bengálský jazyk -Bengali language

bengálský
Bangla
বাংলা
Slovo "Bangla" v bengálském písmu
Výslovnost	[ˈbaŋla] ( poslouchejte )
Pochází z	Bangladéš a Indie
Kraj	Bengálsko
Etnická příslušnost	bengálský
Rodilí mluvčí	300 milionů (2011–2017) L2 reproduktory : 37 milionů
Jazyková rodina	indoevropské indoíránská indoárijský Východní bengálsko-asámský bengálský
Rané formy	Prakrit Magadhi Prakrit Abahattha Starý bengálský
Dialekty	viz bengálské dialekty
Systém psaní	bengálský Bengálské Braillovo písmo
Podepsané formuláře	Bengálsky podepsané formuláře
Oficiální stav
Úřední jazyk v	Bangladéš (národní)  Indie Západní Bengálsko Tripura Assam ( údolí Barak ) Jharkhand (další)
Regulováno	Bangla Academy (v Bangladéši ) Paschimbanga Bangla Akademi (v Indii )
Jazykové kódy
ISO 639-1	bn
ISO 639-2	ben
ISO 639-3	ben
Glottolog	beng1280
Bengálsky mluvící oblast na indickém subkontinentu .
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez správné podpory vykreslování můžete místo znaků Unicode vidět otazníky, rámečky nebo jiné symboly . Úvodní průvodce symboly IPA naleznete v Help:IPA .

Tento článek obsahuje bengálský text . Bez správné podpory vykreslování můžete vidět otazníky, rámečky nebo jiné symboly .

Část seriálu o
bengálský
Bengálská historie Království Vanga Gangaridai Gaudovo království Říše Pala Bengálský sultanát Bengálský Subah Bengálské předsednictví Rozdělení Bengálska (1905) Východní Bengálsko a Assam Rozdělení Bengálska (1947) Východní Bengálsko Východní Pákistán Jména Bengálska
Bengálská vlast Bengálsko Bangladéš Západní Bengálsko Tripura Údolí Barak Assam
Bengálci Sociální skupina: Bangal Ghotis diaspora Náboženská komunita: muslimové hinduisté buddhisté křesťané Bengálské jméno Podskupiny: Dhakaiyas Sylhetis
bengálská kultura Jazyk Dialekty Abeceda romanizace Literatura Poezie Sci-fi Romány Folklór Umění Hudba Kino Bangladéš Západní Bengálsko Divadlo Svatby Bengálská muslimská svatba Bengálská hinduistická svatba Kuchyně Architektura Bengálský chrám Kalendář Festivaly Nový rok Jaro Monzun Sklizeň
Bengálské symboly Bangamata Joy Bangla bengálský tygr Bengálská kočka Bungalov Bengálský oheň Bengálská renesance Amar Sonar Bangla Národní symboly Bangladéše Ryby a rýže ilština Chingri malajské kari Rasgulla Chomchom Jamdani Ganges Suvarnabhumi Bengálský záliv
Politika Spojené Bengálsko bengálský nacionalismus Bangabhumi Velký Bangladéš
proti t E

bengálština ( / b ɛ n ˈ ɡ ɔː l i , b ɛ ŋ -/ ben(g)- GAW -lee ), známá také pod svým endonymem Bangla ( বাংলা , bengálská výslovnost:  [ˈbaŋla] ), je andělský jazyk původem z oblasti Bengálska v jižní Asii . Je to oficiální, národní a nejrozšířenější jazyk Bangladéše a druhý nejrozšířenější z 22 plánovaných jazyků Indie . S přibližně 300 miliony rodilých mluvčích a dalších 37 milionů mluvčích druhého jazyka je bengálština pátým nejpoužívanějším rodným jazykem a šestým nejpoužívanějším jazykem podle celkového počtu mluvčích na světě.

Bengálština je oficiálním a národním jazykem Bangladéše, přičemž 98 % Bangladéšanů používá bengálštinu jako svůj první jazyk. V Indii je bengálština oficiálním jazykem států Západní Bengálsko , Tripura a oblasti údolí Barak ve státě Assam . Je to nejrozšířenější jazyk na Andamanských a Nicobarských ostrovech v Bengálském zálivu a mluví jím významné populace v jiných státech včetně Biharu , Arunáčalpradéše , Dillí , Čhattisgarhu , Jharkhandu , Meghalaya , Mizoramu , Nagalandu a Uttarakhandu . Bengálsky mluví také bengálské diaspory ( bangladéšská diaspora a indičtí Bengálci) v Evropě, Spojených státech, na Středním východě a v dalších zemích.

Bengálština se vyvíjela v průběhu více než 1300 let. Bengálská literatura se svou tisíciletou literární historií se značně rozvinula během bengálské renesance a je jednou z nejplodnějších a nejrozmanitějších literárních tradic v Asii. Hnutí bengálského jazyka v letech 1948 až 1956 požadující, aby se bengálština stala oficiálním jazykem Pákistánu, podpořilo bengálský nacionalismus ve východním Bengálsku , což vedlo ke vzniku Bangladéše v roce 1971. V roce 1999 UNESCO uznalo 21. únor jako Mezinárodní den mateřského jazyka jako uznání jazykového hnutí. .

Etymologie

První původní jméno pro bengálce bylo Gauda-bhasa v 16. století. V 19. století Vanga-bhasa nebo Bangala-bhasa. V současné době je známá jako Bangla-bhasa .

Dějiny

Původ proto-Gaudy, předchůdce moderního bengálského jazyka, z linie proto-Gauda-Kamarupa z proto-Magadhanu (Magadhi Prakrit).

