Betty Ong - Betty Ong

Betty Ong
鄧月薇
Betty Ann Ong.jpg
Betty Ann Ong
narozený
Betty Ann Ong

( 1956-02-05 )05.02.1956
Zemřel 11.09.2001 (2001-09-11)(ve věku 45)
Příčina smrti Havárie letadla
obsazení Letuška
Známý jako upozorňování zaměstnanců společnosti American Airlines na únos letu 11
Betty Ong
Tradiční čínština 鄧月薇
Zjednodušená čínština 邓月薇

Betty Ann Ong ( Číňan :鄧月薇; 5. února 1956 - 11. září 2001) byla americká letuška na palubě letu American Airlines Flight 11 , prvního letounu uneseného během útoků z 11. září . Ong byl první osobou, která upozornila úřady na únosy, k nimž v ten den došlo. Krátce po únosu Ong informoval o únosu pozemní posádku American Airlines, která zůstala 25 minut na radiotelefonu, aby předala důležité informace, které vedly k uzavření vzdušného prostoru FAA , první v historii USA. Za to Komise 11. září vyhlásila Onga za hrdinu.

Osobní život

Betty Ann Ong se narodila 5. února 1956 v San Francisku. Byla kantonského původu a měla dvě sestry, z nichž jedna se jmenovala Cathie a bratra Harryho. Mezi její záliby v dospělosti patřilo sbírání Beanie Babies .

Ong byl zasnoubený s Robertem Landrumem.

Let 11 a smrt

11. září 2001 se Ong přidělila k letu 11, aby se mohla vrátit do Los Angeles a jet se svou sestrou na dovolenou na Havaj . Během únosu použila telefonní kartu na volání provozního centra/rezervačního centra Raleigh společnosti American Airlines ze zadní kuchyně letadla; identifikovala se a upozornila nadřízeného, ​​že letadlo bylo uneseno . Spolu s kolegyní letuškou Madeline Amy Sweeneyovou předala zprávu o počtech sedadel tří únosců. Během hovoru s Airfone oznámila, že nikdo z posádky se nemohl dotknout kokpitu ani otevřít jeho dveře; že cestující Daniel M. Lewin a dvě letušky, Karen Martin a Bobbi Arestegui, byli pobodáni; a že si myslela, že někdo nastříkal Macea do kabiny business třídy. V době její smrti žil Ong v Andoveru v Massachusetts .

Telefonát

Přepis 8minutové 26sekundové konverzace mezi Ong, operacemi American Airlines/rezervace Raleigh, Nydia Gonzalez (operační specialista ve službě 11. září) a nouzovou linkou American Airlines, počínaje Ongem uprostřed věty, její hlas slyšitelný pouze během prvních čtyř minut:

Telefonní konverzace

Betty Ong: [Jsem] číslo 3 vzadu. Kokpit neodpovídá. Někdo je pobodán v obchodní třídě a - myslím, že je tam palcát -, že nemůžeme dýchat. Nevím, myslím, že jsme uneseni.

Mužský hlas: Na jakém letu letíte?

Betty Ong: Let 12. [Poznámka: Toto je nesprávné. Správné číslo je Let 11.]

Operátor: A na jakém sedadle jste? Paní, jste tam?

Betty Ong: Ano.

Mužský hlas: Na jakém sedadle jste?

Ženský hlas: Paní, na jakém sedadle jste?

Betty Ong: Jsme - právě jsme opustili Boston, jsme ve vzduchu.

Ženský hlas: Vím, co -

Betty Ong: Máme jít do LA a kokpit jim nebere telefon.

Ženský hlas: Dobře, ale na jakém sedadle sedíte? Jaké je číslo vašeho místa?

Betty Ong: Dobře, právě jsem na svém skokovém sedadle.

Ženský hlas: Dobře.

Betty Ong: Ve 3R.

Ženský hlas: Dobře.

Mužský hlas: Dobře, jste letuška? Omlouvám se, říkal jste, že jste letuška?

Betty Ong: Ahoj?

Ženský hlas: Ano, ahoj.

Mužský hlas: Jak se jmenujete?

Betty Ong: Ahoj, budeš muset promluvit, neslyším tě.

Mužský hlas: Jasně. Jak se jmenuješ?

