Bidrohi (báseň) - Bidrohi (poem)
„Bidrohi“ ( bengálsky : „বিদ্রোহী“ ; anglicky: „The Rebel“ ) je populární revoluční bengálská báseň a nejslavnější báseň, kterou napsal Kazi Nazrul Islam v prosinci 1921. Původně vyšla v několika periodikách, báseň byla poprvé shromážděna v roce 1922. ve svazku s názvem Agnibeena : první antologie Nazrulových básní. Mnozí v této básni viděli prvky romantismu, hrdinství a lásky. Tato báseň, jejímž prostřednictvím Nazrul oslavoval lidské tvůrčí schopnosti, potvrdila své potvrzení individuální lidské schopnosti hrdinství a lidské jednoty a slavnostně vyzvala k povstání proti všem formám útlaku (včetně Britů v Indii ) a povýšila jej na status národní osobnost. Syed Ali Ahsan napsal, že báseň byla inspirována „ Píseň o sobě “ Walta Whitmana .
Dějiny
Po návratu z první světové války v roce 1919 začal Kazi Nazrul Islam žít v Kalkatě spolu se svým blízkým přítelem Muzaffarem Ahmedem. V prosinci 1921, když žili v Taltala Lane v Kalkatě, Nazrul napsal báseň. Podle Muzaffara Ahmeda byla báseň poprvé publikována 6. ledna 1922 v týdeníku Bijli Magazine. Po jeho vydání, báseň získala širokou popularitu a některé další časopisy také publikoval báseň, včetně The Moslem Bharat , Prabashi , Modhumati a Shadhana časopis.
Báseň byla poprvé shromážděna v říjnu 1922 spolu s dalšími 11 básněmi v knize Agneebina vydané nakladatelstvím Arya.
Několik řádků od Bidrohi
Jsem nevyslovitelný žal,
Jsem třesoucí se první dotek panny,
jsem pulzující desítka,
jsem divoký oheň lesů,
jsem pekelné šílené úžasné moře hněvu!
Jezdím na křídlech blesku s radostí a hloubkou,
rozhazuji bídu a strach všude kolem,
přináším na tento svět zemětřesení! “(8. sloka)”Poslední sloka
Unavený z bojů, já, velký rebel, budu
odpočívat v tichosti, jen když zjistím, že
Obloha a vzduch jsou osvobozeny od žalostného sténání utlačovaných.
Teprve až budou bojová pole očištěna od cinkajících krvavých šavlí?
Mám, unavený bojem, odpočívat v tichosti,
jsem věčný rebel,
zvedám hlavu za tento svět a
Vysoký, vždy vztyčený a sám! „(Poslední sloka)“ ( Anglický překlad Kabir Choudhary )