Bernadette Soubirous -Bernadette Soubirous


Bernadette
Bernadette Soubirous.jpg
Panna, mystická, náboženská
narozený Bernadette Soubirous
7. ledna 1844
Lourdes , Hautes-Pyrénées, Francouzské království
Zemřel 16. dubna 1879 (1879-04-16)(35 let)
Nevers , Nièvre, Francie
Uctívaná v katolický kostel
blahořečen 14. června 1925, Řím, papež Pius XI
Kanonizováno 8. prosince 1933, Řím, papežem Piem XI
Hlavní svatyně Klášter Saint Gilard ( Espace Bernadette Soubirous Nevers ), Nevers
Hody 18. února
Patronát Tělesná nemoc, Lurdy , Francie, pastýři a pastýři, proti chudobě, lidé zesměšňovaní pro svou víru

Bernadette Soubirous ( / ˌ b ɜːr n ə ˈ d ɛ t ˌ s b i ˈ r / ; francouzsky:  [bɛʁnadɛt subiʁu] ; okcitánština : Bernadeta Sobirós [beɾnaˈðetɔ suβiˈɾus] ; 7. ledna 1844 – 16. dubna1879), známá také jako svatá Bernadetta z Lourdes , byla prvorozenou dcerou mlynáře z Lourdes ( Lorda v okcitánštině), v departementu Hautes-Pyrénées ve Francii, a je nejlépe známá prožíváním mariánských zjevení . „mladé dámy“, která požádala o vybudování kaple v nedaleké jeskyni v Massabielle . K těmto zjevením došlo mezi 11. únorem a 16. červencem 1858 a žena, která se jí zjevila, se identifikovala jako „ Neposkvrněné početí “.

Po kanonickém vyšetřování byly Soubirousovy zprávy nakonec 18. února 1862 prohlášeny za „hodné víry“ a Mariánské zjevení se stalo známým jako Naše paní z Lourdes . Soubirousovo tělo zůstalo vnitřně neporušené . Mariánská svatyně v Lurdech ( Midi-Pyrénées , od roku 2016 součást Occitanie ) se stala významným poutním místem, které každoročně přitahuje přes pět milionů poutníků všech vyznání.

8. prosince 1933 papež Pius XI . prohlásil Soubirouse za svatého katolické církve. Její svátek, původně určený jako 18. únor – den, kdy Marie slíbila, že ji udělá šťastnou ne v tomto životě, ale v tom druhém – se nyní na většině míst slaví v den její smrti, 16. dubna.

Raný život

Marie Bernarde Soubirous byla dcerou Françoise Soubirouse (1807–1871), mlynáře, a Louise (roz Casteròt; 1825–1866), pradleny. Byla nejstarší z devíti dětí – Bernadette, Jean (narozena a zemřela 1845), Toinette (1846–1892), Jean-Marie (1848–1851), Jean-Marie (1851–1919), Justin (1855–1865), Pierre (1859–1931), Jean (narozen a zemřel 1864) a dítě jménem Louise, které zemřelo brzy po svém narození (1866).

Soubirous se narodila 7. ledna 1844 a byla pokřtěna v místním farním kostele St. Pierre 9. ledna, v den výročí svatby svých rodičů. Její kmotrou byla Bernarde Casterot, sestra její matky, středně bohatá vdova, která vlastnila krčmu. Na Francii dolehly těžké časy a rodina žila v extrémní chudobě. Soubirous byl velmi nemocné dítě a možná kvůli tomu měřil pouze 1,4 m (4 stopy 7 palců). Jako batole se nakazila cholerou a po zbytek života trpěla těžkým astmatem . Soubirous navštěvoval denní školu řízenou sestrami charity a křesťanské výuky z Nevers . Na rozdíl od přesvědčení popularizovaného hollywoodskými filmy se Soubirous naučila francouzsky velmi málo, francouzštinu studovala až ve škole po 13 letech. V té době uměla číst a psát velmi málo kvůli své časté nemoci. Mluvila jazykem okcitánštiny , kterým v té době mluvilo místní obyvatelstvo regionu Pyreneje a ve zbytkové míře i dnes.

vize

V době událostí v jeskyni se finanční a sociální postavení rodiny Soubirousů snížilo do té míry, že žili v jednopokojovém suterénu, dříve používaném jako vězení, zvaném le cachot, „žalář“, kde byli ubytován zdarma u matčina bratrance André Sajouxe.