Betty Ong: Dobře, jmenuji se Betty Ong. Jsem číslo 3 v letu 11.

Mužský hlas: Dobře.

Betty Ong: A kokpit nezvedá jejich telefon a v obchodní třídě je někdo pobodán a tam - v obchodní třídě nemůžeme dýchat. Nějaké tělo má palcát nebo co.

Winston Sadler: Můžete popsat osobu, kterou jste řekl - někdo je kdo v obchodní třídě?

Betty Ong: Sedím vzadu. Někdo se vrací z práce. Pokud můžete vydržet jednu sekundu, vrátí se.

Winston Sadler: Určitě.

(V tomto okamžiku je Betty slyšet mluvit s jinou letuškou.)

Betty Ong (v rozhovoru s letuškou): Chtějí vědět, koho kdo bodne. Víš?

Neidentifikovaná letuška: Nevím, ale Karen a Bobbi dostali bodnutí.

(Bettyin rozhovor pokračuje)

Betty Ong: Dobře. Naše číslo 1 bylo pobodáno. Náš strážce je pobodán. Nikdo neví, kdo koho bodl, a my se teď nemůžeme dostat ani do business třídy, protože nikdo nemůže dýchat. Naše číslo 1 je právě pobodáno. A kdo jiný je?

Winston Sadler: Dobře, a my -

Betty Ong: A naše číslo 5 - naši cestující první třídy - letuška na palubě kuchyně a náš pokladník byli pobodáni. A nemůžeme se dostat do kokpitu, dveře se neotevřou. Ahoj?

Winston Sadler: Jo, beru to dolů. Všechny informace. Samozřejmě to také zaznamenáváme. V tomto bodě-

Nydia Gonzalez: Toto jsou operace. O jakém čísle letu mluvíme?

Winston Sadler: Let 12.

Nydia Gonzalez: Let 12? Dobře. Já dostávám-

Betty Ong: Ne. Právě jsme na letu 11. Toto je let 11.

Mužský hlas: Je to let 11, omlouvám se Nydia.

Betty Ong: Boston do Los Angeles.

Mužský hlas: Ano.

Betty Ong: Naše číslo 1 bylo pobodáno a naše 5 bylo pobodáno. Může někdo vstát do kokpitu? Může někdo vstát do kokpitu? Dobře. Nemůžeme se dostat ani do kokpitu. Nevíme, kdo je tam nahoře.

Mužský hlas: Kdyby byli chytří, nechali by dveře zavřené a -

Betty Ong: Je mi to líto?

Mužský hlas: Neudrželi by sterilní kokpit?

Betty Ong: Myslím, že kluci jsou tam nahoře. Možná tam šli - uvízli tam nahoře, nebo tak něco. Do kokpitu nikdo nemůže zavolat. Nemůžeme se dostat ani dovnitř. Je tam ještě někdo?

Mužský hlas: Ano, jsme stále tady.

Ženský hlas: Dobře.

Betty Ong: Zůstávám také na lince.

Mužský hlas: Dobře.

Nydia Gonzalez: Ahoj, kdo volá rezervace? Je to jedna z letušek, nebo kdo? Kdo jsi, zlato?

Mužský hlas: Dala si jméno Betty Ong.

Betty Ong: Ano, jsem číslo 3. Jsem číslo 3 tohoto letu a jsme první -

Nydia Gonzalez: Jste číslo 3 tohoto letu?

Betty Ong: Ano a já mám -

Nydia Gonzalez: A tohle je Flight 11? Odkud kam?

Betty Ong: Let 11.

Nydia Gonzalez: Volali jste někdo jiný?

Betty Ong: Ne. Někdo volá lékaře a nemůžeme získat doktora -

S tím skončila část kazety přehrávané při slyšení komise. Poté komise uslyšela záznam druhého telefonátu, volání Nydia Gonzales na nouzovou linku American Airlines. Gonzalez také stále telefonoval s Betty Ong. Předala to, co jí Ong říkal, záchranné službě.

Mužský hlas: tísňová linka společnosti American Airlines, uveďte prosím nouzovou situaci.

Nydia Gonzalez: Hej, tady volá Nydia z American Airlines. Sleduji hovor, ve kterém let 11 - letuška radí našim zástupcům, že pilot, všichni byli pobodáni.