Starověký

Ačkoli sanskrt byl praktikován hinduistickými bráhmany v Bengálsku od prvního tisíciletí př . n. l ., místní buddhistická populace mluvila v některých variantách prakritských jazyků . Tyto odrůdy obecně označované jako „východní Magadhi Prakrit “, jak je vytvořil lingvista Suniti Kumar Chatterji , protože středoindoárijské dialekty byly vlivné v prvním tisíciletí , kdy bylo Bengálsko součástí Magadhanské říše.

Místní odrůdy neměly během říše Gupta žádný oficiální status , a když se Bengálsko stále více stávalo centrem sanskrtské literatury pro hinduistické kněze, bengálská lidová řeč získala ze sanskrtu velký vliv. Magadhi Prakrit byl také mluvený v současné Bihar a Assam , a tento lidový jazyk nakonec se vyvinul do Ardha Magadhi . Ardha Magadhi začala na konci prvního tisíciletí ustupovat tomu, co je známé jako Apabhraṃśa . Bengálský jazyk se v průběhu času vyvinul jako samostatný jazyk.

Brzy

Ačkoli někteří tvrdí, že některé texty z 10. století byly v bengálštině; není jisté, zda představují diferencovaný jazyk nebo zda představují fázi, kdy se východní indoárijské jazyky diferencovaly. Místní Apabhraṃśa východního subkontinentu, Purbi Apabhraṃśa nebo Abahatta („Bezvýznamné zvuky“), se nakonec vyvinuly v regionální dialekty, které zase vytvořily tři skupiny bengálsko-asámských jazyků , biharských jazyků a jazyka odie . Někteří tvrdí, že k rozdílům došlo mnohem dříve – dokonce až do roku 500 n. l., ale jazyk nebyl statický: různé varianty koexistovaly a autoři v tomto období často psali ve více dialektech. Například se má za to, že Ardhamagadhi se kolem 6. století vyvinul v Abahattu, která nějakou dobu konkurovala předchůdci bengálštiny. Proto-bengálština byla jazykem říše Pala a dynastie Sena .

Středověký

Stříbrná mince Maharaje Gaudeshwara Danujmardandeva z dynastie Deva , cca 1417

Stříbrná mince s proto-bengálským písmem, království Harikela , cca 9.–13. století

Během středověkého období se střední bengálština vyznačovala eliminací konečného slova অ ô , šířením složených sloves a vlivem arabštiny , perštiny a turkických jazyků . Příchod obchodníků a obchodníků ze Středního východu a Turkestánu do buddhistické říše Pala již od 7. století způsobil vznik islámského vlivu v regionu. Ve 13. století následující muslimské výpravy do Bengálska velmi povzbudily migrační pohyby arabských muslimů a Turco-Peršanů , kteří silně ovlivnili místní lidovou mluvu tím, že se usadili mezi domorodé obyvatelstvo.

Bengálština získala výtečnost nad perštinou na dvoře bengálských sultánů s výstupem Jalaluddina Muhammada Shaha . Následující muslimští vládci aktivně podporovali literární vývoj bengálštiny, což jí umožnilo stát se nejrozšířenějším lidovým jazykem v sultanátu. Bengálština převzala mnoho slov z arabštiny a perštiny , což byl projev islámské kultury v jazyce. Mezi hlavní texty střední bengálštiny (1400–1800) patří Yusuf-Zulekha od Shaha Muhammada Sagira a Shreekrishna Kirtana od básníků Chandidas . Dvorní podpora bengálské kultury a jazyka upadla, když Mughalská říše dobyla Bengálsko koncem 16. a začátkem 17. století.

Moderní

Moderní literární forma bengálštiny byla vyvinuta během 19. a počátku 20. století na základě dialektu, kterým se mluví v oblasti Nadia , což je západocentrální bengálský dialekt. Bengálština představuje silný případ diglosie , přičemž spisovná a standardní forma se značně liší od hovorové řeči oblastí, které se s daným jazykem identifikují. Moderní bengálský slovník obsahuje slovní zásobu z Magadhi Prakrit a Pali, také tatsama a reborrowings ze sanskrtu a další hlavní výpůjčky z perštiny , arabštiny , austroasijských jazyků a dalších jazyků v kontaktu.

Během tohoto období existovaly dvě hlavní formy psané bengálštiny:

• চলিতভাষা Chôlitôbhasha ; hovorová forma bengálštiny pomocí zjednodušených skloňování
• সাধুভাষা Sadhubhasha ; Sanskritizovaná forma bengálštiny.

V roce 1948 se pákistánská vláda pokusila prosadit urdštinu jako jediný státní jazyk v Pákistánu a zahájila tak bengálské jazykové hnutí. Hnutí bengálského jazyka bylo populární etno-lingvistické hnutí v bývalém Východním Bengálsku (dnes Bangladéš ), které bylo výsledkem silného jazykového vědomí Bengálců s cílem získat a chránit uznání mluvené a psané bengálštiny jako státního jazyka tehdejšího Dominionu . Pákistánu . 21. února 1952 bylo během protestů poblíž kampusu univerzity v Dháce zabito pět studentů a politických aktivistů . V roce 1956 se bengálština stala státním jazykem Pákistánu. Tento den se od té doby v Bangladéši slaví jako Den jazykového hnutí a od roku 2000 je také UNESCO každoročně připomínán jako Mezinárodní den mateřského jazyka .

V roce 2010 parlament Bangladéše a zákonodárné shromáždění Západního Bengálska navrhly, aby se bengálština stala oficiálním jazykem OSN , ačkoli v této věci nebyly podniknuty žádné další kroky.

Centrální Shaheed Minar v Dháce , Bangladéš

Jazykový mučednický památník na železniční stanici Silchar v Assamu , Indie .

Zeměpisná distribuce

Nástěnná malba s bengálskými písmeny v Hamtramck , Metro Detroit , Spojené státy americké

Bengálština je původem z oblasti Bengálsko , která zahrnuje dnešní Bangladéš a indický stát Západní Bengálsko .