Dne 11. února 1858 byla Soubirous, tehdy 14letá, se svou sestrou Toinette a přítelem venku sbírat dříví na oheň poblíž jeskyně Massabielle (Tuta de Massavielha), když zažila své první vidění. Zatímco ostatní dívky překročily malý potůček před jeskyní a šly dál, Soubirous zůstala vzadu a hledala místo, kde by mohla přejít, kde by si nenamočila punčochy. Konečně se posadila, aby si sundala boty, aby mohla přejít vodu, a zrovna spouštěla ​​punčošku, když uslyšela zvuk spěchajícího větru, ale nic se nehýbalo. Divoká růže v přírodním výklenku v jeskyni se však pohnula. Z výklenku, či spíše tmavého výklenku za ním, „vycházelo oslnivé světlo a bílá postava“. Toto byla první z 18 vizí toho, co označovala jako aquerò (vyslovováno [ake'ɾɔ] ), Gaskoňský okcitán pro „to“. V pozdějším svědectví to nazvala „malá mladá dáma“ ( uo petito damizelo ). Její sestra a její přítel uvedly, že nic neviděly.

14. února, po nedělní mši, se Soubirous se svou sestrou Marií a několika dalšími dívkami vrátila do jeskyně. Soubirous okamžitě poklekl a řekl, že znovu viděla zjevení. Když jedna z dívek hodila svěcenou vodu do výklenku a další hodila shora kámen, který se rozbil o zem, zjevení zmizelo. Při své další návštěvě, 18. února, Soubirous řekla, že „vize“ ji požádala, aby se každý den na čtrnáct dní vracela do jeskyně .

Toto období téměř každodenních vizí začalo být známé jako la Quinzaine sacrée , „svaté čtrnáct dní“. Zpočátku byli rodiče Soubirous, zejména její matka, v rozpacích a snažili se jí zakázat jít. Předpokládané zjevení se identifikovalo až v sedmnáctém vidění. Ačkoli obyvatelé města, kteří věřili, že mluví pravdu, předpokládali, že viděla Pannu Marii, Soubirous nikdy netvrdil, že je to Marie, a důsledně používal slovo aquerò . Popsala, že dáma měla na sobě bílý závoj, modrý opasek a žlutou růži na každé noze – což odpovídá „popisu jakékoli sochy Panny Marie ve vesnickém kostele“.

Soubirousův příběh vyvolal senzaci mezi obyvateli města, kteří se rozcházeli v názorech na to, zda mluví pravdu, nebo ne. Někteří věřili, že má duševní chorobu, a požadovali, aby byla umístěna do azylového domu.

Další obsah Soubirousových hlášených vizí byl jednoduchý a zaměřený na potřebu modlitby a pokání. Dne 25. února vysvětlila, že vidění jí řeklo „napít se vody z pramene, mýt se v ní a jíst bylinu, která tam vyrostla“, jako akt pokání. K překvapení všech druhý den už jeskyně nebyla blátivá, ale tekla čistá voda. Dne 2. března, při třináctém údajném zjevení, řekla Soubirous své rodině, že paní řekla, že „by měla být postavena kaple a vytvořen průvod“.

Soubirousova 16. nárokovaná vize, která podle ní trvala déle než hodinu, byla 25. března. Podle jejího vyprávění se při této návštěvě znovu zeptala ženy na její jméno, ale paní se jen usmála. Opakovala otázku ještě třikrát a nakonec uslyšela, jak paní říká v gasconské okcitánštině : „Jsem Neposkvrněné početí “ ( Qué soï era immaculado councepcioũ , fonetický přepis Que soi era immaculada concepcion ). Navzdory přísným rozhovorům s představiteli katolické církve i francouzské vlády se důsledně držela svého příběhu.

Výsledky jejích vizí

Po vyšetřování potvrdily úřady katolické církve pravost zjevení v roce 1862. Za 160 let od doby, kdy Soubirous vykopal pramen, 70 léků bylo ověřeno Lourdes Medical Bureau jako „nevysvětlitelné“ – poté, co katolická církev tvrdí, že jsou „extrémně přísná vědecká a lékařská vyšetření“, která nedokázala najít žádné jiné vysvětlení. Lurdská komise, která Bernadette po vizích zkoumala, provedla intenzivní analýzu vody a zjistila, že ačkoliv měla vysoký obsah minerálních látek, neobsahovala nic neobvyklého, co by odpovídalo léčebným postupům, které jí byly připisovány. Bernadette řekla, že to byla víra a modlitba, která uzdravila nemocné: "Člověk musí mít víru a modlit se, voda nebude mít žádnou ctnost bez víry."