Mužský hlas: Let 11?

Nydia Gonzalez: Ano. To, co slyším, se nemohou dostat do kokpitu.

Mužský hlas: Dobře. S kým to mluvím?

Nydia Gonzalez: Promiňte. Toto je Nydia, American Airlines v rezervačním centru Raleigh. Jsem provozní specialista ve službě.

Mužský hlas: A omlouvám se, jak jste se znovu jmenoval?

Nydia Gonzalez: Nydia.

Mužský hlas: Nydia. A jaké je vaše příjmení?

Nydia Gonzalez: Gonzalez— Gonzalez.

Mužský hlas: (neslyšitelný) - rezervace Raleigh. Dobře, teď když -

Nydia Gonzalez: Mám letušku na lince s jedním z našich agentů.

Mužský hlas: Dobře. A jak volá?

Nydia Gonzalez: Prostřednictvím rezervací. Můžu jít na linku a klást letušce otázky.

Mužský hlas: Dobře. Předpokládám, že vyhlásili stav nouze. Dovolte mi dostat ATC sem. Vyčkejte.

Nydia Gonzalez: Dostali jste se s někým do kontaktu? Dobře, pořád mám ostrahu, ano, Betty? Děláte skvělou práci, zůstaňte v klidu. Dobře? Jsme, absolutně.

Mužský hlas: Dobře, nyní kontaktujeme letovou posádku a jsme také v kontaktu s ATC.

Nydia Gonzalez: Dobře. Vypadá to, že cestující v autokaru nemusí vědět, co se právě děje.

Mužský hlas: Tito dva cestující byli z první třídy?

Nydia Gonzalez: Dobře, vydrž. Hej, Betty, znáš nějaké informace o pánech - muži, kteří jsou v pilotní kabině s piloty, byli z první třídy? Seděli ve 2A a B.

Mužský hlas: Dobře.

Nydia Gonzalez: Jsou v kokpitu s piloty.

Mužský hlas: Kdo jim pomáhá, je na palubě lékař?

Nydia Gonzalez: Je na palubě doktor, Betty, pomáhá vám to? Na palubě nemáte žádné lékaře. Dobře. Takže jste dostali všechny cestující z první třídy z první třídy?

Mužský hlas: Vzali někoho z první třídy?

Nydia Gonzalez: Ano, jen říká, že ano. Jsou v trenéru. Co se děje, zlato? Dobře, letadlo je opět nevyrovnané. Létání velmi nevyzpytatelně. Řekla, že všichni cestující v první třídě byli přesunuti zpět k autokaru, takže kabina první třídy je prázdná. Co se děje na tvém konci?

Mužský hlas: Kontaktovali jsme Řízení letového provozu, oni to vyřeší jako potvrzený únos, takže přesouvají veškerý provoz z cesty tohoto letadla.

Nydia Gonzalez: Dobře.

Mužský hlas: Vypnul transpondér, takže pro něj nemáme definitivní nadmořskou výšku. Jen procházíme - zdá se, že si myslí, že ho mají na primárním radaru. Zdá se, že si myslí, že sestupuje.

Nydia Gonzalez: Dobře.

Mužský hlas: Dobře, Nydie?

Nydia Gonzalez: Ano, drahá, jsem tady.

Mužský hlas: Dobře, právě mám dispečera, který na palubu bere aktuální palivo.

Nydia Gonzalez: Uh, co.

Mužský hlas: A spustíme nějaké profily.

Nydia Gonzalez: Dobře.

Mužský hlas: Přesně vidět, jaká je jeho vytrvalost.

Nydia Gonzalez: Dobře.

Mužský hlas: Věděla -

Nydia Gonzalez: Netuší, v kom by mohl být druhý cestující jako první. Zjevně mohli něco nastříkat, takže je to - špatně se jim dýchá nebo se do té oblasti dostávají.

(Letadlo zasáhlo Světové obchodní centrum)

Nydia Gonzalez: Co se děje, Betty? Betty, mluv se mnou. Betty, jsi tam? Betty? (Neslyšitelný.)

Nydia Gonzalez: Dobře, tak se nám bude líbit - zůstaneme otevřeni. My - myslím, že jsme ji mohli ztratit.