Kromě původního regionu jím mluví také Bengálci žijící v Tripure , jižním Ássamu a bengálské obyvatelstvo na území indického svazu Andamanských a Nikobarských ostrovů . Bengálsky se mluví také v sousedních státech Uríša , Bihár a Džhárkhand a značné menšiny bengálských mluvčích bydlí v indických městech mimo Bengálsko, včetně Dillí , Bombaje , Thane , Váránasí a Vrindávanu . Tam jsou také významné bengálsky mluvící komunity na Středním východě , ve Spojených státech , Singapuru , Malajsii , Austrálii , Kanadě , Spojeném království a Itálii .

Oficiální stav

3. článek bangladéšské ústavy uvádí, že jediným oficiálním jazykem Bangladéše je bengálština. Zákon o implementaci bengálského jazyka z roku 1987 stanovil povinnost používat bengálštinu ve všech záznamech a korespondenci, zákonech, soudních řízeních a jiných právních akcích u všech soudů, vládních nebo polovládních úřadů a autonomních institucí v Bangladéši. Je to také de facto národní jazyk země.

V Indii je bengálština jedním z 23 úředních jazyků . Je to oficiální jazyk indických států Západní Bengálsko , Tripura a v údolí Barak v Assam . Bengálština je druhým úředním jazykem indického státu Džhárkhand od září 2011. Je také uznávaným sekundárním jazykem ve městě Karáčí v Pákistánu. Katedra bengálštiny na Univerzitě v Karáčí také nabízí pravidelné programy studia bengálské literatury na bakalářských a magisterských úrovních.

Státní hymny Bangladéše ( Amar Sonar Bangla ) a Indie ( Jana Gana Mana ) napsal v bengálštině bengálský laureát Nobelovy ceny Rabindranath Tagore . Navíc, první dva verše Vande Mataram , vlastenecké písně napsané v bengálštině Bankim Chandra Chatterjee , byly přijaty jako „národní píseň“ Indie jak v koloniálním období, tak později v roce 1950 v nezávislé Indii. Kromě toho mnozí věří, že státní hymna Srí Lanky ( Sri Lanka Matha ) byla inspirována bengálskou básní napsanou Rabindranáthem Tagoreem , zatímco někteří dokonce věří, že hymna byla původně napsána v bengálštině a poté přeložena do sinhálštiny .

Po příspěvku bangladéšských mírových sil OSN v občanské válce v Sierra Leone v rámci mise OSN v Sieře Leone vláda Ahmada Tejana Kabbaha v prosinci 2002 prohlásila bengálštinu za čestný oficiální jazyk.

V roce 2009 zvolení zástupci v Bangladéši i Západním Bengálsku vyzvali k tomu, aby se bengálština stala oficiálním jazykem Organizace spojených národů .

Dialekty

Mapa Bengálska (a některých okresů Assam a Jharkhand ), která ukazuje dialekty bengálského jazyka.

  východní bengálština

  Manbhumi dialekt

  Varendrský dialekt

  rárský dialekt

  Sundarbani dialekt

  Rajbanshi dialekt/jazyk *

  Chitagonský dialekt/jazyk *

  Sylhetský dialekt/jazyk *

( ty označené hvězdičkou * jsou někdy považovány za dialekty nebo někdy za samostatné jazyky )

Oblastní variace v mluvené bengálštině představuje kontinuum dialektu . Lingvista Suniti Kumar Chattopadhyay seskupil dialekty východních magadhanských jazyků do čtyř velkých shluků, které zahrnovaly asámštinu a odiu – Rarhi , Vangiya , Kamrupi a Varendri ; ale bylo také navrženo mnoho alternativních schémat seskupení. Jihozápadní dialekty ( dialekt Rarhi nebo Nadia ) tvoří základ moderní standardní hovorové bengálštiny. V dialektech převládajících ve většině východního a jihovýchodního Bangladéše ( Barisal , Chittagong , Dhaka a Sylhet divize Bangladéše), mnoho ze zastávek a afrikátů slyšených v Západním Bengálsku se vyslovuje jako fricativy . Západní alveolopalatální afrikáty চ [ tɕɔ ] , ছ [ tɕʰɔ ] , জ [ dʑɔ ] odpovídají východnímu চ [tsɔ] , ছ [tsʰɔ~sɔ] , জ [dzɔ~~ɔ] . ɔ Vliv tibetsko-barmanských jazyků na fonologii východní bengálštiny je viděn prostřednictvím nedostatku nasalizovaných samohlásek a alveolární artikulace toho, co je kategorizováno jako „cerebrální“ souhlásky (na rozdíl od postalveolární artikulace Západního Bengálska ). Některé varianty bengálštiny, zvláště Chittagonian a Chakma , mají kontrastní tón ; rozdíly ve výšce hlasu mluvčího mohou rozlišovat slova. Rangpuri , Kharia Thar a Mal Paharia jsou blízce příbuzné západním bengálským dialektům, ale jsou obvykle klasifikovány jako samostatné jazyky. Podobně je Hajong považován za samostatný jazyk, ačkoli sdílí podobnosti s dialekty severního Bengálska.

Během standardizace bengálštiny v 19. století a na počátku 20. století bylo kulturním centrem Bengálska Kalkata , město založené Brity. To, co je dnes přijímáno jako standardní forma v Západním Bengálsku i Bangladéši, je založeno na západo-centrálním dialektu okresu Nadia , který se nachází vedle hranice Bangladéše a 76 mil severně od Kalkaty. Existují případy, kdy mluvčí standardní bengálštiny v Západním Bengálsku použijí jiné slovo než mluvčí standardní bengálštiny v Bangladéši, přestože obě slova jsou původního bengálského původu. Například slovo sůl je নুন jeptiška na západě, což odpovídá লবণ lôbôṇ na východě.

