Bengálské dialekty - Bengali dialects

Mapa Bengálska (a některé okresy Assam a Jharkhand ), což ukazuje dialekty na Bengálština .
  Comilla a Sylheti dialekt

Dialekty bengálského jazyka jsou součástí východní indoárijské jazykové skupiny indoevropské jazykové rodiny, která se běžně používá v bengálské oblasti jižní Asie . Mluvené dialekty bengálštiny jsou vzájemně srozumitelné se sousedními dialekty.

Bengálské dialekty lze tedy klasifikovat nejméně ve dvou dimenzích: mluvené vs. literární variace a prestiž vs. regionální variace.

Klasifikace

Suniti Kumar Chatterji a Sukumar Sen zařadili bengálské dialekty do 6 tříd podle jejich fonologie a výslovnosti . Oni jsou:

1. Bangalský dialekt : Bangalský dialekt je nejrozšířenějším dialektem bengálského jazyka. To je mluvené přes Khulna , Barisal , Dhaka , Mymensingh , Sylhet a Comilla oddílů Bangladéši a státem o Tripury v Indii .

2. Rarhi dialekt : Rarhi dialektem se mluví ve velké části jižního Západního Bengálska v Indii . Mluví jím téměř 20 procent bengálských lidí. Regiony, kde se mluví, zahrnují celou divizi předsednictví (včetně města Kalkaty a okresu Nadia ), jižní polovinu divize Burdwan a okres Murshidabad .

3. Varendrijský dialekt : Tato odrůda se používá v divizi Malda v Západním Bengálsku , Indii a Rajshahi v Bangladéši (dříve součást Varendra nebo Barindovy divize). To je také mluvené v některých přilehlých vesnicích v Bihar hraničí Malda , Západní Bengálsko .

4. Rangpuri dialekt : Tento dialekt se používá v divizi Rangpur v Bangladéši a v divizi Jalpaiguri v Západním Bengálsku v Indii a v jejích blízkých bengálských mluvících oblastech v hraničních oblastech Assam a Bihar .

5. Manbhumi dialekt : Manbhumi se mluví v nejzápadnějších bengálských mluvících oblastech, které zahrnují celou divizi Medinipur a severní polovinu divize Burdwan v Západním Bengálsku a bengálsky mluvící regiony divize Santhal Pargana a Kolhan ve státě Jharkhand .

6. Sundarbani dialekt : Někteří lingvisté se o tom také zmínili. Dialekt regionu Sundarbans v okrese Satkhira v Bangladéši a severních a jižních 24 okresů Parganas v Západním Bengálsku nesdílí některé společné rysy se sousedními dialekty Bangali a Rarhi , takže je tento dialekt klasifikován jako jedinečný dialekt.

Mluvené a literární varianty

Bengálština více než ostatní indoárijské jazyky vykazuje silnou diglosii mezi formálním, psaným jazykem a lidovým, mluveným jazykem. Objevily se dva styly psaní, zahrnující poněkud odlišnou slovní zásobu a syntaxi:

  1. Shadhubhasha (সাধুভাষা) je psaný jazyk s delšími slovesnými skloňováními a více sanskrtským slovníkem (তৎসম tôtshôm ) (সাধু shadhu = 'cudný' nebo 'mudrc'; ভাষা bhasha = 'jazyk'). Písně jako indická národní hymna Jana Gana Mana (od Rabindranath Thákura ) a národní píseň Vande Mātaram (od Bankima Chandra Chattopadhyay ) byly složeny v Shadhubhasha, ale její použití je v moderním psaní na ústupu.
  2. Choltibhasha (চলতিভাষা) nebo Cholitobhasha (চলিতভাষা), psaný bengálský styl, který odráží více hovorový idiom, je stále více standardem pro psaný bengálský (চলিত cholito = 'aktuální' nebo 'běh'). Tato forma se dostala do módy na přelomu 19. století, v pravopise propagovaném ve spisech Peary Chand Mitra ( Alaler ghare dulal , 1857), Pramatha Chowdhury ( Sabujpatra , 1914) a v pozdějších spisech Rabindranath Thákura . Je modelován dialektem, kterým se mluví v okresech hraničících s dolním tokem řeky Hooghly , zejména v oblasti Shantipur v okrese Nadia v Západním Bengálsku. Tato forma bengálštiny se někdy nazývá „standard Nadia“.

