Basil Hall Chamberlain - Basil Hall Chamberlain

Basil Hall Chamberlain
Basil Hall Chamberlain.jpg
Basil Hall Chamberlain
narozený ( 1850-10-18 )18. října 1850
Southsea , Anglie
Zemřel 15. února 1935 (1935-02-15)(ve věku 84)
Ženeva , Švýcarsko
Národnost Angličtina
obsazení Autor, japonský lékař
Rodiče) William Charles Chamberlain
Eliza Jane Hall

Basil Hall Chamberlain (18. října 1850 - 15. února 1935) byl profesorem japonštiny na Tokijské císařské univerzitě a jedním z předních britských japanologů působících v Japonsku na konci 19. století. (Mezi další patřili Ernest Satow a W. G. Aston .) Napsal také některé z prvních překladů haiku do angličtiny. On je možná nejlépe připomínán pro jeho neformální a populární jednosvazkovou encyklopedii Things Japanese , která se poprvé objevila v roce 1890 a kterou poté několikrát revidoval. Jeho zájmy byly rozmanité a jeho díla zahrnují antologii poezie ve francouzštině.

Raný život

Chamberlain se narodil v Southsea (část Portsmouthu ) na jižním pobřeží Anglie , syn admirála Williama Charlese Chamberlaina a jeho manželky Elizy Hall, dcery cestovatele Basila Halla . Jeho mladší bratr byl Houston Stewart Chamberlain . Byl vychován mluvit francouzsky i anglicky , a to ještě předtím, než se v roce 1856 po smrti své matky přestěhoval do Versailles, aby žil se svou babičkou z matčiny strany. Jakmile byl ve Francii , získal také němčinu . Chamberlain doufal, že bude studovat v Oxfordu , ale místo toho začal pracovat v Barings Bank v Londýně . K práci se nehodil a brzy měl nervové zhroucení . Právě v naději na úplné uzdravení odplul z Británie , aniž by měl na mysli jasný cíl.

Japonsko

Chamberlain přistál v Japonsku 29. května 1873, zaměstnaný japonskou vládou jako o-yatoi gaikokujin . Vyučoval na Japonské císařské námořní akademii v Tokiu v letech 1874 až 1882. Jeho nejdůležitějším působištěm však byl jako profesor japonštiny na Tokijské císařské univerzitě počínaje rokem 1886. Právě zde si získal pověst studenta japonského jazyka a literatura. (Byl také průkopnickým učencem jazyků Ainu a Ryukyuan .) Mezi jeho díla patří první překlad Kojiki do angličtiny (1882), Příručka hovorové japonštiny (1888), Japonské věci (1890) a Praktický průvodce ke studiu japonského psaní (1905). Nadšený cestovatel navzdory chronickému slabému zdraví napsal (spolu s W. B. Masonem ) vydání Příručky pro cestovatele v Japonsku z roku 1891 , z něhož následovala revidovaná vydání.

Chamberlain byl přítelem spisovatele Lafcadia Hearna , kdysi kolegou na univerzitě, ale ti dva se v průběhu let odcizili. Percival Lowell věnoval svůj cestopis Noto: Neprozkoumaný kout Japonska (1891) Chamberlainovi.

Chamberlain poslal mnoho japonských artefaktů do Pitt Rivers Museum v Oxfordu .

V roce 1911 opustil Japonsko a přestěhoval se do Ženevy , kde žil až do své smrti v roce 1935.

Vybraná díla Chamberlaina

  • Klasická poezie Japonců , 1880
  • „Překlad‚ Ko-ji-ki ‘, neboli záznamy starověkých záležitostí“ v Transaction of the Asiatic Society of Japan , sv. 10, dodatek, 1882
    • Doplněno poznámkami Charlese Francise Horna v Horne, ed., The Sacred Books and Early Literature of the East: With an Historical Survey and Descriptions , Vol. 1, 1917, strany 8–61.
    • Wikisource: Kojiki (Hornovo vydání) .Wikisource-logo.svg
  • Jazyk, mytologie a geografická nomenklatura Japonska ve světle aino studií , 1887
  • Příručka hovorové japonštiny , 1887
  • Aino Folk-Tales , 1888
  • Věci japonské , šest edic 1890–1936
    • Brožovaná verze pátého vydání z roku 1905, s krátkými bibliografiemi připojenými k mnoha jejím článkům nahrazeným seznamy dalších knih vydaných novým vydavatelem, byla vydána společností Charles E. Tuttle Company jako japonské věci v roce 1971 a má od té doby byl několikrát přetištěn.
  • Příručka pro cestovatele v Japonsku , napsaná společně s WB Masonem, sedm vydání 1891–1913 (číslovaná jako třetí až deváté vydání, přičemž první a druhé vydání je jeho předchůdce, Příručka pro cestovatele ve středním a severním Japonsku od Ernesta Satowa a AGS Hawes).
  • Esej na pomoc gramatice a slovníku jazyka Luchuan , 1895 (průkopnická studie jazyků Ryukyuan )
  • „Bashō a japonský poetický epigram“ v Transakcích asijské společnosti Japonska , sv. 2, č. 30, 1902 (některé Chamberlainovy ​​překlady z tohoto článku jsou obsaženy v knize Faubion Bowers ' The Classic Tradition of Haiku: An Anthology , Dover Publications, 1996 ISBN  0-486-29274-6 .)
  • Japonská poezie , 1910
  • Vynález nového náboženství , 1912 v projektu Gutenberg (začleněn do věcí japonštiny v roce 1927)
  • Huit Siècles de poésie française , 1927
  • . . . přídavek v vive la Souris , 1933

Viz také

Reference

Další čtení

  • Ōta, Yūzō. Basil Hall Chamberlain: Portrét japanologa. Richmond, Surrey: Japonská knihovna, 1998. ISBN  1873410735 .
  • Chamberlain, Basil Hall a Joseph Cronin. Myš je stále naživu: Myšlenky a úvahy, přeloženo z francouzštiny s úvodem Josepha Cronina. Kjóto, Japonsko: 2015. ISBN  9781312880467 . Překlad Hallova díla z roku 1933 do angličtiny ... encore est vive la Souris: Pensées et Réflexions, spolu s podrobnou biografickou studií od Cronina (s. 9–63: „Pro pravdu má vždy dvě strany téměř vyrovnané“). Ilustrované.

externí odkazy