Bengálština vykazuje diglossii , ačkoli někteří učenci navrhli triglosii nebo dokonce n-glosii nebo heteroglosii mezi psanou a mluvenou formou jazyka. Objevily se dva styly psaní, které zahrnují poněkud odlišné slovníky a syntaxi :

1. Shadhu-bhasha ( সাধু ভাষা „prudký jazyk“) byl psaný jazyk s delším skloňováním sloves a více z pali a sanskrtu - odvozeného Tatsama slovníku. V tomto stylu byly složenypísně, jako je indická národní hymna Jana Gana Mana ( Rabindranath Tagore ). Jeho použití v moderním psaní je však neobvyklé, omezuje se na některé oficiální znaky a dokumenty v Bangladéši, stejně jako pro dosažení konkrétních literárních efektů.
2. Cholito-bhasha ( চলিত ভাষা “běžící jazyk”), známý lingvisty jako standardní hovorová bengálština, je psaný bengálský styl vykazující převahu hovorového idiomu a zkrácených slovesných tvarů a je nyní standardem pro psanou bengálštinu. Tato forma vstoupila do módy na přelomu 19. století, propagována spisy Pearyho Chanda Mitra ( Alaler Gharer Dulal , 1857), Pramatha Chaudhuri ( Sabujpatra , 1914) a v pozdějších spisech Rabindranatha Tagoreho . Je vytvořena podle dialektu, kterým se mluví v oblasti Shantipur v okrese Nadia v Západním Bengálsku. Tato forma bengálštiny je často označována jako „Nadia standard“, „Nadia dialekt“, „jihozápadní/západní-centrální dialekt“ nebo „Shantipuri Bangla“.

Lingvista Prabhat Ranjan Sarkar kategorizuje jazyk jako:

• Dialekt Madhya Rarhi
• Kanthi (contai) dialekt
• Kalkatský dialekt
• Shantipuriya (Nadia) dialekt
• Shershahabadia (Maldahiya/ Jangipuri) dialekt
• Barendri dialekt
• dialekt rangapuriya
• Shrihatti dialekt
• Dhakiya (bikrampurský) dialekt
• Jashore / dialekt Jessoriya
• Barisal (Chandradwip) dialekt
• Chattal (Chittagong) dialekt

Zatímco většina psaní je ve standardní hovorové bengálštině (SCB), mluvené dialekty vykazují větší rozmanitost. Lidé v jihovýchodním Západním Bengálsku, včetně Kalkaty, mluví v SCB. Jiné dialekty, s menšími odchylkami od standardní hovorové řeči, se používají v jiných částech Západního Bengálska a západního Bangladéše, jako je dialekt Midnapore , který se vyznačuje některými jedinečnými slovy a konstrukcemi. Většina v Bangladéši však mluví v dialektech výrazně odlišných od SCB. Některé dialekty, zejména ty z oblasti Chittagong , mají pouze povrchní podobnost s SCB. Dialekt v oblasti Chittagong je nejméně široce chápán obecným orgánem Bengálska. Většina Bengálců je schopna komunikovat ve více než jedné variantě – často hovoří plynně cholitobhasha (SCB) a jedním nebo více regionálními dialekty.

Dokonce i v SCB se slovní zásoba může lišit podle náboženství mluvčího: muslimové častěji používají slova perského a arabského původu spolu s více slovy přirozeně odvozenými ze sanskrtu ( tadbhava ), zatímco hinduisté častěji používají tatsama (slova přímo vypůjčené ze sanskrtu). Například:

Fonologie

Fonematický inventář standardní bengálštiny sestává z 29 souhlásek a 7 samohlásek, stejně jako 7 nasalizovaných samohlásek . Soupis je uveden níže v mezinárodní fonetické abecedě (horní grafém v každém rámečku) a romanizaci (dolní grafém).

Bengálština je známá svou širokou škálou dvojhlásek , kombinací samohlásek vyskytujících se ve stejné slabice . Dva z nich, /oi̯/ a /ou̯/ , jsou jediné s reprezentací ve skriptu, jako ঐ a ঔ v tomto pořadí. /e̯ i̯ o̯ u̯/ mohou všechny tvořit klouzavou část dvojhlásky. Celkový počet dvojhlásek není stanoven, s hranicemi 17 a 31. Neúplnou tabulku uvádí Sarkar (1985) z následujícího:

Stres

Ve standardní bengálštině je stres převážně počáteční. Bengálská slova jsou prakticky všechna trochaická ; primární přízvuk padá na počáteční slabiku slova, zatímco sekundární přízvuk často padá na všechny liché slabiky poté, což dává řetězce jako v সহযোগিতা shô -hô- jo -gita " spolupráce", kde tučné písmo představuje primární a sekundární stres.

Shluky souhlásek

Přirozená bengálská slova nedovolí počáteční shluky souhlásek ; maximální slabičná struktura je CVC (tj. jedna samohláska lemovaná souhláskou na každé straně). Mnoho mluvčích bengálštiny omezuje svou fonologii na tento vzor, ​​i když používají sanskrtské nebo anglické výpůjčky, jako je গেরাম geram (CV.CVC) pro গ্রা . CCVC gram ( CCVC ) „vesnice“ nebo ইসঁ for )কস্) কস্ for) কস্্ ) „škola“.

Číselná soustava

Bengálská čísla se zapisují následovně.

