Překlady bible do afrikánštiny - Bible translations into Afrikaans

Raná historie

Arnoldus Pannevis navrhl v roce 1872 dopisem do novin překlad afrikánské Bible. Překlad Bible, který byl v té době používán v nizozemské reformované církvi, byl Statenbijbel a afrikánština nebyla považována za jazyk oddělený od nizozemštiny, ale za zjednodušenou verzi nizozemštiny, a očekávalo se, že všichni bílí lidé budou schopni číst a stejně rozumět správné holandštině, a proto Pannevisův návrh zněl pro překlad do „jednoduché“ nizozemštiny používané nebělošskými. Pannevis a CP Hoogenhout také napsali Britské a zahraniční biblické společnosti, aby požádaly o takový překlad, ale žádost byla zamítnuta.

Zhruba v této době (1875) několik časopisů, malých novin a dalších publikací v afrikánštině (pro mluvčí bez ohledu na rasu) stále častěji souhlasilo s Pannevisem. Vydavatel několika z nich v roce 1878 rozhodl, že musí být proveden překlad do afrikánštiny, a v roce 1885 pověřil překlady SJ du Toit. Byly dokončeny tyto překlady: Genesis (1893), Matoušovo evangelium (1895), Zjevení (1898) a Žalmy (1907). Před svou smrtí v roce 1911 pracoval Du Toit na překladu Lukášova evangelia. V tehdejším afrikánském časopise byly také publikovány následující překlady: Píseň písní (1905), Skutky apoštolů (1908) a Markovo evangelium (1908).

Hoogenhout také dokončil překlad Markova evangelia v roce 1878, ačkoli toto nebylo nikdy publikováno.

Ve dvacátých letech minulého století se názor změnil směrem k afrikánštině jako jazyku, který je sám o sobě. V roce 1916 vytvořila nizozemská reformovaná církev komisi, která měla prověřit možnost překladu afrikánské Bible. Původně se předpokládalo, že překlad by měl být přepsáním nizozemského překladu pomocí afrikánských slov, a takový překlad evangelií a žalmů (Vier Evangelië en Die Psalme) byl vydán v roce 1922, ale nebyl veřejností dobře přijat. V roce 1929 byla vydána stejná publikace, tentokrát ve skutečné afrikánštině, a byla dobře přijata. Překlad celé Bible byl vydán v roce 1933.

Celá Bible

1933, 1953 Jihoafrická biblická společnost

První oficiální překlad celé Bible z hebrejštiny a řečtiny do afrikánštiny dokončili v roce 1933 JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie a BB Keet . Afrikánská bible byla představena afrikánsky mluvící křesťanské komunitě během biblického festivalu v Bloemfonteinu , 27. srpna 1933.

K 20. výročí v roce 1953 se afrikánský jazyk docela změnil (protože překlad z roku 1933 byl záměrně přeložen do staromódního jazyka, který se podobal starému nizozemskému Statenvertalingu, aby se zabránilo jeho odmítnutí křesťany, kteří byli zvyklí používat Nizozemský překlad). Edice z roku 1953 obsahovala řadu drobných změn a změn v hláskování jmen. Edice z roku 1953 také představila hojné křížové odkazy, které byly přítomny ve všech následujících výtiscích této edice.

1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Tato parafráze byla prvním neoficiálním překladem celé Bible do afrikánštiny. Byl přeložen do tradice Živé bible z roku 1971, a to jazykem a stylem, který je mu velmi podobný. Bibli přeložil Du Toit van der Merwe.

. Ezechiel 36:26 Doslovný anglický překlad
1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) Například julle 'n nuwe hart gee en' n nuwe gees in julle lewe. Daardie ongehoorsame harte van julle wat so hard soos klip was, sal ek wegneem en julle 'n hart gee wat gewillig is om te luister. Dám ti nové srdce a nového ducha do tvého života. Tvoje neposlušná srdce, která byla tvrdá jako kámen, ti vezmu a dám ti srdce ochotné naslouchat.
1933, 1953, Jihoafrická biblická společnost En Ek sal julle 'n nuwe hart gee en' n nuwe gees in jul binneste gee; en Ek sal die hart van klip uit julle vlees wegneem en julle 'n hart van vlees gee. A dám vám nové srdce a dám vám nového ducha ve vašem nitru; a odejmu srdce z kamene z tvého masa a dám ti srdce z masa.