Soubirousova žádost místnímu knězi, aby na místě jejích vizí postavil kapli, nakonec dal vzniknout řadě kaplí a kostelů v Lurdech. Svatyně Panny Marie Lurdské je nyní jedním z hlavních katolických poutních míst na světě. Jeden z kostelů postavených na místě, bazilika sv. Pia X. , pojme 25 000 lidí a byl zasvěcen budoucím papežem Janem XXIII. , když byl papežským nunciem ve Francii. Téměř 5 milionů poutníků z celého světa ročně navštíví Lurdy (asi 15 000 obyvatel), aby se modlili a pili zázračnou vodu, protože věří, že od Pána získají uzdravení těla i ducha.

Pozdější roky

Bernadette v roce 1866 poté, co přijala řeholní hábit a připojila se k charitativním sestrám

Bernadette se jí nelíbila pozornost, kterou přitahovala, a tak šla do hospicové školy, kterou provozovaly sestry Charity z Nevers , kde se naučila číst a psát. Přestože uvažovala o vstupu ke karmelitánkám, její zdravotní stav jí znemožňoval vstoupit do některého z přísných kontemplativních řádů. Dne 29. července 1866 spolu se 42 dalšími kandidátkami přijala řeholní hábit postulantky a připojila se k sestrám lásky v jejich mateřském domě v Nevers . Její paní noviců byla sestra Marie Therese Vauzou . Tehdejší matka představená jí dala jméno Marie-Bernarde na počest její kmotry, která se jmenovala „Bernarde“. Jak poznamenává Patricia A. McEachern, "Bernadette byla oddaná svatému Bernardovi, svému patronovi; opisovala dlouhé texty s ním související do poznámkových bloků a na kousky papíru. Zkušenost stát se "sestrou Marie-Bernardovou" znamenala pro Bernadettu obrat. protože si více než kdy jindy uvědomovala, že velká milost, kterou obdržela od Královny nebes, s sebou nese velkou odpovědnost.“

Soubirous strávila zbytek svého krátkého života v mateřském domě, pracovala jako asistentka na ošetřovně a později jako sakristiána , vytvářela nádherné výšivky na oltářní plátna a roucha . Její současníci obdivovali její pokoru a ducha oběti. Jednoho dne, když se jí zeptali na zjevení, odpověděla:

Panna mě použila jako koště, aby odstranila prach. Když je práce hotová, smeták se opět položí za dveře.

Soubirous sledovala vývoj Lourdes jako poutní svatyně, když ještě žila v Lurdech, ale nebyla přítomna při vysvěcení baziliky Neposkvrněného početí v roce 1876.

Bohužel, Soubirousův záchvat cholery z dětství „zanechal...[Bernadette] těžké chronické astma a nakonec onemocněla tuberkulózou plic a kostí.“ Několik měsíců před svou smrtí se nemohla aktivně zapojit do klášterního života. Nakonec zemřela na svou dlouhodobou nemoc ve věku 35 let 16. dubna 1879 (středa po Velikonocích) při modlitbě svatého růžence . Na smrtelné posteli, když trpěla silnými bolestmi a v souladu s nabádáním Panny Marie „Pokání, pokání, pokání“, Bernadetta prohlásila, že „to vše je dobré pro nebe!“ Její poslední slova byla: „Blahoslavená Maria, Matko Boží, oroduj za mě“. Soubirousovo tělo bylo uloženo k odpočinku v klášteře Saint Gildard .

Posvátnost

Soubirous byl prohlášen za blahoslaveného dne 14. června 1921 papežem Piem XI. Dne 8. prosince 1933 byla svatořečena Piem XI.

Na jaře roku 2015 město Lourdes lobovalo za to, aby byly Soubirousovy ostatky navráceny do Lourdes, což je krok proti městu Nevers.