Systém psaní

Příklad ručně psané bengálštiny. Část básně napsané v bengálštině (s jejím anglickým překladem pod každým bengálským odstavcem) od nositele Nobelovy ceny Rabindranath Tagore v roce 1926 v Maďarsku

Bengálsko-asámské písmo je abugida , písmo s písmeny pro souhlásky, diakritikou pro samohlásky a ve kterém se pro souhlásky předpokládá vlastní samohláska (অ o ) , pokud není označena žádná samohláska. Bengálská abeceda se používá v celém Bangladéši a východní Indii (Assam, Západní Bengálsko, Tripura). Předpokládá se, že bengálská abeceda se vyvinula z upraveného brahmského písma kolem roku 1000 n. l. (nebo 10.–11. století). Jedná se o kurzivní písmo s jedenácti grafémy nebo znaky označujícími devět samohlásek a dvě dvojhlásky a třicet devět grafémů představujících souhlásky a další modifikátory. Neexistují žádné odlišné formy velkých a malých písmen . Písmena běží zleva doprava a k oddělení pravopisných slov se používají mezery . Bengálské písmo má výraznou vodorovnou čáru probíhající podél vrcholů grafémů, která je spojuje dohromady, nazývanou মাত্রা matra .

Vzhledem k tomu, že bengálské písmo je abugida, jeho souhláskové grafémy obvykle nepředstavují fonetické segmenty , ale nesou „vlastní“ samohlásku, a proto jsou svou povahou slabikové . Vlastní samohláska je obvykle zadní samohláska, buď [ɔ] jako v মত [m ɔ t] „názor“ nebo [o] , jako v মন [m o n] „mysl“, s variantami, jako je otevřenější [ɒ] . Důrazně reprezentovat zvuk souhlásky bez nějaké vlastní samohlásky spojené s tím, zvláštní diakritika, volala hôsôntô (্) , smět být přidán pod základní souhláskový grafém (jak v ম্ [m] ). Tato diakritika však není běžná a používá se hlavně jako vodítko pro výslovnost. Povaha abugida bengálských souhláskových grafémů však není konzistentní. Často, slabika-konečná souhláska graphemes, ačkoli ne označený hôsôntô , smět nést žádný vlastní samohláskový zvuk (jak ve finále ন v মন [m o n] nebo mediální ম v গামলা [ɡamla] ).

Zvuk souhlásky následovaný nějakou samohláskou jinou než inherentní [ɔ] je pravopisně realizován pomocí různých samohlásek nad , pod, před, po nebo kolem znaku souhlásky, čímž se tvoří všudypřítomné typografické ligatury souhlásky-samohlásky . Tyto alografy, nazývané কার kar , jsou diakritické samohlásky a nemohou stát samy o sobě. Například graf মি [mi] představuje souhlásku [m] následovanou samohláskou [i] , kde [i] je reprezentován jako diakritický alograf ি (nazývaný ই-কার i-kar ) a je umístěn před výchozí souhláskou podepsat. Podobně jsou na tom grafy মা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me~mɛ] , মৈ ]ம] a [moj] , ০ ] ம ] , představují stejnou souhlásku ম kombinovanou se sedmi jinými samohláskami a dvěma dvojhláskami. V těchto ligaturách mezi souhláskou a samohláskou je takzvaná „inherentní“ samohláska [ɔ] nejprve odstraněna ze souhlásky před přidáním samohlásky, ale toto mezilehlé vyloučení inherentní samohlásky není na základním souhláskovém znaku nijak vizuálně naznačeno ম [mɔ] .

Samohláskové grafémy v bengálštině mohou mít dvě formy: nezávislou formu nacházející se v základním inventáři písma a závislou, zkrácenou, alografickou formu (jak bylo uvedeno výše). K reprezentaci samohlásky v izolaci od jakékoli předchozí nebo následující souhlásky se používá nezávislá forma samohlásky. Například v মই [moj] "žebřík" a v ইলিশ [iliʃ] "Hilsa fish" se používá nezávislá forma samohlásky ই (srov. závislý tvar ি) . Samohláska na začátku slova je vždy realizována pomocí své nezávislé formy.

Kromě inherentní-samohlásky potlačující hosonto se v bengálštině běžně používají tři další diakritika. Jedná se o superponované chôndrôbindu (ঁ) , označující suprasegmentál pro nasalizaci samohlásek (jako v চাঁদ [tʃãd] „ měsíc“), postponovaný ônusbar (ং) označující velární nosní ಋ ಋা [ದ baali [ದbaali ] (jako vnitřní “) a postponované bisôrgô (ঃ) označující neznělou glotální frikativu [h] (jako v উঃ! [uh] „ouch!“) nebo geminaci následující souhlásky (jako v দুঃখ [dukʰːɔ] „sorrow“).

Skupiny bengálských souhlásek ( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn ) se obvykle realizují jako ligatury, kde souhláska, která přijde jako první, je umístěna na souhlásku, která je první, nebo nalevo od souhlásky, která bezprostředně následuje. V těchto ligaturách jsou tvary jednotlivých souhlásek často stažené a někdy dokonce zkreslené k nepoznání. V bengálském psacím systému existuje téměř 285 takových ligatur označujících shluky souhlásek. Ačkoli existuje několik vizuálních vzorců pro vytvoření některých z těchto ligatur, mnoho z nich se musí naučit nazpaměť. Nedávno, ve snaze snížit toto zatížení mladých studentů, vyvinuly vzdělávací instituce ve dvou hlavních bengálsky mluvících regionech (Západní Bengálsko a Bangladéš) úsilí, aby řešily neprůhlednou povahu mnoha shluků souhlásek, a v důsledku toho moderní Učebnice bengálštiny začínají obsahovat stále více „průhledných“ grafických forem shluků souhlásek, ve kterých jsou základní souhlásky shluku snadno patrné z grafické podoby. Protože však tato změna není tak rozšířená a ve zbytku bengálské tištěné literatury není dodržována tak jednotně, dnešní děti, které se učí bengálštinu, se možná budou muset naučit rozpoznávat jak nové „průhledné“, tak staré „neprůhledné“ formy. , což v konečném důsledku vede ke zvýšení studijní zátěže.

Bengálská interpunkční znaménka, kromě tahu dolů । daṛi – bengálský ekvivalent tečky – byly převzaty ze západních písem a jejich použití je podobné.