1983, Jihoafrická biblická společnost

V roce 1983 byl dokončen nový překlad, aby se oslavilo 50. výročí původního překladu z roku 1933 a poskytla tolik potřebná revize. Konečnou úpravu této edice provedli EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef , JL Helberg a W. Kempen.

Tento překlad byl překladem dynamické ekvivalence a byl prvním překladem afrikánštiny, který nevyužíval většinový text. Nový zákon, žalmy a přísloví byly vydány v roce 1975 ke stému výročí afrikánštiny.

2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Watchtower Bible and Tract Society

Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif je afrikánský překlad anglického překladu Bible z roku 1984 od společnosti Watchtower Society.

2006, Nuwe Lewende Vertaling, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Nuwe Lewende Vertaling (doslovně „New Living Translation“) byl vydán v roce 2006. Předchozí „živý překlad“ v afrikánštině byl parafrází, ale tato verze je přímým překladem. Je to reakce proti dynamické ekvivalenci a návrat k doslovnějšímu překladu (totéž platí pro nový přímý překlad Biblické společnosti). Jazyk v tomto překladu zní dost staromódně.

2002, 2006, Die Boodskap, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

V návaznosti na popularitu překladu zprávy Eugena Petersona, Stephan Joubert přeložil Nový zákon podobným idiomatickým stylem afrikánštiny (ale bez slangu, který charakterizoval Petersonův překlad) a dal mu podobné jméno, které vyšlo v roce 2002 jako Die Boodskap. S pomocí Jana van der Watta byl Starý zákon přeložen a vydán v roce 2006 spolu s vylepšeními překladu Nového zákona.

Die Boodskap byl nedávno součástí aplikace Youversion jako verze ke stažení.

2002, DieBybel@Kinders.co.za, Carpe Diem Media

DieBybel@Kinders.co.za je poezie-- verši překlad bible z původních jazyků, v moderní, konverzační afrikánštině. Původně byla napsána jako dětská bible s tím rozdílem, že to nebyla jen sbírka biblických příběhů, ale skutečný překlad celé bible. Překladatelé jsou Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert a Jan van der Watt.

Po počátečním zveřejnění byl stejný překlad znovu publikován a přejmenován na jiné cílové skupiny. Tyto edice používaly stejný text, ale obsahovaly další obsah, rozvržení, barvy a typografii, aby vyhovovaly cílovému publiku. Mezi rebrandingové verze patřily Die Bybel@dogters.co.za (rané náctileté dívky), Die Bybel@seuns.co.za (rané náctileté chlapci), Die Bybel@meisies.co.za (pozdní náctileté dívky), Die Bybel@ouens.co.za (mladiství chlapci), Die Bybel@mans.co.za (dospělí muži) a Die Bybel@vroue.co.za (dospělé ženy). Nejnovějším rebrandingem je e-publikace obsahující pouze Nový zákon s názvem Bybel@Kinders. Edice pro dospívající dívky ve formátu glosářového časopisu vyšla pod názvem „Glans“.

2008, Bybel vir Almal, Jihoafrická biblická společnost

Bybel vir Zobrazit vše byl původně publikován jako bible pro neslyšící, jak to bylo konkrétně přeložit jako bible pro neslyšící. Není ve znakovém jazyce, ale v běžných afrikánštině, s omezenější slovní zásobou a citlivostí na problémy, kterým neslyšící nemusí rozumět. Slyšící lidé mají tendenci spojovat určité zvuky s určitými emocemi, ale neslyšící ne. Slyšící lidé si například spojují pastorační scénu s klidem, částečně kvůli zvukům, které ji doprovázejí. Ve verších, kde byli překladatelé nuceni používat obtížnější slova, existují rozsáhlá vysvětlující poznámky pod čarou, která slova vysvětlují.

