Betawi jazyk - Betawi language

Mark 1: 9-11 in Betawi language

Betawi , také známý jako Betawi Malay , Jakartan Malay , nebo Batavian Malay je mluvený jazyk z lidí Betawi v Jakartě , Indonésie . Je to rodný jazyk asi 5 milionů lidí; přesné číslo je obtížné určit kvůli vágnímu použití jména.

Betawi Malay je populární neformální jazyk v současné Indonésii, používaný jako základ indonéského slangu a běžně používaný v telenovelách v Jakartě. Název Betawi pochází z Batavia , oficiálního názvu Jakarty v éře Nizozemské východní Indie . Hovorová indonéská Jakarta, lidová forma indonéštiny, která se z Jakarty rozšířila do velkých oblastí Javy a nahradila stávající malajské dialekty, má své kořeny v malajštině Betawi. Podle Uri Tadmor neexistuje žádná jasná hranice odlišující hovorovou jakartskou indonéštinu od malajského Betawi.

Pozadí

Distribuční mapa jazyků, kterými se mluví v jazycích Java , Madura a Bali . Betawi jazyk používaný v moderní Jakartě a jejím okolí je tradičně registrován jako malajština .

Původ Betawi je předmětem diskuse lingvistů; mnozí to považují za malajské dialekty pocházející z proto-malajštiny, jiní za to, že se vyvinuly jako kreolské . Předpokládá se, že potomci čínských mužů a balijské ženy v Batavia konvertoval k islámu a mluvil Pidgin, který byl později creolized, a pak decreolized obsahuje řadu prvků z sundanština a jávského (Uri Tadmor 2013).

Betawi má velké množství slov Hokkien v čínštině, arabštině , portugalštině a holandštině . To nahradilo dřívější portugalský kreolský Batavia, Mardijker . Zájmena gua (já nebo já) z druhé osoby a zájmeno z druhé osoby lu (vy) a číslice jako cepek (sto), gopek (pět set) a seceng (tisíc) pocházejí z Hokkienu, zatímco slova ane (Já nebo já) a ente (vy) jsou odvozeny z arabštiny. Cocos Malay , mluvený na Cocos (Keeling) ostrovech , Austrálii a Sabah , Malajsie je věřil k pocházeli z dřívější formy Betawi Malay.

Nářečí

Betawian Malay je rozdělen do dvou hlavních dialektů

• Nářečí Betawi Kota : Původně se mluvilo v Jakartě s větším používáním e (např. Z ada se stává ade ).
• Betawi Udik dialekt: Původně se mluvilo na předměstí Jakarty, Tangerangu, Bantenu , Depoku, Bogoru a Bekasi na Západní Jávě . Má použití větší rozšířené A (například ada , výraznější Áda ).

Další varianta Betawi Udik se nazývá Betawi Ora , která byla velmi ovlivněna sundanštinou .

Betawi stále mluví starší generace v některých lokalitách na předměstí Jakarty, jako jsou Kampung Melayu, Pasar Rebo, Pondok Gede, Ulujami a Jagakarsa.

Kolem Tangerangu žije významná čínská komunita zvaná Cina Benteng , která přestala mluvit čínsky a nyní mluví betawsky malajsky.

Příklady:

• aye (kota), sayah (udik), gua (neformální)  : I
• lu (neformální nebo intimní): vy
• iye (silné e, ne schwa jako malajština), iyah  : ano
• kagak, ora ( varianta udik a je to jávský vliv): ne
• Vynucování mo pegi ke hřívě?  : Kam půjdeš, strýčku?
• Dagangan aye udeh bures, dah  : Moje věci jsou vyprodané.

Konec každého slova, které končí na „a“, se vyslovuje „e“, například v „netu“ v betawinese. „E“ se vyslovuje jinak než „e“, kterým mluví malajští Malajci.

Vzorek

Angličtina

Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by k sobě jednat v bratrském duchu.

Bahasa Melayu

Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikurniakan akal dan hati nurani dan harus bertindak satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Bahasa Betawi

Semue orang ntu dilahirin bebas ame punye martabat dan hak-hak yang same. Mereka ntu dikasih akal ame ati nurani dan kudu bergaul satu ame lainnye dalem semangat persaudaraan.

Viz také

• Hikayat Abu Samah , text z Betawi

Reference

• Ikranagara, Kay (1975). Gramatika Melayu Betawi (práce Ph. D.). University of Hawaii at Manoa. hdl : 10125/11720 .

externí odkazy

• Dokumentace Betawi

• Příklad konverzace v jazyce Betawi