Beletrie

Viz popisek
Baron baví hosty ze série pohlednic Oskara Herrfurtha .

Fiktivní postavu vytvořil německý spisovatel, vědec a podvodník Rudolf Erich Raspe . Raspe se pravděpodobně setkal s Hieronymem von Münchhausenem při studiu na univerzitě v Göttingenu a možná byl dokonce pozván na večeři s ním do zámku v Bodenwerderu. Raspeho pozdější kariéra mísila psaní a vědecké stipendium s krádežemi a podvody; když německá policie vydala v roce 1775 reklamy na jeho zatčení, uprchl z kontinentální Evropy a usadil se v Anglii.

Ve svém rodném německém jazyce napsal Raspe sbírku anekdot inspirovaných Münchhausenovými příběhy a nazval ji „Mhs-nsche Geschichten“ („Příběhy Mhsn“). Zůstává nejasné, kolik materiálu RASPE pochází přímo z Baron, ale většina příběhů jsou odvozeny ze starších zdrojů, včetně Heinrich Bebel s Facetiæ (1508) a Samuel Gotthold Lange 's Deliciæ Academicæ (1765). „Mhs-nsche Geschichten“ se objevilo jako funkce v osmém vydání berlínského humoristického časopisu Vade mecum für lustige Leute ( Příručka pro lidi milující zábavu ) v roce 1781. Raspe vydal pokračování „Noch zwei M-Lügen“ („Další dvě M-Fibs“), v desátém čísle stejného časopisu v roce 1783. Hrdina a vypravěč těchto příběhů byl identifikován pouze jako „Mhsn“, přičemž Raspeho inspirace byla částečně zastřena a přesto umožňovala znalým německým čtenářům učinit spojení do Münchhausenu. Raspeho jméno se vůbec neobjevilo.

V roce 1785, když Raspe dohlížel na doly v Dolcoathu v Cornwallu , upravil anekdoty Vade mecum do krátké knihy v anglickém jazyce, tentokrát určující vypravěče knihy jako „baron Munchausen“. Kromě anglicizace Münchhausena na „Munchausen“ se Raspe tentokrát nepokusil skrýt identitu muže, který ho inspiroval, i když stále tajil své vlastní jméno.

Viz popisek
Portrét Rudolfa Ericha Raspeho, tvůrce fiktivního barona

Toto anglické vydání, první verze textu, ve kterém se Munchausen objevil jako plně rozvinutá literární postava, měla za sebou dlouhou publikační historii. Poprvé se anonymně objevil jako Příběh barona Munchausena o jeho podivuhodných cestách a kampaních v Rusku , 49stránková kniha o velikosti 12 měsíců , vydaná v Oxfordu knihkupcem Smithem koncem roku 1785 a prodaná za šilink . Druhé vydání vydané počátkem následujícího roku s retitledem Singular Travels, Campaigns, Voyages a Sporting Adventures of Baron Munnikhouson, běžně vyslovované Munchausen , přidalo dalších pět příběhů a čtyři ilustrace; ačkoli kniha byla stále anonymní, nový text pravděpodobně napsal Raspe a ilustrace mohly být také jeho dílem.

V květnu 1786 už Raspe neměl kontrolu nad knihou, kterou převzal jiný vydavatel G. Kearsley. Kearsley, který zamýšlel knihu pro publikum vyšší třídy, než byla původní vydání, zadal rozsáhlé dodatky a revize z jiných rukou, včetně nových příběhů, dvanácti nových rytin a velkého přepisování Raspeho prózy. Toto třetí vydání bylo prodáno za dva šilinky, což je dvojnásobek ceny oproti originálu, jako Gulliver Revived, nebo Singular Travels, Campaigns, Voyages, and Adventures of Baron Munikhouson, běžně vyslovovaný Munchausen .

Kearsleyho verze byla výrazným populárním úspěchem. Během několika příštích let vydalo nakladatelství další vydání v rychlém sledu za sebou a přidalo na cestu ještě další materiál, který není Raspe; dokonce i celovečerní Pokračování dobrodružství barona Munchausena , opět ne Raspeho a původně publikované v roce 1792 konkurenčním tiskařem, bylo rychle zařazeno do těla příběhů. V procesu revize byl Raspeův prozaický styl výrazně upraven; místo jeho konverzačního jazyka a sportovně laděných frází se Kearsleyho spisovatelé rozhodli pro jemnější a formálnější tón napodobující Augustanovu prózu . Většina následujících edic v anglickém jazyce, včetně hlavních edic produkovaných Thomasem Seccombem v roce 1895 a FJ Harveyem Dartonem v roce 1930, reprodukuje spíše jednu z přepsaných verzí Kearsley než původní text Raspeho.