Tento překlad je možné přečíst online na webových stránkách Jihoafrické biblické společnosti. Redakce zahrnovala Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.

2020, Die Bybel 2020 Edition, Jihoafrická biblická společnost

V roce 2020 byl vydán nový překlad Jihoafrické biblické společnosti, který měl nahradit překlad z roku 1983

Částečná Bible

2014, Přímý překlad, Jihoafrická biblická společnost

V březnu 2014 byl vydán Nový zákon a žalmy z tohoto nového překladu Bible. Většina Starého zákona je také v závěrečných fázích překladu. Je zamýšlen jako velmi přímý překlad vhodný pro studium Bible a použití v kostelech a je částečně odpovědí Bible Society na nedávné vydání velmi přímého překladu konkurenčního vydavatele Bible (Nuwe Lewende Vertaling). Nuwe Lewende Vertaling je široce používán, ale není oficiálně schválen největšími afrikánskými církvemi v Jižní Africe, kteří svým členům obvykle doporučují překlady publikované biblickou společností. Tento nový přímý překlad vyplňuje tuto prázdnotu.

Překlad provedly týmy po čtyřech jednotlivcích, skládající se z překladatelů angličtiny a afrikánštiny a odborníků na původní jazyky. Návrhy verzí biblických knih byly k dispozici na webových stránkách Biblické společnosti ve formátu PDF a veřejnost byla požádána, aby se k překladům vyjádřila před vytvořením konečné verze. Jedná se o první překlad Bible, který zahrnoval účast široké veřejnosti formou komentářů od nepozvaných stran.

2014, afrikánská standardní verze, knihy CUM

Verze Nového zákona s názvem „Afrikánská standardní verze“ byla vydána v roce 2014 jako paralelní Bible s novým „standardním“ překladem a New Living Translation. Jedná se prakticky o překlad slovo od slova, protože je založeno na textu afrikánštiny od slova do slova v meziřádkové Bibli, který vydalo nakladatelství CUM Books v roce 2012. Jeden z redaktorů přímého překladu biblické společnosti je také editor standardní verze afrikánštiny.

Srovnání

Překlad, poznámky Filipským 4: 4-7 Doslovný anglický překlad
1933, 1953 , Jihoafrická biblická společnost

Přímý, záměrně použitý staromódní jazyk, většinový text

Zde opravdu julle altyd; ek herhaal: Opravdu julle! Laul julle vriendelikheid aan alle mense bekend word. Die Tady je naby. Wees or or niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God. Ať zemřeli všichni, všichni věříte v Ježíše Krista. Radujte se vždy v Pánu; Opakuji: Potěšte se! Nechte svou přátelskost poznat všem lidem. Pán je blízko. Nedělejte si starosti s ničím, ale dovolte, aby se vaše touhy staly známými u Boha ve všech věcech prostřednictvím modlitby a prosby s díkůvzdáním. A Boží pokoj, který zmítá mysl, uchová vaše srdce a vaše smysly v Kristu Ježíši.
1982, Die Lewende Bybel , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Parafráze, první publikovaný úplný překlad Bible do afrikánštiny, který používá menšinový text

Julle moet bly wees omdat julle aan die Here verbind is. Mohli byste to udělat: julle moet bly wees! Julle moet almal vriendelik behandel. Onthou die Here kom binnekort terug. Julle moet julle ne oor nebo enigiets bekommer nie. Nabídněte více než dvakrát. Vra Hom om dit vir julle te doen en sê vir Hom dankie! Dan sal God julle sy wonderlike vrede gee wat 'n mens nooit met jou verstand kan verklaar nie. Sy vrede sal wag hou oor julle hart en julle gedagtes omdat julle aan Christus Jesus behoort. Musíte být šťastní, protože jste spojeni s Pánem. Chci to říci ještě jednou: musíte být šťastní! Ke každému se musíte chovat přátelsky. Pamatujte, že Pán se brzy vrátí. Nesmíte se na nic hněvat. Modlete se za to a jasně řekněte Bohu, co chcete. Požádejte ho, aby to udělal za vás, a poděkujte Mu! Potom vám Bůh dá svůj úžasný mír, který člověk nikdy nedokáže vysvětlit vaším intelektem. Jeho mír zasáhne stráž nad tvým srdcem a tvými myšlenkami, protože patříš Kristu Ježíši.
1975, 1983 , Jihoafrická biblická společnost