Na rozdíl od západních písem (latinka, cyrilice atd.), kde tvary písmen stojí na neviditelné základní čáře, bengálské tvary písmen místo toho visí z viditelného vodorovného úhozu zleva doprava nazývaného মাত্রা matra . Přítomnost a nepřítomnost této matry může být důležitá. Například písmeno ত tô a číslice ৩ "3" jsou rozlišitelné pouze přítomností nebo nepřítomností matry , jako je tomu mezi shlukem souhlásek ত্র trô a nezávislou samohláskou এ e . Formy písmen také využívají koncepty šířky písmen a výšky písmen (vertikální prostor mezi viditelnou matrou a neviditelnou základní linií).

Stále existuje jednotná standardní porovnávací posloupnost (pořadí řazení grafémů pro použití ve slovnících, indexech, počítačových programech pro třídění atd.) bengálských grafémů. Odborníci v Bangladéši i Indii v současné době pracují na společném řešení tohoto problému.

Alternativní a historické skripty

Dobhashi rukopis Halat-un-Nabi z roku 1855 , který napsal Sadeq Ali pomocí skriptu Sylheti Nagri .

V průběhu historie docházelo k případům, kdy byl bengálský jazyk psán různými písmy, ačkoli tato zaměstnání nebyla nikdy ve velkém měřítku populární a byla komunitně omezená. Díky zeměpisné poloze Bengálska byly bengálské oblasti sousedící s nebengálskými regiony navzájem ovlivněny. Malé množství lidí v Midnapore , který hraničí s Urísou , použilo písmo Odia k psaní v bengálštině. V pohraničních oblastech mezi Západním Bengálskem a Bihárem některé bengálské komunity historicky psaly bengálsky v Devanagari , Kaithi a Tirhuta .

V Sylhet a Bankura měly upravené verze písma Kaithi určitou historickou důležitost, hlavně mezi muslimskými komunitami. Varianta v Sylhet byla identická s písmem Baitali Kaithi v hindustanštině s výjimkou Sylhet Nagri s matrou . Sylhet Nagri byl standardizován pro tisk kolem roku 1869.

Až do 19. století se v Bengálsku od Chittagongu na východě po Meherpur na západě používaly četné variace arabského písma . Po rozdělení Indie ve 20. století se pákistánská vláda pokusila zavést perso-arabské písmo jako standard pro bengálštinu ve východním Pákistánu ; toto se setkalo s odporem a přispělo k hnutí bengálského jazyka.

V 16. století zahájili portugalští misionáři tradici používání římské abecedy k přepisu bengálštiny. Ačkoli portugalský standard nezískal velký růst, několik římských bengálských děl týkajících se křesťanství a bengálské gramatiky bylo vytištěno až do Lisabonu v roce 1743. Po portugalštině následovali Angličané a Francouzi, jejichž práce se většinou týkaly bengálské gramatiky. a přepis. První verze Ezopových bajek v bengálštině byla vytištěna pomocí římských písmen založených na anglické fonologii skotským lingvistou Johnem Gilchristem . Po sobě jdoucí pokusy o založení římského bengálska pokračovaly v každém století od těchto dob a byly podporovány lidmi jako Suniti Kumar Chatterji , Muhammad Qudrat-i-Khuda a Muhammad Enamul Haq . Digitální revoluce také hrála roli v přijetí anglické abecedy pro psaní bengálštiny, přičemž někteří ovlivňovatelé sociálních médií publikovali celé romány v římské bengálštině.

Ortografická hloubka

Bengálské písmo obecně má poměrně mělký pravopis , tj. ve většině případů existuje individuální korespondence mezi zvuky (fonémy) a písmeny (grafémy) bengálštiny. Ale nekonzistence grafém-foném se v určitých případech vyskytují.

Jeden druh nekonzistence je způsoben přítomností několika písmen ve skriptu pro stejný zvuk. Navzdory některým úpravám v 19. století je bengálský pravopisný systém nadále založen na systému používaném pro sanskrt, a proto nebere v úvahu některá zvuková sloučení, ke kterým došlo v mluveném jazyce. Například existují tři písmena ( শ , ষ a স ) pro neznělou postalveolární frikativu [ʃ] , ačkoli písmeno স zachovává neznělý alveolární sykavý zvuk [s] , když je použit v určitých konjunkcích souhlásek jako v স ]্ ਦʦ pád", স্পন্দন [spɔndon] „tlukot“, atd. Písmeno ষ si také zachovává neznělý retroflexní sykavý zvuk [ʂ] , když je použit v určitých konjunkcích jako v কষ্ট [kɦʈʂʻering ", [kɦʂ র clan, [kɦʂʂʈɔ] "০ʂ෰ɔ]" atd. Podobně existují dvě písmena ( জ a য ) pro znělou postalveolární afriku [dʒ] . Navíc to, co se kdysi vyslovovalo a psalo jako retroflexní nosní ণ [ɳ], se nyní při rozhovoru vyslovuje jako alveolární [n] (rozdíl je slyšet při čtení) (pokud není spojeno s jinou retroflexní souhláskou , jako je ট , ঠ , ড a ঢ ), ačkoli pravopis tuto změnu neodráží. Otevřená přední nezaokrouhlená samohláska [ɛ] je ortograficky realizována několika způsoby, jak je vidět v následujících příkladech: এত [ɛto] "tolik", এ্যাকাডেমী [ɛkademi] "academy", দ ademi] " academy",দademi] "academy", দ ১াঅ১াঅ১াঅ১ াঅ১খঅমাখত [dɛkʰa] „vidět“, ব্যস্ত [bɛsto] „zaneprázdněn“, ব্যাকরণ [bɛkorɔn] „gramatika“.