Nejméně deset vydání nebo překladů knihy se objevilo před Raspeho smrtí v roce 1794. Překlady knihy do francouzštiny, španělštiny a němčiny byly publikovány v roce 1786. Text se do Spojených států dostal v roce 1805, rozšířen o americkou aktuální satiru anonymního Federalistický spisovatel, pravděpodobně Thomas Green Fessenden .

Portrét Gottfrieda Augusta Bürgera
Gottfried August Bürger přeložil knihu do němčiny a často se předpokládalo, že je jejím autorem.

První německý překlad, Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande , vytvořil německý romantický básník Gottfried August Bürger . Bürgerův text je blízkým překladem Smithova druhého vydání, ale obsahuje také interpolovaný příběh podle německé legendy s názvem „ Šest báječných služebníků “. Pro ilustraci interpolovaného materiálu byly přidány dvě nové rytiny. Německá verze příběhů se ukázala být ještě populárnější než ta anglická. Druhé německé vydání v roce 1788 obsahovalo silně pozměněný materiál z rozšířené edice Kearsley a původní německé pokračování Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande bylo vydáno v roce 1789. Po těchto publikacích byla anglická a kontinentální verze textu Raspe se nadále rozcházela a řídila se stále odlišnějšími tradicemi zahrnutého materiálu.

Raspe, pravděpodobně ze strachu před urážkou na cti od skutečného barona von Münchhausena, nikdy nepřiznal své autorství knihy. Bürgerovi to bylo často připisováno, někdy s doprovodnou fámou, že se skutečný baron von Münchhausen setkal s Bürgerem v Pyrmontu a nadiktoval mu celou práci. Další fáma, která se šířila široce krátce po vydání německého překladu, tvrdila, že jde o soutěžní spolupráci tří učenců Univerzity v Göttingenu - Bürgera, Abrahama Gotthelfa Kästnera a Georga Christopha Lichtenberga - přičemž každý ze tří se snaží jeden druhého překonat psaní nejneuvěřitelnějšího příběhu. Učenec Johann Georg Meusel správně připsal Raspe za základní text, ale mylně tvrdil, že Raspe jej napsal v němčině a že za anglickou verzi odpovídá anonymní překladatel. Raspeho autorství nakonec dokázal v roce 1824 Bürgerův životopisec Karl Reinhard.

V prvních letech po zveřejnění němečtí čtenáři široce předpokládali, že za příběhy odpovídá skutečný baron von Münchhausen. Podle svědků byl Münchhausen hluboce naštvaný, že kniha vtáhla jeho jméno do povědomí veřejnosti a urazila jeho čest šlechtice. Münchhausen se stal samotářem, odmítal pořádat večírky nebo vyprávět další příběhy a neúspěšně se pokusil zahájit soudní řízení proti Bürgerovi a vydavateli překladu.

Historie publikace

Následující tabulky shrnují ranou publikační historii Raspeho textu od roku 1785 do roku 1800. Pokud není uvedeno jinak, informace v tabulkách pocházejí z bibliografie Munchausen, kterou vytvořil John Patrick Carswell .