Mluvená bengálština vykazuje mnohem více variací než psaná bengálština. Formální mluvená bengálština, včetně toho, co zazní ve zprávách, projevech, oznámeních a přednáškách, je postavena na modelu Choltibhasha. Tato forma mluvené bengálštiny stojí vedle jiných mluvených dialektů nebo Ancholik Bangla (আঞ্চলিক বাংলা) (tj. „Regionální bengálština“). Většina Bengálců je schopna komunikovat ve více než jednom dialektu - mluvčí často hovoří plynně Choltibhashou, jedním nebo více dialekty Ancholik a jednou nebo více formami Gramyo Bangla (গ্রাম্য বাংলা) (tj. „Venkovský bengálský“), specifickými dialekty do vesnice nebo města.

Pro ne-bengálce mohou tyto dialekty znít nebo vypadat velmi odlišně, ale rozdíly jsou většinou ve fonologii a slovní zásobě, a ne tak gramatické, jedinou výjimkou je přidání gramatického rodu v některých východních dialektech. Mnoho dialektů sdílí rysy se Sadhu bhasha , což byla psaná norma až do 19. století. Srovnání bengálských dialektů nám dává představu také o archaických formách jazyka.

Během standardizace bengálštiny na konci 19. a počátku 20. století byla kulturní elita převážně z regionů Kalkata , Hooghly , Howrah , 24 Parganas a Nadia . To, co je dnes v Západním Bengálsku a Bangladéši přijímáno jako standardní forma, vychází ze západo-centrálního dialektu. Zatímco jazyk byl dnes standardizován prostřednictvím dvou století vzdělávání a médií, variace jsou velmi rozšířené a mnoho řečníků je obeznámeno se svou socio-geografickou rozmanitostí nebo standardním dialektem používaným v médiích nebo jej ovládá.

Regionální dialektové rozdíly

Nářeční rozdíly v bengálštině se projevují ve třech formách: standardizovaný dialekt vs. regionální dialekt, literární jazyk vs. hovorový jazyk a lexikální (slovní zásoba) variace. Název dialektů obecně pochází z okresu, kde se tímto jazykem mluví.

Zatímco standardní forma jazyka nevykazuje mnoho variací napříč bengálsky mluvícími oblastmi jižní Asie, regionální variace v mluvené bengálštině tvoří dialektové kontinuum . Řeč se většinou liší na vzdálenost pouhých několika mil a mezi náboženskými komunitami má různé formy. Bengálští hinduisté mají tendenci mluvit v sanskrtizované bengálštině (pozůstatek sádhu bhasha ), bengálští muslimové srovnatelně používají více perso - arabský slovník a bengálští křesťané hovoří v křesťanské bengálštině, když se zapojují do svých vlastních kruhů. Kromě současných dialektů zmizelo několik dalších. Například Sātagāiyã '(toto je název používaný ve východním Bengálsku pro dialekt jihozápadního regionu Rarh). Současné bengálské dialekty jsou uvedeny níže s příkladem větného významu:

Anglický překlad: „Muž měl dva syny.“ (M = muž uveden, tj. Muž měl dva syny, P = indikovaná osoba, bez pohlaví, tj. Osoba měla dva syny)

Západní centrální dialekty

Tyto dialekty se většinou používají v povodí řeky Bhagirathi a v západním centrálním Bengálsku. Standardní forma hovorového jazyka ( Choltibhasha ) se vyvinula z dialektu Nadia .