Exhumace

Relikvie celého těla Bernadette Soubirousové. Fotografie byla pořízena při poslední exhumaci (18. dubna 1925). Světec zemřel 46 let před pořízením fotografie; obličej a ruce jsou pokryty voskovým povlakem.

Biskup Gauthey z Nevers a katolická církev exhumovali Soubirousovo tělo 22. září 1909 za přítomnosti zástupců jmenovaných postulátory věci, dvou lékařů a sestry komunity. Tvrdili, že i když krucifix v její ruce a její růženec zoxidovaly , její tělo vypadalo neporušené uchráněné před rozkladem . To bylo uváděno jako jeden ze zázraků na podporu její kanonizace. Umyli a znovu oblékli její tělo před pohřbem do nové dvojité rakve.

Podruhé církev exhumovala mrtvolu 3. dubna 1919 u příležitosti schválení Bernadettiny svatořečení. Dr. Comte, který tělo zkoumal, poznamenal: „Tělo je prakticky mumifikované, pokryté skvrnami plísně a poměrně výraznou vrstvou solí, které se zdají být vápenatými solemi. … Kůže na některých místech zmizela, ale stále je přítomné na většině částí těla."

Relikvie svaté Bernadety a kámen z lurdské jeskyně , kde se údajně zjevilo mariánské zjevení Panny Marie Lurdské

V roce 1925 církev exhumovala tělo potřetí. Vzali relikvie , které byly poslány do Říma. Přesný otisk obličeje byl vylisován tak, aby firma Pierre Imans v Paříži mohla na základě otisků a některých pravých fotografií umístit voskovou masku na její tělo. To byla běžná praxe pro relikvie ve Francii, protože se obávalo, že načernalý nádech obličeje a zapadlé oči a nos budou veřejností považovány za korupci. Pořízeny byly i otisky rukou pro prezentaci těla a zhotovení voskových odlitků. Ostatky byly poté uloženy do zlatého a křišťálového relikviáře v kapli svaté Bernadety v mateřském domě v Nevers .

O tři roky později v roce 1928 publikoval doktor Comte zprávu o exhumaci Soubirous ve druhém čísle Bulletin de I'Association medicale de Notre-Dame de Lourdes .

"Rád bych otevřel levou stranu hrudníku, abych vzal žebra jako relikvie, a pak vyjmul srdce, o kterém jsem si jistý, že muselo přežít. Ale protože byl trup mírně podepřen na levé paži, bylo by to obtížné pokusit se dostat do srdce, aniž by došlo k příliš znatelnému poškození. Protože Matka představená vyjádřila přání, aby srdce světce bylo drženo pohromadě s celým tělem, a protože Monsignor biskup na tom netrval, vzdal jsem se myšlenky otevření levé strany hrudníku a spokojil jsem se s odstraněním dvou pravých žeber, která byla lépe přístupná... Co mě při tomto vyšetření samozřejmě zarazilo, byl stav dokonalého zachování kostry, vazivových tkání. svalů (stále pružných a pevných), vazů a kůže a především naprosto neočekávaného stavu jater po 46 letech. Člověk by si myslel, že tento orgán, který je v podstatě měkký a náchylný k drolení, by se rozložil d velmi rychle nebo by ztvrdl do křídové konzistence. Přesto, když byl nakrájen, byl měkký a téměř normální konzistence. Upozornil jsem na to přítomné a poznamenal, že se nezdá, že by šlo o přirozený jev.“