Raspeův anglický text
Edice Název na titulní stránce Vydání Obsah
za prvé Vyprávění barona Munchausena o jeho podivuhodných cestách a kampaních v Rusku. Věcně oddaný a doporučovaný Country Gentlemenům; a pokud se jim to líbí, budou opakovány jako vlastní, po lovu, na koňských dostizích, na napajedlech a dalších podobných zdvořilých shromážděních, kolem láhve a ohně Oxford: Smith, 1786 [ve skutečnosti koncem roku 1785] Raspeho úpravy patnácti ze šestnácti anekdot z „Mhs-nsche Geschichten“ a obou anekdot z „Noch zwei M-Lügen“.
Druhý Jedinečné cesty, kampaně, plavby a sportovní dobrodružství barona Munnikhousona, běžně vyslovované Munchausen; když je obklopuje svými lahvemi, když je obklopuje svými přáteli. Nová edice, značně zvětšená a zdobená čtyřmi pohledy, vyrytá z baronových vlastních kreseb Oxford: Smith, [duben] 1786 Stejné jako první vydání, plus pět nových příběhů pravděpodobně od Raspeho a čtyři ilustrace možná také od Raspe.
Třetí Gulliver Revived nebo singulární Cesty, kampaně, plavby a dobrodružství barona Munikhousona, běžně vyslovované Munchausen. Třetí vydání, značně zvětšené a zdobené Pohledy, vyryté z původních návrhů Oxford: G. Kearsley, [květen] 1786 Stejné příběhy a rytiny jako druhé vydání, navíc nový materiál bez Raspe a dvanáct nových rytin. V původním textu Raspe je provedeno mnoho změn.
Čtvrtý Gulliver Revived obsahující singulární cesty, kampaně, plavby a dobrodružství v Rusku, na Islandu, v Turecku, Egyptě, Gibraltaru, po Středozemním moři a v Atlantském oceánu: také popis cesty na Měsíc s mnoha mimořádnými údaji o Vaření zvířat na této planetě, kterým se zde říká baron Munchausen, lidský druh. Čtvrté vydání. Značně rozšířené a zdobené šestnácti vysvětlujícími pohledy, vyrytými z původních návrhů Londýn: G. Kearsley, [červenec] 1786 Stejné příběhy jako Třetí edice, plus nový materiál od Raspeho, včetně jízdy na dělové kouli, cesty s kapitánem Hamiltonem a druhé cesty barona na Měsíc. Další úpravy Raspeho textu. Osmnáct rytin, i když na titulní straně je uvedeno pouze šestnáct.
Pátý Gulliver Revived, obsahující jedinečné cesty, kampaně, plavby a dobrodružství v Rusku, Kaspickém moři, na Islandu, v Turecku, Egyptě, Gibraltaru, po Středozemním moři, v Atlantském oceánu a přes střed Etny do Jižního moře: Popis cesty na Měsíc a Psí hvězda s mnoha mimořádnými údaji týkajícími se vařícího zvířete na těchto planetách, kterým se zde říká lidský druh, baron Munchausen. Páté vydání, značně zvětšené a zdobené řadou vysvětlujících pohledů, vyryté z originálních návrhů Londýn: G. Kearsley, 1787 Stejný obsah jako Čtvrtá edice, plus výlety na Cejlon (přidáno na začátku) a na Etnu (na konci) a nový frontispis.
Šestý Gulliver Revived nebo Vice of Leying řádně odhalen; obsahující jedinečné cesty, kampaně, plavby a dobrodružství v Rusku, Kaspickém moři, na Islandu, v Turecku, Egyptě, Gibraltaru, po Středozemním moři, v Atlantském oceánu a přes střed Etny do Jižního moře: také účet Plavba na Měsíc a Psí hvězda s mnoha mimořádnými údaji týkajícími se vařícího zvířete na těch planetách, které tam baron Munchausen nazývá Lidský druh. Šesté vydání. Značně rozšířené a zdobené řadou vysvětlujících pohledů vyrytých z původních návrhů Londýn: G. Kearsley, 1789 Stejný obsah jako pátá edice, plus „dodatek“ o jízdě na orlu a novém frontispisu.
Sedmý Sedmé vydání, značně zvětšené a ozdobené dvaceti vysvětlujícími rytinami, od originálních návrhů. Gulliver Revived: aneb Vice of Leying řádně odhalen. Obsahuje jedinečné cesty, kampaně, plavby a dobrodružství v Rusku, Kaspickém moři, na Islandu, v Turecku, Egyptě, Gibraltaru, po Středozemním moři, v Atlantském oceánu a přes střed Mount Aetna do jižního moře. Také popis cesty na Měsíc a Psí hvězda; s mnoha mimořádnými detaily vztahujícími se k vaření zvířat na těch planetách, které se tam nazývají lidské druhy. Od barona Munchausena Londýn: C. a G. Kearsleyovi, 1793 Stejné jako šesté vydání.
Osmý Osmé vydání, značně rozšířené a zdobené dvaceti vysvětlujícími rytinami, od originálních návrhů. Gulliver Revived: aneb Vice of Leying řádně odhalen. Obsahuje jedinečné cesty, kampaně, plavby a dobrodružství v Rusku, Kaspickém moři, na Islandu, v Turecku, Egyptě, Gibraltaru, po Středozemním moři, v Atlantském oceánu a přes střed Mount Aetna do jižního moře. Také popis cesty na Měsíc a Psí hvězda; s mnoha mimořádnými detaily vztahujícími se k vaření zvířat na těch planetách, které se tam nazývají lidské druhy. Od barona Munchausena Londýn: C. a G. Kearsleyovi, 1799 Stejné jako šesté vydání.
Rané překlady a pokračování Munchausenu
Jazyk Titul Vydání Obsah
Němec Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, feldzüge und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen wie er dieselben bey der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem Englischen nach der neuesten Ausgabe übersetzt, hier und da erweitert und mit noch mehr Küpfern gezieret Londýn [vlastně Göttingen]: [Johann Christian Dieterich,] 1786 Gottfried August Bürger je bezplatný překlad anglického druhého vydání a nový materiál přidal Bürger. Čtyři ilustrace z anglického druhého vydání a tři nové.
francouzština Gulliver ressuscité, ou les plavby, campagnes et aventures extraordinaires du Baron de Munikhouson Paris: Royez, 1787 Mírně upravený překlad anglické páté edice.
Němec Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, feldzüge und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen, wie er dieselben bey der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem Englischen nach der neuesten Ausgabe übersetzt, hier und da erweitert und mit noch mehr Küpfern gezieret. Zweite vermehrte Ausgabe Londýn [vlastně Göttingen]: [Johann Christian Dieterich,] 1788 Stejné jako předchozí německé vydání, plus překlad nového materiálu z anglického pátého vydání, výrazně přepracovaný.
Němec Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande, und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen, wie er dieselben bey der Flasch Wein im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt. Mit Küpferrn Kodaň, 1789 Originální německé pokračování, ostře satirizující barona. Obsahuje třiadvacet rytin a „Elegii na smrt Herr von Münchhausena“ (ačkoli skutečný baron ještě nezemřel).
Angličtina Pokračování dobrodružství barona Munchausena pokorně zasvěcené panu Brucovi, habešskému cestovateli, protože baron chápe, že by mu to mohlo posloužit při další výpravě do Habeše; ale pokud to nepotěší pana Bruce, baron je ochoten s ním bojovat za jakýchkoli podmínek, které se mu zlíbí [Londýn:] HD Symonds, 1792 [druhé vydání vyšlo 1796] Originální anglické pokračování, satirizující cestování Jamese Bruce . Obsahuje dvacet rytin. Toto pokračování bylo často vytištěno vedle textu Raspe jako „Volume Two of the Baron's Travels“.