Nadia /Standardní bengálský jazyk: æk jon loker duţi chhele chhilo. (M)
Kalkata : æk jon loker duţo chhele chhilo. (M)
Kalkata (ženský dialekt): æk joner dui chhele chhelo. (P)
Howrah : æk loker duţi chhele chhilo. (M)
Howrah (ženský dialekt): æk loker duţi chhele chhilo. (M)
Ghatal : æk loker duiţi putro chhilo. (M)
Tamluk : AEK bektir duiţi puttro chhilo. (P)
Katwa : kono loker duţi chhele chhilo. (M)

Východní dialekty

Manikganj : æk zoner duiđi saoal asilo. (য়্যাক জনের দুইডী ছাওয়াল আছিলো) (P)
Mymensingh : æk zôner dui put asil. (এক জনের দুই পুৎ আছিল) (P)
Dhaka /Bikrampuri dialekt: æk jôner duiđa pola asilo. (P)
Comilla : æk bæđar dui fut asil. (M)
Noakhailla : ( Sandwip ): ek shôkser dui beţa asilo. (P)
Noakhailla ( Feni ) (Chhagalnaiya): æk zôner dui hola asil. (P)
Noakhailla ( Feni ): chata vejce/hola asilo. (P)
Noakhailla (Hatia): ækzôn mainsher duga hola asil. (P)
Noakhailla ( Lakshmipur ) (Ramganj): ekzôner dui hut asil. (P)
Chittagong : hlavní vůdce dua fua asil. (P)
Název : exzôner dui fuayn asil. (P)
Sylheti alternativa: exzôn manusher dui fuayn Asil. (P)
Sylheti alternativa: EKH Betar dui fuayn Asil. (M)
Cachar ) ækzôn manushór dugua fua asil (M)

Jižní bengálské dialekty

Chuadanga  : æk jon lokir duiţo seile silo. (M)
Khulna : æk zon manshir dui soal silo. (P)
Bagerhat : saloal silo zum manshir dui. (P)
Jessore : Zoner duţo sol silo. (P)
Barisal (Bakerganj): æk zon mansher dugga pola asilo. (P)
Faridpur : kero mansher dugga pola silo. (P)
Satkhira : æk loker duđi sabal selo.
Kushtia : více mansher duđi seile silo.

Severní bengálské dialekty

Tímto dialektem se mluví hlavně v okresech Severního Bengálska . . Dialekty severu nemají kontrastní nosní samohlásky, mají tendenci konzervovat slovo h mediálně, často procházejí ln a nl přechody, často v podstatných jménech, a jsou jedinými dialekty, kde æ lze nalézt slovo terminálně.

Dinajpur : æk zôn mansher duikhona bæt̹a/sawal asilo (P)
Pabna (ženský dialekt): æk zôn mansher duid̹a bæt̹a/sawal asilo. (P)
Bogra : æk zon mansher duikona bæt̹a/sol ~ sawal asilo. (P)
Malda : æk jhon manuser duiţa bæţa/chhawal achhilô. (P)
Rangpur : æk zon mansher duikna/duikhona bæţa/sawal asilo. (P)
Rajshahi : æk zon mansher duid̹a bæt̹a/sawal asilo. (P)
Joypurhat : æk zon mansher duikona bæta/sawal ~ sol asilo
East Purnia (Siripuria): æk jhonar dui chhawal chhil. (P)

Rajbanshi dialekty

Goalpara : æk zônkar dui bæţa asil. (P)
Rangpur : ækzôn mansher duikna bæţa asin. (P)
Jalpaiguri : æk jhônkar dui jhon bæţa achhil. (P)
Cooch Behar : æk jôna mansir dui kona bæţa achhil. (P)
Darjeeling (Terai): æk jhônkar duiţa bæţa chhilo. (P)

Západní hraniční dialekty

Tímto dialektem se mluví v oblasti, která je známá jako Manbhum.