Vyobrazení

  • Francouzský krátký film Bernadette Soubirous et les Apparitions de Lourdes z roku 1909 , režírovaný Honoré Le Sablaisem, je prvním pokusem vyprávět pomocí nového kinematografického umění příběh Bernadette podle dokumentu RAI 3 Lourdes. Příběh .
  • V roce 1924 vznikl francouzský film Le wonder de Lourdes režiséra Bernarda Simona s Pierrette Lugand v roli Soubirouse.
  • V roce 1926 vznikl francouzský film La vie merveilleuse de Bernadette v režii Georgese Pallu a v hlavní roli Alexandra jako Soubirous.
  • V roce 1935 režíroval Portugalec Georges Pallu film La Vierge du rocher („The Virgin of the Rock“) s Micheline Masson v roli Bernadette.
  • V roce 1941 dostal Soubirousův život beletrizované zpracování v románu Franze Werfela z roku 1941 Píseň o Bernadettě.
  • V roce 1943 adaptoval režisér Henry King Werfelův román do stejnojmenného filmu , kde hrála Jennifer Jones jako Bernadette a neuznaná Linda Darnell jako Neposkvrněné početí . Jones za toto ztvárnění získala Oscara za nejlepší ženský herecký výkon .
  • Dne 13. října 1958 představilo divadlo Westinghouse Desilu Playhouse na televizní síti CBS Song of Bernadette s filmovou a televizní herečkou italského původu Pier Angeli jako Bernadette Soubirousovou. V obsazení se dále představili Marian Seldes a Norman Alden . Program, který moderovala Desi Arnaz , adaptoval Ludi Claire z příběhu Margaret Gray Blantonové. Režírovali ho Ralph Alswang a Claudio Guzmán .
  • V roce 1961 Danièle Ajoret  [ fr ] ztvárnila Bernadettu v Bernadettě z Lourdes (francouzský název: Il suffit d'aimer  [ fr ] neboli Láska je dost ) Roberta Darèna .
  • V roce 1961 německý televizní film Bernadette Soubirous režírovaný Hansem Questem a v hlavní roli Kornelia Boje  [ de ] .
  • Cristina Galbó ztvárnila Aquellu joven de blanco ( Malá panna v bílém ), Španělsko, 1965, režie León Klimovsky .
  • V roce 1967 vznikl francouzský televizní film L'affaire Lourdes v režii Marcela Bluwala a v hlavní roli Marie-Hélène Breillat  [ fr ] jako Bernadette.
  • V roce 1972 vydala rocková skupina Yes skladbu „Close to the Edge“, kde texty pro sekci „I get up“ byly založeny na vizích Bernadette.
  • V roce 1981 ztvárnila Andrea del Boca Bernadette ve stejnojmenné argentinské televizní minisérii režírované jejím otcem Nicolásem del Bocou (4 epizody po 1 hodině).
  • Bernadette  [ fr ] v roce 1988 a La Passion de Bernadette  [ fr ] ( Umučení Bernadette ) v roce 1989 od Jean Delannoy , v hlavní roli se Sydney Penny v hlavní roli.
  • V roce 1990 muzikál Bernadette (Hughes a Hughes) běžel tři a půl týdne v Dominion Theatre, Tottenham Court Road, Londýn. Režíroval ji Ernest Maxin .
  • V roce 1990 režírovali Fernando Uribe a Steven Hahn krátký animovaný film Bernadette: La Princesa de Lourdes , produkovaný Johnem Williamsem a Jorgem Gonzalezem, dostupný v angličtině od roku 1991 s názvem Bernadette – The Princess of Lourdes .
  • Angèle Osinsky ztvárnila svatou Bernadettu v italském televizním filmu Lourdes  [ to ] , 2000, od Lodovica Gaspariniho  [ to ] .
  • V roce 2002 debutoval v Liverpoolu muzikál Vision od Jonathana Smithe a Dominica Hartleyho, zobrazující život Bernadette. Bylo provedeno ve Velké Británii, Francii a Nigérii.
  • V roce 2007 byl natočen indický film Our Lady of Lourdes v režii VR Gopinatha s Ajnou Noiseux v hlavní roli.
  • V roce 2009 Bernadette , opera o třech jednáních od Trevora Jonese. První představení 2016 v Gloucestershire, Anglie.
  • V roce 2011 vznikl francouzský krátký film Grotta profunda, les humeurs du gouffre v režii Pauline Curnier Jardin a v hlavní roli Simon Fravega.
  • V roce 2011 vznikl francouzský film Je m'appelle Bernadette  [ fr ] v režii Jeana Sagolse  [ fr ] a v hlavní roli Katia Cuq ( Katia Miran  [ fr ] ).
  • V roce 2013 byl uveden francouzský televizní film Une femme nommée Marie , režírovaný Robertem Hosseinem a Dominique Thielem, v hlavní roli s Manon Le Moal.
  • V roce 2013 Bernadette Kaviyam , kniha vydaná Geetham Publications, Chennai. Bernadettin život vysvětlený poezií básníka CPSivarasana, Mangalakuntu.
  • V roce 2015 byla zveřejněna originální píseň o svaté Bernadettě „Le Coup de Grâce“ a zveřejněna na Youtube americkým skladatelem Orvem Pibbsem. https://www.youtube.com/watch?v=mNieSdjLa2s
  • V roce 2023 bude mít v Skylight Music Theatre v Milwaukee premiéru nový muzikál The Song of Bernadette , natočený podle románu Franka Werfela .