Fiktivní postava

Viz popisek
Munchausen jezdí na dělové kouli, jak ukazuje August von Wille .

Fiktivní baron Munchausen je vychrtlý voják , nejsilněji definovaný jeho komicky přehnanými chloubami o vlastních dobrodružstvích. Všechny příběhy v Raspeově knize jsou vyprávěny v příběhu z pohledu první osoby s úvodní poznámkou vysvětlující, že „Baron má vyprávět o těchto mimořádných dobrodružstvích nad svou lahví, když je obklopen svými přáteli“. Baronovy příběhy naznačují, že je nadlidskou postavou, která většinu času tráví buď tím, že se dostává z absurdních nesnází, nebo si dopřává stejně absurdní okamžiky něžné neplechy. V některých ze svých nejznámějších příběhů baron jezdí na dělové kouli , cestuje na Měsíc , je pohlcen obří rybou ve Středozemním moři , zachrání se před utonutím tím, že si přitáhne vlasy, bojuje se čtyřicetimetrovým krokodýlem, přihlásí vlka, aby vytáhl sáně, a použije vavřínové větve k opravě svého koně, když se zvíře omylem rozřízne na dvě části.

V příbězích, které vypráví, je baron zobrazen jako klidný, racionální muž, který s jednoduchou objektivitou popisuje, co prožívá ; absurdní události z něj vyvolávají nanejvýš mírné překvapení a ukazuje vážnou pochybnost o jakýchkoli nepravděpodobných událostech, kterých sám nebyl svědkem. Výsledný narativní efekt je ironickým tónem, povzbuzujícím skepsi ve čtenáři a poznamenaný běžícím proudem jemné sociální satiry . Kromě jeho nebojácnosti při lovu a boji je navrhován jako vynalézavý, zdvořilý gentleman věnovaný momentům galantnosti , s vědeckou zálibou ve znalostech, sklonem být pedantsky přesný ohledně detailů ve svých příbězích a hlubokého uznání za jídlo a pití všeho druhu. Baron také poskytuje solidní geografický a sociální kontext pro své příběhy, které je obohacují o aktuální narážky a satiru o nedávných událostech; vskutku, mnoho odkazů v Raspeově původním textu je k historickým událostem v reálné Münchhausenově vojenské kariéře.

Protože činy, které baron popisuje, jsou zjevně nepravděpodobné, lze je snadno rozpoznat jako fikci, což má silný důsledek, že baron je lhář. Zda očekává, že mu jeho publikum věří, se liší verze od verze; v Raspeově původním textu z roku 1785 jednoduše vypráví své příběhy bez dalšího komentáře, ale v pozdějších rozšířených verzích trvá na tom, že mluví pravdu. V každém případě se zdá, že baron věří každému slovu svých vlastních příběhů, bez ohledu na to, jak vnitřně jsou nekonzistentní, a obvykle se zdá, že je tolerantně lhostejný k jakékoli nevíře, se kterou se setkává u ostatních.