Manbhumi : æk loker duţa beţa chhilô. (M)
East Medinipur : gote loker duiţa toka thilo. (M)
Dhalbhum / East Singhbhum : æk loker duţa chha chhilo. (M)
Okres Pashchim Bardhaman : kono loker duiţi chhele chhilo. (M)
Ranchi : æk loker du beţa rahe. (M)
Midnapore : více lokální po thailô. (M)

Poslední dva, spolu s Kharia Thar a Mal Paharia , jsou úzce spjaty se západními bengálskými dialekty, ale jsou obvykle klasifikovány jako samostatné jazyky. Podobně jsou Rajbangsi a Hajong považovány za oddělené jazyky, přestože jsou velmi podobné severobengálským dialektům. Existuje mnoho dalších menších dialektů také, včetně těch, mluvený v pohraničních okresech Purnea a Singhbhum a mezi tribalů východní Bangladéše, jako je Hajong a Chakma .

Jiné dialekty a úzce související jazyky

Tato kategorie je pro dialekty, většinou omezené na určitá společenství místo regionu, a také blízce příbuzné jazyky. Dobhashi byl vysoce persianizovaný dialekt pocházející z období Bengálského sultanátu . Sádhu bhasha byl historický Sanskritised registr bengálský a křesťanské bengálský byl Europeanised dialekt; oba vznikly v koloniálním období. Mezi příklady silně sanskritizované bengálštiny patří Jana Gana Mana .

Dobhashi : „Ano, adomer dui aolad chhilô.“ (এক আদমের দুই আওলাদ ছিল।) (M)
Christian Bengali : „æk homor dui putrô chhilô“. (এক হোমোর দুই পুত্র ছিল।) (P)
Sadhu bhasha : „kono æk bektir duṭi putrô chhilô“ (কোন এক ব্যক্তির দু'টি পুত্র ছিল।) (P)
Silně sanskrtizované bengálské: „æka byaktira putradvaya chhila“ (এক ব্যক্তির পুত্রদ্বয় ছিল।) (P)
Assamese : „ezôn manuhôr duzon putek asil“ (এজন মানুহৰ দুজন পুতেক আছিল) (P)
Hajong : „ekzôn manôlôg duida pôla thakibar“ (একজন মানলগ দুইদা পলা থাকিবার) (P)
Chakma : ek jônôtun diba pwa el.
Kharia Thar : æhôk nôker duiţa chhaoga rôhina. (M)
Mal Paharia Jazyk : æk jhỗṇỗr duiţô beţa achhlæk. (M)

Fonologické variace

Mezi řečí Bengálců žijících na পশ্চিম Poshchim (západní) straně a পূর্ব Purbo (východní) straně řeky Padma jsou výrazné dialektové rozdíly .

Mezi bengálské dialekty patří východní a jihovýchodní bengálské dialekty : Východní dialekty slouží jako primární hovorový jazyk okresu Dhaka . Na rozdíl od západních dialektů, kde ট / ʈ / a ড / ɖ / jsou neznělé a vyjádřené retroflexní zastávky, většina východních a jihovýchodních dialektů je vyslovuje jako apikální alveolární / t̠ / a / d̠ / , zejména v méně formální řeči. Tyto dialekty také postrádají kontrastní nasalised samohlásky nebo rozdíl v র / r ~ ɾ /, ড় / ঢ় / ɽ / , vyslovovat je většinou jako / ɹ / , ačkoli někteří mluvčí si mohou uvědomit র / r ~ ɾ / když se vyskytují před souhláskou nebo prozodická přestávka. To platí i o dialektu Sylheti , který má hodně společného zejména s kamrupským dialektem Assamu, a je někdy považován za samostatný jazyk. Východní dialekty zasahují do jihovýchodních dialektů, které zahrnují části Chittagongu. Chittagonian dialektTibeto-Burman vlivy .