Další druh nekonzistence se týká neúplného pokrytí fonologických informací ve skriptu. Vlastní samohláska spojená s každou souhláskou může být buď [ɔ] nebo [o] v závislosti na harmonii samohlásky ( স্বরসঙ্গতি ) s předchozí nebo následující samohláskou nebo na kontextu, ale tato fonologická informace není zachycena písmem, což vytváří nejednoznačnost čtenář. Kromě toho se inherentní samohláska často nevyslovuje na konci slabiky, jako v কম [kɔm] „méně“, ale toto vynechání se obecně neodráží ve skriptu, což ztěžuje novému čtenáři.

Mnoho shluků souhlásek má různé zvuky než jejich souhlásky. Například kombinace souhlásek ক্ [k] a ষ [ʂ] je graficky realizována jako ক্ষ a je vyslovována [kkʰo] ( jako v রুক্ষ [rukkʰo] „hrubé“), [kʰকɔ] াার঍ɔা ] "schopnost") nebo dokonce [kʰo] (jako v ক্ষতি [kʰoti] "škodit"), v závislosti na poloze shluku ve slově. Systém bengálského psaní proto není vždy skutečným průvodcem výslovnosti.

Použití

Písmo používané pro bengálštinu, asámštinu a další jazyky je známé jako bengálské písmo . Písmo je známé jako bengálská abeceda pro bengálštinu a její dialekty a asámská abeceda pro asámský jazyk s některými menšími obměnami. Jiné příbuzné jazyky v blízké oblasti také využívají bengálskou abecedu, jako je jazyk Meitei v indickém státě Manipur , kde se jazyk Meitei píše v bengálské abecedě po celá staletí, ačkoli písmo Meitei bylo v nedávné době podporováno.

romanizace

Existují různé romanizační systémy používané pro bengálštinu vytvořené v posledních letech, které nedokázaly reprezentovat skutečný bengálský fonetický zvuk. Bengálská abeceda byla často zahrnuta do skupiny brahmských písem pro romanizaci, kde skutečná fonetická hodnota bengálštiny není nikdy zastoupena. Některé z nich jsou International Alphabet of Sanskrit Transliteration nebo IAST systém (založený na diakritice); "Přepis indických jazyků" nebo ITRANS (používá velká písmena vhodná pro klávesnice ASCII ); a Národní knihovna v Kalkatě romanizace .

V souvislosti s bengálskou romanizací je důležité odlišit transliteraci od transkripce . Přepis je pravopisně přesný (tj. lze obnovit původní pravopis), zatímco přepis je foneticky přesný (výslovnost lze reprodukovat).

Ačkoli by mohlo být žádoucí použít schéma přepisu, kde lze původní bengálský pravopis obnovit z latinského textu, bengálská slova jsou v současné době romanizována na Wikipedii pomocí fonematické transkripce , kde je skutečná fonetická výslovnost bengálštiny zastoupena bez ohledu na to, jak je psaný.

Nejnovějším pokusem nakladatelství Mitra a Ghosh bylo uvedení tří populárních dětských knih, Abol Tabol , Hasi Khusi a Sahoj Path v římském písmu na Kalkatském knižním veletrhu 2018. Vychází pod nakladatelstvím Benglish Books, vycházejí z fonetický přepis a pečlivě dodržujte pravopis používaný v sociálních médiích, ale pro použití podtržení k popisu měkkých souhlásek.

Gramatika

Bengálská podstatná jména nemají přiřazený rod, což vede k minimální záměně přídavných jmen ( přechylování ). Podstatná jména a zájmena jsou však mírně skloňována (změněna v závislosti na jejich funkci ve větě) do čtyř případů , zatímco slovesa jsou silně konjugována a slovesa nemění tvar v závislosti na rodu podstatných jmen.

Slovosled

Jako hlavní jazyk se bengálština řídí slovosledem předmět–objekt–sloveso , ačkoli variace na toto téma jsou běžné. Bengálština využívá postpositions , na rozdíl od předložek používaných v angličtině a dalších evropských jazycích. Determinátory následují za podstatným jménem , zatímco číslice, přídavná jména a vlastníky před podstatným jménem.

Otázky typu ano-ne nevyžadují žádnou změnu základního slovosledu; místo toho je nízký (L) tón koncové slabiky ve výpovědi nahrazen tónem klesajícím (HL). Navíc volitelné částice (např . কি -ki , না -na atd.) jsou často enkliticizovány na první nebo poslední slovo otázky ano-ne.

Wh-otázky jsou tvořeny frontou wh-slovo do pozice zaostření , což je obvykle první nebo druhé slovo ve výpovědi.

Podstatná jména

Podstatná jména a zájmena se skloňují pro případ , včetně jmenného , objektivního , genitivu (přivlastňovacího) a lokativu . Vzor označení písmen pro každé skloňované podstatné jméno závisí na stupni živosti podstatného jména . Když se přidá určitý člen , jako je -টা -ṭa (jednotné číslo) nebo -গুলো -gulo (množné číslo), jako v tabulkách níže, podstatná jména se také skloňují pro číslo .

Ve většině bengálských gramatických knih jsou případy rozděleny do 6 kategorií a další přivlastňovací pád (přivlastňovací forma není bengálskými gramatikami uznávána jako typ pádů). Ale z hlediska použití jsou případy obecně seskupeny pouze do 4 kategorií.

Když se počítají, podstatná jména berou jedno z malé sady měrných slov . Podstatná jména v bengálštině nelze spočítat přidáním číslice přímo vedle podstatného jména. Mezi číslovku a podstatné jméno musí být použito vhodné slovo míry ( MW ), klasifikátor , (většina jazyků jazykové oblasti pevninské jihovýchodní Asie je v tomto ohledu podobná). Většina podstatných jmen má druhové měrné slovo -টা -ṭa , i když jiná měrná slova označují sémantické třídy (např . -জন -jôn pro lidi). Existuje také klasifikátor -khana a jeho zdrobnělina -khani , které se připojují pouze k podstatným jménům označujícím něco plochého, dlouhého, čtvercového nebo tenkého. Jedná se o nejméně běžné klasifikátory.