Mezi ilustrátory baronských příběhů patří Thomas Rowlandson , Alfred Crowquill , George Cruikshank , Ernst Ludwig Riepenhausen , Theodor Hosemann , Adolf Schrödter , Gustave Doré , William Strang , W. Heath Robinson a Ronald Searle . Finsko-americký karikaturista Klaus Nordling představoval barona v týdenním komiksu Baron Munchausen v letech 1935 až 1937 a v roce 1962 byl Raspeho text upraven pro Classics Illustrated #146 (britský seriál), přičemž vnitřní i krycí umění měl britský karikaturista Denis Gifford .

V prvních publikovaných ilustracích, které možná nakreslil sám Raspe, baron vypadá štíhlý a mladistvý. Pro pokračování dobrodružství barona Munchausena z roku 1792 nakreslil anonymní umělec barona jako důstojného, ​​ale unaveného starého vojáka, jehož tvář kazí zranění z jeho dobrodružství; tato ilustrace zůstala standardním portrétem barona asi sedmdesát let a její obraz se odrážel v Cruikshankových vyobrazeních postavy. Doré, ilustrující překlad Théophile Gautier fils v roce 1862, si zachoval ostře zobákový nos a točil knír z portrétu z roku 1792, ale dal baronovi zdravější a přívětivější vzhled; Doré Baron se stal definitivní vizuální reprezentací postavy.

Vztah mezi skutečnými a smyšlenými barony je složitý. Na jedné straně lze fiktivního barona Munchausena snadno odlišit od historické postavy Hieronyma von Münchhausena; postava je tak oddělená od jeho jmenovce, že alespoň jeden kritik, spisovatel WL George , dospěl k závěru, že identita jmenovce není pro obecného čtenáře relevantní, a Richard Asher pojmenoval Munchausenův syndrom pomocí anglicizovaného hláskování, takže porucha bude odkazovat spíše na postavu než skutečná osoba. Na druhou stranu zůstává Münchhausen silně spojený s postavou, kterou inspiroval, a stále mu v němčině přezdívají Lügenbaron („Baron lží“). Jak řekl badatel Munchausen Bernhard Wiebel: „Tito dva baroni jsou stejní a nejsou stejní.“

Kritický a populární příjem

Viz popisek
Socha Munchausena v Bodenwerderu

Při revizi prvního vydání Raspeovy knihy v prosinci 1785 spisovatel v The Critical Review uznanlivě poznamenal:

Jedná se o satirickou produkci, která má vyvolat posměch odvážným tvrzením některých parlamentních deklarantů. Pokud lze chvástání nejlépe zmařit na vlastních zbraních, autorův návrh není nepodložený; protože úžasné nikdy nebylo provedeno v rozmarnější a směšnější míře.

Spisovatel časopisu The English Review ve stejné době méně souhlasil: „Nerozumíme tomu, jak lze sbírku lží nazvat satirou na lhaní, stejně jako satirou na smilstvo lze nazvat dobrodružství ženy rozkoše. "

WL George popsal fiktivního Barona jako „komiksového obra“ literatury a jeho chvály charakterizoval jako „nádhernou, bezúčelnou lež [zrozenou z radosti ze života“ “. Théophile Gautier fils zdůraznil, že Baronova dobrodružství jsou obdařena „absurdní logikou tlačenou do extrému, která couvne od ničeho“. Podle rozhovoru si Jules Verne užil čtení baronských příběhů jako dítě a použil je jako inspiraci pro své vlastní dobrodružné romány. Thomas Seccombe poznamenal, že „Munchausen bezpochyby dosáhl [stálého místa v literatuře] ... Baronova proslulost je univerzální, jeho pověst příslovečná a jeho jméno stejně známé jako pan Lemuel Gulliver nebo Robinson Crusoe .“

Steven T. Byington napsal, že „Munchausenovo skromné ​​místo ve Valhalle klasické literatury je nesporné“, srovnal příběhy s americkými vysokými příběhy a dospěl k závěru, že baron je „patriarcha, dokonalý model, nestárnoucí voňavá květina, osvobození od přesnosti “. Folklorní spisovatel Alvin Schwartz citoval baronské příběhy jako jeden z nejdůležitějších vlivů na americkou tradici vysokého příběhu. Ve studii o baronovi z roku 2012 poznamenala literární vědkyně Sarah Tindal Kareem, že „Munchausen ve své nesmrtelné prezentaci absurdit ztělesňuje novost beletrie [a] propracovanost estetické iluze“, a dodal, že dodatky k Raspeho textu od Kearsley a další mají tendenci tyto ironické literární kvality maskovat zdůrazňováním, že baron lže.