Viz také

Poznámky a odkazy

Další čtení

  • Notre Dame de Lourdes (Henri Lasserre), Paříž 1870 (francouzsky)
  • Annales de Notre Dame de Lourdes (misionáři Neposkvrněného početí), Lourdes 1871 (francouzština)
  • Sadler, Anna T. The Wonders of Lourdes , 1875
  • Naše Paní Lurdská (Henri Lasserre), 1875 (anglicky)
  • La Sainte Vierge a Lourdes , 1877 (francouzština)
  • Bernadette (Henri Lasserre), Paříž 1879 (rok Bernadettiny smrti), (francouzsky)
  • Clarke, SJ, Richard. Lourdes: Jeho obyvatelé, jeho poutníci a jeho zázraky , 1888
  • Lurdy (Émile Zola), 1895 (německy)
  • Naše Paní Lurdská (Henri Lasserre), červen 1906 (anglicky)
  • Bernadette z Lourdes (JH Gregory), 1914 (1. americká kniha)
  • The Wonders of Massabielle at Lourdes (Rev. S. Pruvost), 1925
  • Bernadette z Lourdes , St. Gildard, Nevers, Francie, 1926
  • The Wonder of Lourdes (John Oxenham), 1926
  • Franz Werfel , Píseň o Bernadettě , 1941
  • Po Bernadette (Don Sharkey), 1945
  • "The Miracle Joint at Lourdes" z Essays Woolsey Teller, Copyright 1945 The Truth Seeker Company, Inc. Kritika příběhu Lourdes.
  • Královnin příkaz (Anna Kuhn), 1947
  • Můj svědek, Bernadette (JB Estrade), 1951
  • Das Lied von Bernadette (Franz Werfel), 1953 (německy)
  • Viděli jsme ji (BG Sandhurst), 1953
  • Keyes, Frances Parkinsonová. Bernadetta z Lourdes , 1955
  • Trochu, Francois, Abbe (1957). Saint Bernadette Soubirous: 1844–1879 . Rockford IL: TAN Books and Publishers. ISBN 0-89555-253-1.
  • Zázrak Bernadette (Margaret Grey Blanton), 1958
  • Bernadette ( Marcelle Auclair ), 1958
  • A já se uzdravím (Edeltraud Fulda), 1960
  • Saint Bernadette (Margaret Trouncer), 1964
  • The Happening at Lourdes (Alan Neame), 1967
  • Laurentin, René. Visage de Bernadette , Lurdy, 1978, (francouzsky)
  • The Story of Bernadette (Rev. J. Lane), 1997
  • Lourdes (Ruth Harris), 1999
  • Bernadette Speaks: A Life of Saint Bernadette Soubirous in Her Own Words , René Laurentin , Pauline Books and Media, 2000
  • A Holy Life: St. Bernadette of Lourdes (Patricia McEachern), 2005

Časopisy a články

  • L'Illustration Journal Universal : Příběh pokrývající Bernadette a zjevení z doby zjevení (23. října 1858)
  • Harpers Weekly : The Last French Miracle (20. listopadu 1858) – líčí skutečné události v době zjevení
  • Grafika : Výlet do Pyrenejí (12. října 1872)
  • Harpers Weekly : Francouzští poutníci – římské pověry (16. listopadu 1872)
  • Grafika : S lurdskými poutníky (7. října 1876)
  • The Illustrated London News : Konkláve a volba papeže (9. března 1878)
  • L'Opinion Publique : Pohřeb papeže Pia IX (14. března 1878)
  • St. Paul Dispatch : Trůn svatého Petra uvolněný smrtí papeže Lva XIII, (21. července 1903)
  • Depeše sv. Pavla : Kardinál Sarto (sv. papež Pius X.) z Benátek povolán na trůn svatého Petra, (5. srpna 1903)
  • Minneapolis Journal : Papež Pius X je hlášen jako mrtvý; Relapse způsobená smutkem nad válkou (19. srpna 1914)
  • The London Illustrated News : Volba papeže Pia XI (11. února 1922)

externí odkazy