Dědictví

Ongovo jméno se nachází na panelu N-74 severního bazénu národního památníku 11. září spolu s ostatními cestujícími letu 11.

21. září 2001 se asi 200 členů čínské americké komunity v San Francisku shromáždilo v malém parku, aby vzdalo hold Ongovi. Starosta San Franciska Willie Brown , který byl přítomen, pronesl prohlášení na počest lidí, kteří zemřeli při tragédii, a nazval 21. září „Den Betty Ong“.

V roce 2002 byli Ong, Sweeney a Flight 11 kapitán John Ogonowski inauguračními nositeli ceny Madeline Amy Sweeney Award za civilní statečnost, což je pocta, kterou vláda Massachusetts zavedla každoročně udělovat alespoň jednoho obyvatele Massachusetts za projev mimořádné odvahy při obraně nebo záchraně životy ostatních.

V březnu 2002 byly pozůstatky Onga získány z Ground Zero a identifikovány. Byla spálena a její popel byl pohřben v Cypress Lawn Memorial Park v Colmě v Kalifornii .

V roce 2011 bylo na její počest přejmenováno rekreační středisko v čínské čtvrti v San Francisku, kde si jako dítě hrálo, na čínské rekreační středisko Betty Ann Ong.

Ongovo jméno se nachází na panelu N-74 severního bazénu národního památníku 11. září spolu s ostatními cestujícími letu 11.

Ong je memorialized na Gold Mountain , nástěnné malbě věnované čínským příspěvkům k americké historii na Romolo Place v North Beach , ulici, kde jako dítě dříve skateboardovala a hrála.

Nadace Betty Ann Ong byla založena s cílem ocenit Ongův zájem o dobré životní podmínky dětí poskytováním, slovy člena představenstva Davida Huffa, „školení a poradenství v oblasti výživy, zdraví, fyzických aktivit, vůdcovských schopností, dovedností kritického myšlení, plánování, skupinové a týmové aktivity a povědomí a soudržnost komunity. “ Mezi její aktivity patří příspěvky skupinám, včetně Bakersfield Police Activities League a Betty Ann Ong Chinese Recreation Center v čínské čtvrti v San Francisku. V březnu 2013 se nadace veřejně postavila proti rozhodnutí Správy bezpečnosti dopravy povolit poprvé od útoků z 11. září nože s letadly až 2,36 palce dlouhé zpět do letadla. Ongova sestra, Cathie Ong-Herrera, mluvící jako prezidentka a generální ředitelka nadace, uvedla: „Hrozné události, které se odehrály ráno 11. září 2001, začaly převzetím letu American Airlines 11. Teroristé převzali kontrolu nad letadlo nejprve smrtelně pobodalo dvě letušky řezači boxů. Moje sestra, letuška Betty Ann Ong, spolu s celou letovou posádkou a cestujícími byli zavražděni. Neexistují slova, která by popisovala bolest a zármutek, které naše rodina zažila - věci, které by žádná jiná rodina nikdy neměla vydržet. Podporuji postoj Koalice svazů letušek ke zvrácení rozhodnutí TSA povolit noži a další nebezpečné předměty v letadlech, protože jde o bezpečnost všech. “ Nadace byla mezi koalicí skupin, které se postavily proti přesunu ze strany TSA, který v důsledku toho od plánu upustil.

V médiích

Ong hrál Jean Yoon v 2006 ABC minisérii The Path to 9/11 , a Jane Zhang v epizodě dvě 2004 BBC docudrama Zero Hour .

Rozsáhlý klip z Ongova volání do centrály byl použit pro začátek filmu 2012 Zero Dark Thirty . Klip byl použit bez uvedení zdroje a bez souhlasu Ongovy rodiny a letecké společnosti. Požádali, aby společnost Sony Pictures Entertainment , americký distributor filmu, poskytla na její jméno charitativní dar, připsala ji na obrazovku a uvedla, že rodina Ongů na svých webových stránkách nepodporuje mučení (což je film, který ukazuje, že byl použit při pátrání po Usámovi bin Ládinovi ). a ve verzích filmu pro domácí zábavu a uznat tyto věci během slavnostního udílení 85. cen akademie .

Viz také

Reference

externí odkazy