Dvojjazyčný pás - Bilingual belt

Dvojjazyčný pás (francouzský: la ceinture BILINGUE ) je termín pro část Kanady , kde oba francouzský a anglický jsou pravidelně mluví. Termín vytvořil Richard Joy ve své knize Jazyky v konfliktu z roku 1967 , kde napsal: „Jazykové hranice v Kanadě se zesilují, s následnou eliminací menšin všude kromě relativně úzkého dvojjazyčného pásu.“

Joyova analýza sčítání z roku 1961 vedla k závěru,

Vzorec tak běžný během 19. století, kdy se anglicky a francouzsky mluvící komunity mísily ve stejné zeměpisné oblasti, se nyní nachází pouze podél hranic provincie Québec, v přechodové zóně oddělující francouzskou Kanadu od anglicky mluvícího kontinentu. Tento „dvojjazyčný pás“ zahrnuje severní Ontario, údolí Ottawa, Montreal, východní černošské čtvrti Quebeku a severní hrabství New Brunswick.

Přehled

Dvojjazyčný pás. Ve většině Kanady převládá angličtina nebo francouzština. Pouze v přerušovaném „pásu“ táhnoucím se mezi severním Ontariem a severním Novým Brunswickem a v několika dalších izolovaných kapsách se tyto dva jazyky pravidelně mísí.

   Angličtina

   Angličtina a francouzština (dvojjazyčný pás)

   francouzština

   Řídce osídlené oblasti (méně než 0,4 lidí na km ² )

Dvojjazyčný pás je příhraniční zónou na obou stranách toho, co Joy označovala jako „vnitřní Quebec“ - srdce francouzského jazyka v Severní Americe, kde při sčítání lidu z roku 1961 více než 95% populace uvedlo francouzštinu jako svou matku jazyk a 2% mluví pouze anglicky. Dvojjazyčný pás je tedy „oblastí kontaktu“ mezi srdcem Quebeku, ve kterém je převážně převládajícím jazykem francouzština, a zbytkem Kanady, v níž je převládajícím jazykem angličtina.

Když se do srdce francouzského jazyka „Interior Quebec“ přidá dvojjazyčný pás, bude výsledek:

oblast dlouhá 1 000 mil, ohraničená na západě linií vedenou od Sault Ste. Marie přes Ottawu do Cornwallu a na východ linií z Edmonstonu do Monctonu .... [O] ver 90% všech Kanaďanů, kteří tvrdili, že mají znalost francouzského jazyka, bylo nalezeno v rámci Soo-Monctonských mezí. Mimo tuto oblast neuměl ani jeden člověk z dvaceti mluvit francouzsky a ani jeden ze čtyřiceti by jej nepoužíval jako jazyk domova.

Joy poznala pokračující (i když omezenou) existenci zbytkových frankofonních komunit na místech jako Yarmouth, Nové Skotsko a Saint Boniface v Manitobě , ale tyto komunity byly izolované a velmi malé a byly podle jeho názoru již na dobré cestě k vyhynutí spolu s většinou menších kapes anglicky mluvících v Quebecu. Například o francouzštině v Manitobě řekl: „Franco-Manitobané odolávali asimilaci účinněji než menšiny v jiných západních provinciích, ale sčítání lidu z roku 1961 uvádělo pouze 6 341 dětí francouzského mateřského jazyka, proti 12 337 francouzského původu. To by mohlo dobře naznačovat, že skutečný počet, a nejen relativní síla, těch, kteří si zachovají starý jazyk, brzy začnou klesat. “

Regiony v dvojjazyčném pásu

Přísně vzato, dvojjazyčný pás nikdy nebyl jedinou souvislou oblastí. Místo toho tvoří části dvojjazyčného pásu ležící v Ontariu a západním Quebecu jednu geografickou jednotku a část v severním New Brunswicku tvořila samostatnou geografickou jednotku. Joy také poznamenala, že v samotném dvojjazyčném pásu existovaly značné demografické rozdíly, založené na takových faktorech, jako je blízkost k jednojazyčnému frankofonnímu srdci „Interior Quebec“ a poměr v jakékoli konkrétní části dvojjazyčného pásu rodilých mluvčích k rodilí mluvčí angličtiny. Shrnul tyto regionální divize takto:

- V New Brunswick: V sedmi krajích na severu a severovýchodě provincie byla francouzština mateřským jazykem 59% populace. Joy naznačila, že v tomto regionu byla míra dvojjazyčnosti mezi frankofony vysoká, ale že v této části dvojjazyčného pásu francouzština „nemluví prakticky nikdo“ z anglofonů .

