Překlady Bible do malajálamštiny - Bible translations into Malayalam

Překlad Bible do malajálamštiny začal v roce 1806 a ovlivnil vývoj moderního jazyka.

Dějiny

První pokus o překlad Bible do malajálamštiny provedli v roce 1806 Pulikkottil Joseph Ittoop a Kayamkulam Philipose Ramban za podpory faráře Claudia Buchanana a Colina Macaulaye . Buchanan byl zástupcem ředitele koleje v Kalkatě a měl velký zájem o lingvistiku. Navštívil Keralu na počátku 19. století a přesvědčil představitele církve, aby s podporou místních vědců překládali biblické rukopisy do malajálamštiny. Macaulay byl v té době britským obyvatelem Travancore. Aktivně podporoval Buchanana, účastnil se setkání se staršími představiteli církve a také zajišťoval několik publika s Rádžahem z Travancore, aby si také zajistil jeho souhlas. Macaulay se také ujal úkolu dohlížet na překladače.

V té době byl syrština liturgickým jazykem křesťanů v Kerale. Do roku 1807 Ittoop a Ramban - oba malánkarští syrští křesťanští mniši - přeložili čtyři evangelia ze syrštiny do malajálamštiny, pomáhal jim Timapah Pillay. Místem překladu Bible do sjednocené a standardizované malajálamské lidové mluvy bylo středisko Cottayam College nebo „syrský seminář“, kterému se nyní říká „starý seminář“ nebo „ortodoxní teologický seminář“, Chungom, Kottayam. Vysoká škola měla také privilegium nabízet místo skládání malajálamsko-anglických, anglicky-malajálamských slovníků. Poté přeložili tamilskou verzi Johanna Philippa Fabriciuse do malajálamštiny. Biblická společnost Indie (tehdy pomocná britská a zahraniční biblická společnost) zaplatila za 500 kopií vytištěno v Bombaji v roce 1811. Timapah dokončil překlad Nového zákona v roce 1813, ale bylo zjištěno, že toto vydání obsahuje slovní zásobu známou pouze syrské křesťanské komunitě, a nikoli obecné populaci Malayalee. Tento překlad je nyní známý jako Rambanova bible.

V roce 1817 poskytla Církevní misijní společnost Indie (CMS) Benjamina Baileyho k překladu Bible do malajálamštiny. Dokončil svůj překlad Nového zákona v roce 1829 a Starého zákona v roce 1841. Hermann Gundert aktualizoval Baileyho verzi a vytvořil první malajálamský - anglický slovník v roce 1872. Phillipose Rampan (c. 1780-1850) také přeložil části bible do malajálamštiny .

Moderní verze

Protestant a Marthoma

Sathyavedhapusthakam

Bible Society of India Kerala Pomocné (založena v roce 1956) dělal drobné úpravy Malayalam staré verze v roce 1910 s názvem Sathyavedhapushthakam (സത്യവേദപുസ്തകം), která se stala standardní verze pro Marthoma církevní a protestantských denominací. Tato verze překládá Tetragrammaton jako Jehova (യഹോവ) v celém Starém zákoně. Kompletní Sathyavedhapusthakam v Unicode publikoval online v roce 2004 Nishad Hussein Kaippally . Sathyavedhapusthakam byl publikován online v roce 2014 v různých digitálních formátech.

Podle Bible Society of India (Kerala Auxiliary) existují dnes 2 verze Sathayavedhapusthakam. Stará/Původní verze (OV) a Obecná/Současná jazyková verze (CL). OV je Malayalam Sathya Veda Pusthakam, která byla vydána v roce 1910. Jedná se o nejpoužívanější verzi mezi nekatolíckými denominacemi. Bylo potřeba vydat Bibli v současném malajálamském jazyce, tedy verzi CL, která byla vydána v roce 2013.

Nová indická biblická verze

Biblica v Malayalamu v roce 1997 přeložila a vydala verzi New India Bible Version (NIBV).

Snadno čitelná verze

Světové překladatelské centrum Indie poskytuje snadno čitelnou verzi .

katolík

POC Bible

V roce 1967 zahájilo pastorační orientační centrum Rady katolických biskupů nový překlad Bible; byla dokončena v roce 1981 a je známá jako POC Bible. Tato verze překládá Tetragrammaton jako Lord (കർത്താവ്) v hlavním textu a Yahweh (യാഹ്‌വെ) v různých poznámkách pod čarou. Je k dispozici online v různých digitálních formátech.

Syrský ortodoxní

Syrská pravoslavná církev používá verzi Peshitty jako svoji oficiální bibli, a tedy všechny překlady, které byly provedeny v církvi, kde byla ta Peshitta.


Syrská ortodoxní biblická společnost a Višudha Grandham

Syrská ortodoxní biblická společnost v Indii vydala „Vishuddha Grandham“ (വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം), překlad syrské bible z Peshitty do malajálamštiny. Přeložil ji slavný syrský učenec Curien Kaniyamparambil Arch Cor-Episcopa. Je k dispozici online v různých digitálních formátech. Vishudha Grandham je také k dispozici na platformách IOS a Anroid . Vishudha Grandham Audio bible je k dispozici na Vishudha Grandham Youtube Channel.

Další práce

Vishudha Sathyavedapusthakom

Vishudha Sathyavedapusthakom od Bro. Dr. Mathews Vergis v Malayalamu byl vydán v roce 2000. Obsahuje různé přílohy poskytující komentáře k biblickým postavám a událostem. Při citování starozákonních veršů obsahujících tetragrammaton vykresluje řecký výraz kyrios (Pán) jako Jehova (യഹോവ) v Novém zákoně. Překladatel předpokládá, že Tetragrammaton se původně objevil v Novém zákoně, ale později byl nahrazen křesťanskými opisovateli s Pánem ( řecky Kyrios ) podle židovské tradice evidentní v pozdějších kopiích Septuaginty .

Zdarma Bible v Indii

Ve spolupráci s překladem bible zaměřeným na církev vydala Free Bibles India online malajálamský překlad.

Překlad nového světa

V roce 2009 vydali svědkové Jehovovi v Malayalamu Nový zákon a v roce 2016 byl vydán kompletní Překlad nového světa Písma svatého . Je k dispozici online v různých digitálních formátech. Tento překlad nahradil Boží jméno (Tetragrammaton), ať už bylo kdekoli ve starých písmech.

Využití různých verzí v kostelech

Většina kostelů v Kerale používá Bible v Malayalamu. Křesťané svatého Tomáše , anglikánské , evangelické a letniční církve používají verzi Bible Society of India .

Svatí Tomáši křesťané

Křesťané svatého Tomáše mohli používat Bibli Peshitta při bohoslužbách až do konfliktu a rozdělení církví v šestnáctém století; Křesťanská označení svatého Tomáše nyní používají různé překlady v závislosti na jejich příslušnosti.

Překlady Peshitty (syrské bible) od Andumalila Mani Kathanara a Fr. Mathew Uppani (Kottayam, 1997) jsou populární v syrsko-malabarské katolické církvi .

Peshittu využívá také syrská pravoslavná církev Malankara a pravoslavná syrská církev Malankara.

Viz také

Reference

externí odkazy

Online bible

Biblické společnosti