Přímá, dynamická ekvivalence, první projekt překladu bible z afrikánštiny na použití menšinového textu

Wees altyd bly in die Here! Ek herhaal: Wees bly! Wees inskiklik teenoor all all mense. Die Tady je naby. Moor or or niks besorg wees nie, maar maak in alles julle begeertes deur gebed en smeking en met danksegging aan God bekend. Z toho všeho si můžete vybrat, zda chcete, abyste mohli v Kristu Ježíši žít. Buďte vždy šťastní v Pánu! Opakuji: Buďte šťastní! Buďte laskaví vůči všem lidem. Pán je blízko. O nic se nestarejte, ale ve všem dávejte najevo své touhy Bohu modlitbou a prosbami a s díkůvzdáním. A Boží pokoj, který zmítá mysl, bude hlídat vaše srdce a myšlenky v Kristu Ježíši.
2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Watchtower Bible and Tract Society

Přímo, přeloženo z angličtiny

Tady opravdu zemřete. Weer eens sal ek sê: Verbly julle! Laul julle redelikheid aan all all mense bekend word. Die Tady je naby. Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en uhlazený tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God wat all all denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak. Radujte se vždy v Pánu. Znovu řeknu: Potěšte se! Ať se vaše rozumnost stane známou všem lidem. Pán je blízko. Nestarejte se o nic, ale dovolte, aby se vaše žádosti staly známými u Boha ve všech věcech modlitbou a prosbami spolu s děkováním; a Boží pokoj, který boří všechny myšlenky, bude střežit vaše srdce a vaše intelektuální schopnosti prostřednictvím Krista Ježíše.
2006, Nuwe Lewende Vertaling , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Přímá, post-dynamická ekvivalence

Wees altyd bly omdat julle weet dat julle aan die Here behoort. Například: „Wees bly!“ Laal almal sien motyka bedagsaam julle lewe. Onthou: Die Here kom binnekort! Moor or or niks bekommerd wees nie, maar offer oor alles. Vše, co julle kývl na Boha, terwyl julle Hom ook dank vir alles wat Hy doen. Bůh věděl, co je to, co říká muž, jako by to mělo být, když to uděláte. Buďte vždy šťastní, protože víte, že patříte Pánu. Znovu opakuji: „Buď šťastný!“ Ať každý vidí, jak ohleduplně žijete. Pamatujte: Pán přijde brzy! O nic se nestarejte, ale o všechno se modlete. Ptejte se na všechno, co od Boha potřebujete, a zároveň mu děkujte za všechno, co dělá. A Boží mír, což je více, než by si kdo mohl myslet, bude bdít nad tvými srdci a myšlenkami, protože jsi spojen s Kristem Ježíšem.
2002, 2006, Die Boodskap , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Volná/idiomatická, dynamická ekvivalence