Na začátku 19. století se Kearsleyho fenomenálně oblíbená verze Raspeovy knihy rozšířila do zkrácených edic knih pro mladé čtenáře, kteří se brzy stali hlavním publikem příběhů. Kniha, zejména ve svých adaptacích pro děti, zůstala po celé století velmi populární. Byl přeložen téměř do všech jazyků, kterými se v Evropě mluví; Robert Southey o něm hovořil jako o „knize, kterou každý zná, protože ji četli všichni chlapci“. Mezi pozoruhodné pozdější překlady patří Gautierovo francouzské ztvárnění a populární ruská adaptace Korneyho Chukovského . V padesátých letech 19. století se Munchausen začal používat ve slangu jako sloveso, které znamená „vyprávět extravagantně nepravdivé pseudo-autobiografické příběhy“. Robert Chambers , v almanachu z roku 1863, citoval kultovní ilustraci barona z roku 1792 tím, že se rétoricky zeptal:

Kdo je tam, kdo si v mládí neužil Překvapivé cesty a dobrodružství barona Munchausena v Rusku, Kaspickém moři, na Islandu, v Turecku atd. tenký svazek-opravdu příliš krátký-ilustrovaný impozantním portrétem barona vpředu s širokým mečem položeným přes rameno a několika hlubokými škrábanci na jeho mužné tváři? Předpokládám, že jich musí být málo.

Ačkoli Raspeova kniha již není široce čtena anglicky mluvícími, příběhy Munchausen zůstávají populární v Evropě, zejména v Německu a v Rusku.

V kultuře

Literatura

Kromě mnoha rozšířených a upravených vydání Raspeho textu se fiktivní baron příležitostně objevil i v dalších samostatných dílech. V roce 1838-39, Karl Leberecht Immermann vydával dlouhý román Münchhausen: Eine Geschichte ve Arabesken ( Münchhausen: Historie Arabesky ) jako pocta k charakteru a Adolf Ellissen ‚s Munchausens Lügenabenteur , komplikovaná rozšíření příběhů, objevil se v 1846. v jeho 1886 filozofický traktát mimo dobro a zlo , Friedrich Nietzsche používá jednu z baronových dobrodružství, ten, ve kterém on zachrání sám sebe z močálu, jako metafora pro víru v kompletním metafyzické svobodné vůle ; Nietzsche nazývá tuto víru pokusem „vytáhnout se do existence za vlasy, z bažin nicoty“. Další filozof Ludwig Wittgenstein odkazuje na stejné dobrodružství v deníku z 11.4.1937; jeho poznámka zaznamenává, jak snil: „Ale mluvme svým mateřským jazykem a nevěřme, že se musíme z bažiny vytáhnout za vlastní vlasy; to byl koneckonců - díky bohu - jen sen. Jen Bohu buď chvála! “

Na konci 19. století se baron objevil jako postava v komiksových románech Johna Kendricka Bangse A House-Boat on the Styx , Pursuit of the House-Boat , and The Enchanted Type Writer . Krátce poté, v roce 1901, Bangs vydal Mr. Munchausen , sbírku nových Munchausenových příběhů, pečlivě sledující styl a humor původních příběhů. Druhý román Huga Gernsbacka , Nová vědecká dobrodružství barona Münchhausena , zasadil baronovu postavu do prostředí sci -fi ; román byl serializován v The Electric Experimenter od května 1915 do února 1917.

Postava Pierra Henri Camiho Baron de Crac, francouzský voják a dvořan za Ludvíka XV. , Je napodobeninou příběhů barona Munchausena. V roce 1998, britský herní designér James Wallis použita charakter barona k vytvoření multi-player vyprávěcí hru , Mimořádné Dobrodružství Barona Prášila , ve kterém hráči improvizovat Prášil-like first-person příběhy, zatímco překonávání námitek a další přerušení od soupeřů. Americký spisovatel Peter David nechal barona v roce 2018 vyprávět originální povídku „Diego a baron“.

Fáze a zvuk

Fotografie Jack Pearl a Cliff Hall
V rádiu si Jack Pearl (vpravo) a Cliff Hall (vlevo) zahráli na barona, respektive na jeho neuvěřitelnou fólii Charlie.

Divadlo Sadler's Wells produkovalo pantomimu Baron Munchausen; nebo, Harlequin's Travels v Londýně v roce 1795, kde hlavní roli barona hraje herec-zpěvák-karikaturista Robert Dighton ; další pantomima na základě textu Raspe, Harlequin Munchausen nebo Fontána lásky , byla vytvořena v Londýně v roce 1818. Herbert Eulenberg z barona udělal hlavní postavu hry z roku 1900, Münchhausen , a expresionistický spisovatel Walter Hasenclever proměnil příběhy v komedie, Münchhausen , v roce 1934. Grigori Gorin použil barona jako hrdinu své hry That Very Munchausen z roku 1976 ; filmová verze byla vyrobena v roce 1980. Baron Prášil , český muzikál o Baron, se otevřel v roce 2010 v Praze . Následující rok objíždělo Národní divadlo černého světla v Praze nehudební inscenaci Dobrodružství barona Munchausena .