- V Quebecu: Joy ukázala na pás území, které se táhlo od Eastern Townships na západ přes Montreal do Pontiac County . V tomto regionu byla francouzština mateřským jazykem 70% populace a angličtina zbývajících 30%. Míra dvojjazyčnosti byla 40% u osob s francouzským mateřským jazykem a „méně než třetina“ u osob s anglickým mateřským jazykem.

- V Ontariu: Tato část dvojjazyčného pásu se skládala z „jedenácti krajů, které tvoří hranici podél hranice s Quebecem, vedoucí od řeky Sv. Vavřince k Horním jezerům“. Joy uvedla, že v tomto regionu byla francouzština mateřským jazykem 30% populace a že byla asimilována méně než čtvrtina osob francouzského původu.

Demografické trendy v posledních letech

Demografické údaje z novějších sčítání lidu naznačují, že zeměpisný rozsah dvojjazyčného pásu se za téměř půl století od sčítání lidu v roce 1961 do značné míry nezměnil, ačkoli asimilační a migrační vzorce způsobily, že se některé charakteristiky populace postupem času změnily. Nejpozoruhodnější je, že míra dvojjazyčnosti mezi populací anglického mateřského jazyka v Quebecské části dvojjazyčného pásu je nyní mnohem vyšší než v roce 1961.

Na základě údajů ze sčítání lidu z roku 2011 žije 85,7% Kanaďanů se znalostmi obou úředních jazyků v Quebecu, Ontariu a New Brunswicku, třech provinciích, které tvoří dvojjazyčný pás Kanady. Pouze 14% Kanaďanů se znalostí obou úředních jazyků žije mimo tyto tři provincie.

Dvojjazyčný pás také obsahuje vysoký podíl jednotlivců, kteří nejsou schopni mluvit úředním jazykem provincie. Například v Quebecu přibližně 5% Quebecerů (nebo 1% Kanaďanů celkově) uvedlo, že mluví pouze anglicky.

Dvojjazyčnost podle provincie / území založená na údajích ze sčítání lidu z roku 2016

Provincie / teritorium	Celková populace	Počet osob se znalostí obou úředních jazyků	Procento osob se znalostí obou úředních jazyků
Ontario	13 312 865	1490 390	11,1%
Quebec	8,164,361	3,586,410	43,9%
Britská Kolumbie	4 648 055	314 925	9,6%
Alberta	4,067,175	264 720	6,5%
Manitoba	1278365	108 460	8,4%
Saskatchewan	1098352	51 360	4,7%
nové Skotsko	923 598	95 380	10,3%
Nový Brunswick	747 101	249 950	33,4%
Newfoundland a Labrador	519 716	25 940	5,0%
Ostrov prince Edwarda	142 907	17 840	12,5%
Severozápadní území	41 786	4 275	10,2%
Yukon	35 874	4 900	13,7%
Nunavut	35 944	1525	4,2%
Kanada	35,151,728	6 216 065	17,7%

Zeměpisné rozložení všech Kanaďanů (na obrázku vlevo) a zeměpisné rozložení dvojjazyčných Kanaďanů (na obrázku vpravo)

Míra dvojjazyčnosti v největších kanadských městech

Podle Manitobovy Charter Report z roku 1998 s názvem Above All, Common Sense , s využitím údajů z Statistics Canada (1991), je míra dvojjazyčnosti v obou úředních jazycích v deseti největších kanadských městech následující:

Viz také

• Acadia
• Anglo-Quebecer
• Franco-Ontarian
• Oficiální dvojjazyčnost v Kanadě
• Mluvené jazyky Kanady

Reference

• Joy, Richard, Languages ​​in Conflict: The Canadian Experience , Carleton University Press, 1972, ISBN   0-7710-9761-1 . (Původně publikováno samostatně v roce 1967.)

Poznámky