Fraktivy

V dialektech převládajících ve velké části východního Bangladéše ( Barisal , Chittagong a Dhaka ) je mnoho zastávek a afrikátek slyšených v Kalkatě bengálsky vyslovováno jako fricativy .

Poshchim Bengali (západní bengálština) Palato-alveolární nebo alveolo-palatální afrikáty চ [ tɕɔ ~ tʃɔ ], ছ [ tɕʰɔ ~ tʃʰɔ ], জ [ dʑɔ ~ dʒɔ ] a ঝ [ dʑɔʱ ~ dʒɔʱ ] odpovídají purbo bengálštině (východní bengálština) চʻ [ts] ~ [tɕ] , ছ় [s] ~ [tsʰ] , জʻ [dz] ~ [z] a ঝ় [z] . Podobná výslovnost je také v Assamese , příbuzném jazyce přes hranice v Indii.

Nasátá velární zastávka [ ] , neznělá aspirační labiální zastávka [ ] a znělá aspirační labiální zastávka [bʰ] Poshcim Bengali odpovídají খ় [ x ~ ʜ ], ফ় [ f ~ ɸ ] a [ β ~ v ] v mnoha dialektech purbo bengálštiny.

Mnoho Purbo bengálských dialektů sdílí fonologické rysy s Assamese, včetně debuccalisation শ [ʃ] na হ [h] nebo খ় [x] .

Tibeto-Burmanův vliv

Vliv tibetobarmských jazyků na fonologii purbo bengálštiny (Bangladéš) je patrný z nedostatku nasalizovaných samohlásek, alveolární artikulace zastávek Retroflex[ʈ] , ঠ [ʈʰ] , ড [ɖ] a ঢ [ ɖʱ] , připomínající ekvivalentní fonémy v jazycích, jako je thajština a Lao, a nedostatek rozlišení mezi র [ ɹ ] a ড়/ঢ় [ɽ] . Na rozdíl od většiny jazyků v regionu některé bengálské dialekty Purbo neobsahují úchvatné vyjádřené zastávky ঘ [ɡʱ] , ঝ [dʑʱ] , ঢ [ɖʱ] , ধ [d̪ʱ] a ভ [] . Některé varianty bengálštiny, zejména Chittagonian a Chakma Bengali, mají kontrastní tón ; rozdíly ve výšce hlasu mluvčího mohou rozlišovat slova. V dialektech, jako je Hajong severního Bangladéše, existuje rozdíl mezi a , první odpovídá přesně jeho standardnímu protějšku, ale druhý odpovídá japonskému [ü͍] zvukovému poslechu . V mnoha severních bangladéšských dialektech existuje také rozdíl mezi a . představuje zvuk [ ɪ ], zatímco představuje [ i ] . O tomto zvuku 

Srovnávací tabulka

Angličtina Standardní bengálština Khulnaiya Barishali Stará Dhakaiya Faridpuri Varendri Mymensinghiya Rarhi Chittagonian Sylheti Rangpuri
bude jíst (první osoba) khabo khabani khamuoni khaimu/khamu khaum khaimõ/khamõ khaimu/khami khabo haiyyum xaimu/xamu khaim/kham
Taka Čaka ča (h) a čaha kaňka taha kaňka kaaa Čaka ĩa cixa čka
Dháka đhaka đaha đaha đhaka đhaha đhaka đhaka đhaka đhaha Daxa đhaka

Ostatní východní indoárijské jazyky

Angličtina Assamese Odia Sambalpuri Rohingya
bude jíst (první osoba) kham khaibi khaimi khai-yum
Taka tôka tankā tankā tia
Dháka Dháka Dháka Dháka Daha

Viz také

Poznámky

Reference

  • Ahsan, Syed Ali (2000), বাংলা একাডেমী বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান , Bangla Academy, Dhaka, ISBN 984-07-4038-5
  • Haldar, Gopal (2000), indické jazyky , National Book Trust, Indie, ISBN 81-237-2936-7

externí odkazy