V roce 1932 spisovatel komedií Billy Wells přizpůsobil barona Munchausena pro rutinní rozhlasovou komedii s komedianty Jackem Pearlem a Cliff Hallem. V rutině by Pearl's Baron dával do souvislosti své neuvěřitelné zážitky v hustém německém přízvuku s Hallovou postavou „přímého muže“ , Charlie. Když měl Charlie dost a vyjádřil nedůvěru, baron vždy odpověděl: „Vass , dere, Sharlie?“ Linka se stala populární a hodně citovanou frází a počátkem roku 1933 byla Jack Pearl Show druhou nejpopulárnější sérií v americkém rádiu (po programu Eddieho Cantora ). Pearl se pokusil přizpůsobit své zobrazení filmu Meet the Baron v roce 1933, hrát moderní postavu mylně považovanou za barona, ale film nebyl úspěšný. Pearlova popularita postupně klesala mezi lety 1933 a 1937, ačkoli se několikrát pokusil oživit postavu barona, než v roce 1951 ukončil svůj poslední rozhlasový seriál.

Pro nahrávku některých příběhů Caedmon Records z roku 1972 vyjádřil Peter Ustinov barona. Recenze v The Reading Teacher poznamenala, že Ustinovův portrét zdůraznil „braggadocio osobnost barona“, s „self-adulation ... jasně rozeznatelné v intonačním narážce“.

Film

Viz popisek
Baron cestuje pod vodou, ilustrovaný Gottfriedem Franzem.

Raný francouzský filmař Georges Méliès , který velmi obdivoval příběhy barona Munchausena, natočil Sen barona Munchausena v roce 1911. Mélièsův krátký němý film, který má s textem Raspe jen málo společného, ​​sleduje spícího barona surrealistickou posloupností snů vyvolaných intoxikací . Méliès možná také použil Baronovu cestu na Měsíc jako inspiraci pro jeho známý film Výlet na Měsíc z roku 1902 . Na konci třicátých let plánoval spolupráci s umělcem Dada Hansem Richterem na nové filmové verzi baronských příběhů, ale projekt zůstal po jeho smrti v roce 1938 nedokončen. Richter se jej pokusil dokončit následující rok a převzal Jacques Prévert , Jacques Brunius a Maurice Henry jako scenáristé, ale začátek druhé světové války produkci natrvalo zastavil.

Francouzský animátor Émile Cohl vytvořil verzi příběhů pomocí animace vystřihnutí siluety v roce 1913; další animované verze byly vyrobeny Richardem Felgenauerem v Německu v roce 1920 a Paulem Peroffem ve Spojených státech v roce 1929. Plukovník Heeza Liar , protagonista prvního animovaného kresleného seriálu v historii kinematografie, vytvořil John Randolph Bray v roce 1913 jako sloučení barona a Teddy Roosevelta . Italský režisér Paolo Azzurri natočil v roce 1914 Dobrodružství barona Munchausena a britský režisér F. Martin Thornton natočil v následujícím roce krátký němý film s baronem Nová dobrodružství barona Munchausena . V roce 1940 natočil český režisér Martin Frič Barona Prášila , v němž hrál komiksového herce Vlastu Buriana jako potomka barona 20. století.

K 25. výročí německého filmového studia UFA GmbH v roce 1943 najal Joseph Goebbels filmaře Josefa von Bákyho, aby režíroval Münchhausen , velkorozpočtový barevný film o baronovi. David Stewart Hull popisuje barona Hanse Albersa jako „žoviálního, ale poněkud zlověstného“, zatímco Tobias Nagle píše, že Albers předává „mužskou a svalovou chuť do akce a dobrodružství poháněné testosteronem“. Německá hudební komedie Münchhausen v Africe , natočená jako prostředek rakouské pěvecké hvězdy Petera Alexandra , se objevila v roce 1957. Český film Karla Zemana Báječný baron Munchausen komentoval Baronova dobrodružství ze současné perspektivy a zdůraznil důležitost básnická představivost k vědeckému úspěchu; Zemanova stylizovaná mizanscéna podle Dorého ilustrací ke knize kombinovala animaci s herci naživo, včetně Miloše Kopeckého jako barona.

V Sovětském svazu v roce 1929 vydal Daniil Cherkes karikaturu Dobrodružství Munchausena . Sovětský Sojuzmultfilm vydal v roce 1967 16minutovou stop-motion animaci Dobrodružství barona Munchausena v režii Anatolije Karanoviče. Další sovětská animovaná verze byla vyrobena jako série krátkých filmů, Munchausenova dobrodružství , v letech 1973 a 1974. Francouzský animátor Jean Image natočil Báječná dobrodružství legendárního barona Munchausena v roce 1979 a navázal na něj v roce 1984 pokračováním Moon Madness .