Měření podstatných jmen v bengálštině bez jejich odpovídajících taktových slov (např . আট বিড়াল aṭ biṛal místo আট টা বিড়াল aṭṛṭa ) by se typicky považovalo za ne- ṭalgrama Když je však sémantická třída podstatného jména chápána ze slova taktu, podstatné jméno se často vynechává a používá se pouze slovo taktu, např . শুধু এক জন থাকবে। Shudhu êk- jôn thakbe. (dosl. "Zůstane pouze jeden- MW .") by bylo chápáno tak, že " zůstane pouze jedna osoba .", vzhledem k sémantické třídě implicitní v -জন -jôn .

V tomto smyslu jsou všechna podstatná jména v bengálštině, na rozdíl od většiny ostatních indoevropských jazyků, podobná hromadným podstatným jménům .

Slovesa

Existují dvě třídy sloves: konečné a neomezené. Nekonečná slovesa nemají žádné skloňování pro čas nebo osobu, zatímco konečná slovesa se plně skloňují pro osobu (první, druhá, třetí), čas (přítomný, minulý, budoucí), aspekt (jednoduchý, dokonalý, progresivní) a čest (intimní ). , známý a formální), ale ne pro číslo. Podmiňovací způsob , imperativ a další speciální skloňování pro náladu mohou nahradit přípony času a aspektu. Celkový počet skloňování u mnoha slovesných kořenů může být více než 200.

Flektivní přípony v morfologii bengálštiny se liší od oblasti k oblasti, spolu s menšími rozdíly v syntaxi .

Bengálština se liší od většiny indoárijských jazyků v nulové sponě , kde spona nebo spojka be v přítomném čase často chybí. Tedy „on je učitel“ je সে শিক্ষক se shikkhôk , (doslova „on učitel“). V tomto ohledu je bengálština podobná ruštině a maďarštině . Romská gramatika je také nejblíže bengálské gramatice.

Slovní zásoba

Bengálština má až 100 000 samostatných slov, z nichž 50 000 je považováno za Tadbhavas , 21 100 jsou Tatsamas a zbytek přejatá slova z austroasijských a jiných cizích jazyků.

Tyto údaje však neberou v úvahu velký podíl archaických nebo vysoce odborných slov, která se používají velmi zřídka. Kromě toho různé dialekty používají více perského a arabského slovníku, zejména v různých oblastech Bangladéše a muslimských většinových oblastech Západního Bengálska . Hinduisté na druhou stranu používají více sanskrtského slovníku než muslimové. Standardní bengálština je založena na dialektu Nadia , kterým se mluví v hinduistických většinových státech Západního Bengálska a částech muslimské většinové divize Khulna v Bangladéši. Asi 90 % Bengálců v Bangladéši (cca 148 milionů) a 27 % Bengálců v Západním Bengálsku a 10 % v Assamu (cca 36 milionů) jsou muslimové a bangladéšští muslimové a někteří indičtí bengálští muslimové mluví více „persio -arabizovaná" verze bengálštiny místo dialektu standardu Nadia více ovlivněného sanskrtem , ačkoli většina indických Bengálců ze Západního Bengálska mluví v dialektu Rarhi bez ohledu na náboženství. Produktivní slovník používaný v moderních literárních dílech je ve skutečnosti tvořen většinou (67 %) tadbhavami, zatímco tatsama tvoří pouze 25 % z celkového počtu. Zapůjčená slova z neindických jazyků představují zbývajících 8 % slovní zásoby používané v moderní bengálské literatuře .

Podle Suniti Kumar Chatterji slovníky z počátku 20. století připisovaly asi 50 % bengálské slovní zásoby původním slovům (tj. přirozeně modifikovaným prakritským slovům, poškozeným formám árijských slov a neindoevropským jazykům). Asi 45 % procent bengálských slov je nemodifikovaný sanskrt a zbývající slova jsou z cizích jazyků. V poslední skupině dominovala perština , ze které také pramenily některé gramatické tvary. Novější studie naznačují, že používání mateřských a cizích slov narůstá, a to především kvůli preferenci bengálských mluvčích pro hovorový styl. Protože staletí kontaktu s Evropany , Turkic národy a Peršany , bengálština absorbovala četná slova z cizích jazyků, často úplně integrovat tyto výpůjčky do základní slovní zásoby.

Nejběžnější výpůjčky z cizích jazyků pocházejí ze tří různých druhů kontaktu. Po úzkém kontaktu s několika domorodými austroasijskými jazyky a později po invazi Mughalů , jejichž dvorním jazykem byla perština, byla do lexikonu včleněna četná slova čagatajština , arabština a perština.

Později východní Asijští cestovatelé a v poslední době evropský kolonialismus přinesli během koloniálního období slova z portugalštiny , francouzštiny, holandštiny a především angličtiny .

Ukázka textu

Následuje vzorový text článku 1 Všeobecné deklarace lidských práv v bengálštině :

Viz také

• Bangla Academy
• Bengálské dialekty
• Bengálské číslice
• Noviny v bengálském jazyce
• Chitagonský jazyk
• Jazyky Bangladéše
• jazyk Rangpuri
• Romové
• Sylheti jazyk

Poznámky

Reference

Další čtení

• Thompson, Hanne-Ruth (2012). bengálský . Volume 18 of London Oriental and African Language Library. John Benjamins Publishing. ISBN  90-272-7313-8 .

externí odkazy

• Bengálský jazyk v Curlie
• The South Asian Literary Recordings Project, The Library of Congress. Bengálští autoři.