Julle hart behoort or or te loop van blydskap omdat julle aan die Here behoort. Například, julle moet baie bly wees. Moenie vergeet om almal mooi te behandel nie. Die Here kom mos binnekort terug. Moenie oor dinge sit en tob of jou bekommer nie. Gaan praat se setkal s Bohem daaroorem. Bespreek se setkal s Homem. Vertel Hom hoe jy daaroor voel. Sê dan vir Hom dankie dat jy met Hom daaroor can praat en dat Hy die beste weet. Jy sal dan verlig en tevrede voel. Jy sal hierdie verligte gevoel nie altyd can verklaar of wetenskaplik can uitlê nie. Omdat jy egter weet dat jy aan Jesus behoort, sal jy nie meer omgekrap voel nie. Hierdie wete dat Jesus by jou is, sal keer dat die bekommernisse weer met jou emosies weghardloop of dat jy jou weer van voor af begin bekommer. Vaše (množné) srdce (singulární) by mělo přetékat radostí, protože patříte Pánu. Znovu říkám, musíte být velmi šťastní. Nezapomeňte se ke každému chovat hezky. Koneckonců, Pán se brzy vrátí. Nepřemýšlejte nad věcmi a nestarejte se o sebe (singulární). Jděte a promluvte si o tom s Bohem. Diskutujte o tom s Ním. Řekněte mu, co si o tom myslíte. Pak mu poděkujte, že s Ním o tom můžete mluvit a že to ví nejlépe. Poté se budete cítit uvolněně a spokojeně. Ne vždy budete schopni tento ulevený pocit vysvětlit nebo podat vědecké vysvětlení. Ale protože víte, že patříte Ježíši, už nebudete mít špatnou náladu. Toto poznání, že Ježíš je s vámi, zabrání tomu, aby vaše starosti znovu neutekly s vašimi emocemi, nebo vám zabrání začít se znovu znepokojovat.
2002, DieBybel@Kinders.co.za , Carpe Diem Media

Volná/idiomatická, dynamická ekvivalence

Wees altyd vrolik en bly, want jy is Jesus se kind. Wees altyd gaaf en vriendelik met jou vriende en ander mense. Onthou dat die Here jou gaan kom haal om saam met Hom hemel toe te gaan. Jou hart seer is, of jy bang is of miskien nie weet wat om te doen nie, gaan vra God om jou te help. Nabídněte ceny Verte Hom hoe jy hier binnekant voel. Hy sal jou help, want Hy kan jou help. Moenie bang wees dat Hy jou ooit sal vergeet nie. Jak jy gebid het, hoef jy nie meer bang te wees nie. Jesus is mos jou goeie Vriend. Al verdwyn al die dinge waarvoor jy bang is nie dadelik nie, kan jy maar solank vir die Here baie dankie sê. Hy sal jou pomoc. Daarvan kan jy seker wees. .
2008, Bybel vir Almal , Jihoafrická biblická společnost

Přímá/omezená slovní zásoba, dynamická ekvivalence

Julle behoort aan die Here. Daarom moet julle altyd bly wees! Můžeme to vidět, julle moet bly wees! Julle moet vriendelik en geduldig wees met al die mense, want die Here sal gou weer kom! Julle moenie bekommerd wees nie. Julle moet ernstig offer tot God, julle moet vir Hom sê wat julle nodig het en julle moet vir Hom dankie sê daarvoor. Julle behoort aan Christus Jesus. Daarom sal God vir julle vrede gee, vrede wat baie beter is as enige iets waaraan mense kan dink, vrede wat die dinge beskerm wat julle dink. .
2014 , Přímý překlad, Jihoafrická biblická společnost

Přímá, post-dynamická ekvivalence

Tady opravdu zemřete! Například: Opravdu julle! Laul julle welwillendheid aan alle mense bekend word. Die Tady je naby. Moor oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle versoeke aan God bekend deur te bid, te smeek, en Hom te dank. Všichni zemřeme, ať všichni začneme, nebo v Kristu Ježíši nebo julle harte en gedagtes waak. .
2014 , afrikánská standardní verze, knihy CUM

Přímo, slovo od slova

Julle moet altyd bly wees in die Here; máme spoustu zkušeností, jdeme na to! Laul julle verdraagsaamheid aan alle mense bekend word! Die Tady je naby! Wee oor niks bekommerd nie, maar laat in alles julle versoeke deur gebed en smeking, met danksegging, aan God bekend word. Všichni zemřeli, ale věděli jsme o Kristu Ježíši. .

Viz také

Reference

externí odkazy