Oleg Yankovsky se objevil jako baron v ruském televizním filmu The Very Same Munchhausen z roku 1979 , který režíroval Mark Zakharov podle scénáře Grigori Gorina, produkoval a vydal Mosfilm . Film, satirický komentář k sovětské cenzuře a sociálním zvyklostem, si představuje ostrakizovaného barona, jak se pokouší dokázat pravdu o svých dobrodružstvích v nevěřícím a konformním světě.

V roce 1988 upravil Terry Gilliam příběhy Raspe do honosného hollywoodského filmu The Adventures of Baron Munchausen , v jehož čele stál britský divadelní herec a režisér John Neville . Roger Ebert ve své recenzi filmu popsal Nevillova barona jako muže, který „vypadá rozumně a věcně, jako by to udělal kdokoli jiný, kdyby strávil celý život zvykáním na neuvěřitelné“.

Německý herec Jan Josef Liefers hrál ve dvoudílném televizním filmu z roku 2012 s názvem Baron Münchhausen ; podle recenze Spiegel Online jeho charakteristika barona silně připomínala výkon Johnnyho Deppa jako Jacka Sparrowa ve filmové sérii Piráti z Karibiku .

Dědictví

Památníky

Viz popisek
Lotyšská pamětní mince z roku 2005

V roce 2004 byl v ruském městě Kaliningrad (dříve Königsberg ) založen fanklub, který si říká Munchausenova vnoučata . Rané aktivity klubu zahrnovaly identifikaci „historických důkazů“ fiktivních Baronových cest po Königsbergu, jako například jackboot údajně patřící baronovi a kostra vorvaně, která byla údajně velrybou, v jejímž břiše byl baron uvězněn.

Dne 18. června 2005, na oslavu 750. výročí Kaliningradu, byl jako dárek od Bodenwerderu odhalen baronův pomník, zobrazující baronovu jízdu dělovou koulí. Bodenwerder sportuje před radnicí památník Munchausen a také muzeum Munchausen včetně velké sbírky ilustrovaných edic příběhů. Další muzeum Munchausen ( Minhauzena Muzejs ) existuje v Duntes Muiža, farnost Liepupe , Lotyšsko , domov skutečné baronovy první manželky; pár žil ve městě šest let, než se přestěhoval zpět do baronského panství v Hannoveru. V roce 2005, u příležitosti 285. narozenin Barona v reálném životě, vydala Lotyšská národní banka pamětní stříbrnou minci.

Nomenklatura

V roce 1951 publikoval britský lékař Richard Asher v The Lancet článek popisující pacienty, jejichž faktické poruchy je přiměly lhát o svých vlastních zdravotních stavech. Asher navrhl nazvat tuto poruchu „Munchausenův syndrom“ a řekl: „Stejně jako slavný baron von Munchausen i dotčené osoby vždy hodně cestovaly; a jejich příběhy, stejně jako ty, které mu byly připisovány, jsou dramatické i nepravdivé. Syndrom je tedy uctivě oddaný baronovi a pojmenovaný po něm “. Nemoc se nyní obvykle označuje jako Munchausenův syndrom . Název přinesl další dvě ražení mincí: Munchausenův syndrom prostřednictvím zmocněnce , ve kterém nemoc předstírají ošetřovatelé spíše než pacienti, a Munchausen prostřednictvím internetu , kde se nemoc předstírá online.

V roce 1968 vytvořil Hans Albert termín Münchhausenova trilema k popisu filozofického problému, který je vlastní nutnosti vyvozovat závěry z premis; tyto premisy musí být odvozeny z ještě jiných premis, a tak navždy, což vede k nekonečnému regresu přerušitelnému pouze kruhovou logikou nebo dogmatismem . Problém je pojmenován podle podobně paradoxního příběhu, ve kterém se baron zachrání před utonutím v bažině tím, že si zatáhne za vlastní vlasy. Stejný příběh také inspiroval matematický termín Munchausenovo číslo , který vytvořil Daan van Berkel v roce 2009, aby popsal čísla, jejichž číslice, když se zvýší na jejich vlastní síly, lze sečíst a vytvořit tak samotné číslo (například 3435 = 3 3  + 4 4  + 3 3  + 5 5 ).

Podtřída ATU1889 klasifikačního systému Aarne – Thompson – Uther , standardní rejstřík folkloru, byla na počest příběhů pojmenována „Příběhy Münchhausen“. V roce 1994 byl asteroid hlavního pásu pojmenován 14014 Münchhausen na počest skutečného i smyšleného barona.

Poznámky

Poznámky pod čarou

Reference

Prameny

externí odkazy