Charta francouzského jazyka -Charter of the French Language

Charter francouzského jazyka (Francouzský: La Charte de la langue française ), (dále jen Listina), také známý v angličtině jako Bill 101 nebo zákona 101 ( francouzský: Loi 101 ), je zákon v provincii města Quebec v Kanadě definování francouzsky , jazyk většiny obyvatel, jako oficiální jazyk provinční vlády. Jedná se o ústřední legislativní prvek jazykové politiky Quebeku a jeden ze tří statutárních dokumentů, na nichž quebecká společnost zakládá svou soudržnost , spolu s Quebeckou chartou lidských práv a svobod a občanským zákoníkem v Quebecu . Charta také chrání domorodé jazyky Quebeku .

Navrhl Camille Laurin , ministr kulturního rozvoje za první vlády Parti Québécois premiéra René Lévesque , byl schválen Národním shromážděním a obdržel královský souhlas 26. srpna 1977. Ustanovení Charty se rozšířila o zákon o úředním jazyce z roku 1974 (Bill 22), který byl přijat během působení Premier Robert Bourassa ‚s liberální vládu, aby provedla francouzská oficiální jazyk Quebeku. Před rokem 1974 neměl Quebec žádný oficiální jazyk a podléhal pouze požadavkům na používání angličtiny a francouzštiny obsaženým v článku 133 britského zákona o Severní Americe z roku 1867 . Charta byla od roku 1977 novelizována více než šestkrát. Každá změna byla v Quebecu kontroverzní.

Objektivní

Preambule Charty uvádí, že Národní shromáždění rozhodlo „učinit z francouzštiny jazyk vlády a práva, jakož i běžný a každodenní jazyk práce, výuky, komunikace, obchodu a podnikání“. Rovněž uvádí, že Národní shromáždění má tohoto cíle dosáhnout „v duchu spravedlnosti a otevřenosti“, uznává „právo Amerindů a Inuitů z Quebecu , prvních obyvatel této země, zachovat a rozvíjet své původní jazyk a kultura “.

Tituly

Charta se skládá ze šesti titulů a dvou plánů.

Devět kapitol hlavy I, které se týkají postavení francouzského jazyka, prohlašuje francouzštinu za jediný oficiální jazyk (kapitola I), definuje základní jazyková práva osob (kapitola II) a definuje postavení francouzštiny v parlamentu a soudy (kapitola III), civilní správa (kapitola IV), poloveřejné agentury (kapitola V), pracovněprávní vztahy (VI), obchod a podnikání (VII) a vyučovací jazyk (VIII).

Pět kapitol hlavy II se týká lingvistické oficiality, toponymie a francizace státní služby a podniků.

Hlava III zavádí Office québécois de la langue française (Quebec Office of the French language), definuje její poslání, pravomoci a organizaci.

Hlava IV zakládá Conseil supérieur de la langue française (Nejvyšší rada francouzského jazyka).

Hlava V a VI definují trestní ustanovení a sankce a přechodná a různá ustanovení.

Stav francouzského jazyka

Aby bylo dosaženo cíle učinit z francouzštiny „běžný a každodenní jazyk práce, výuky, komunikace, obchodu a podnikání“ a zajistit respektování jazykových práv francouzských Quebecerů, obsahuje Charta řadu klíčových ustanovení a různých předpisů.

Úřední jazyk

V prvním článku Charty je francouzština prohlášena za oficiální jazyk Quebecu.

Francouzský jazyk byl dříve vyhlášen jediným oficiálním jazykem Quebeku přijetím zákona o oficiálním jazyce v roce 1974. Quebec je však ústavně povinen poskytovat anglické služby u soudů a Národního shromáždění v Quebecu (viz níže).

Základní jazyková práva

Základní práva francouzského jazyka v Quebecu jsou:

  1. Právo na to, aby občanská správa, zdravotní služby a sociální služby, podniky veřejných služeb, profesní korporace, sdružení zaměstnanců a všechny podniky podnikající v Quebecu komunikovaly s veřejností ve francouzštině. (článek 2)
  2. Právo mluvit francouzsky v poradních shromážděních. (článek 3)
  3. Právo pracovníků vykonávat svou činnost ve francouzštině. (článek 4)
  4. Právo spotřebitelů na informace a poskytování služeb ve francouzštině. (článek 5)
  5. Právo osob způsobilých pro výuku v Quebecu obdržet tyto instrukce ve francouzštině. (článek 6)

Parlament a soudy

Francouzština je deklarovaným jazykem zákonodárného sboru a soudů v Quebecu. Oddíl 133 zákona o ústavě z roku 1867 , stále účinný, nicméně vyžaduje, aby byly účty vytištěny, publikovány, schváleny a schváleny ve francouzštině a angličtině v parlamentech a zákonodárcích Kanady a Quebeku.

Před soudy v Quebecu může kdokoli použít francouzštinu nebo angličtinu. Strany mohou požadovat překlad rozsudků soudů nebo rozhodnutí vydaných jakýmkoli „orgánem vykonávajícím kvazisoudní funkce“ do francouzštiny nebo angličtiny.

U jakéhokoli předpisu, na který se nevztahuje článek 133 ústavního zákona z roku 1867, má francouzský text v případě jakýchkoli nesrovnalostí přednost před anglickým .

První verze Charty stanovila, že zákony budou přijaty pouze ve francouzštině. V roce 1979 byla související ustanovení (články 7 až 13) vyřazena z platnosti rozhodnutím Nejvyššího soudu Kanady ve věci generální prokurátor Quebec v. Blaikie ; Quebec však reagoval opětovným přijetím francouzské a anglické Charty francouzského jazyka a ponechal nedotčené články 7 až 13.

V roce 1993 byla ustanovení Listiny týkající se jazyka zákonodárce a soudů uvedena do souladu s rozhodnutím Nejvyššího soudu.

Civilní správa

Vládní úřady a agentury jsou označeny pouze svým francouzským jménem, ​​všechny administrativní dokumenty jsou sepsány a zveřejněny v úředním jazyce. Veškerá komunikace administrativy s ostatními vládami a právnickými osobami, mezi odděleními a interně uvnitř oddělení, probíhá v úředním jazyce.

Vyžaduje se znalost úředního jazyka příslušného úřadu, o který se ucházíte.

Ze zdravotních nebo veřejných bezpečnostních důvodů může být na značkách a plakátech správy použit neoficiální jazyk.

Poloverejné agentury

Veřejné služby a profesionální zakázky musí poskytovat služby v oficiálním jazyce a používat je pro svou interní a obecnou komunikaci. Profesní příkazy mohou vydávat povolení pouze osobám, které ovládají úřední jazyk odpovídající výkonu jejich povolání.

Pracovní vztahy

Deset článků Charty stanoví obecný cíl učinit z francouzštiny jazyk pracovněprávních vztahů.

Zaměstnavatelé mají vypracovat písemnou komunikaci pro své zaměstnance a zveřejňovat nabídky práce nebo povýšení v úředním jazyce.

Zaměstnavatel nemůže propustit, propustit, degradovat nebo převést zaměstnance pouze z toho důvodu, že mluví výhradně francouzsky nebo že má nedostatečnou znalost neoficiálního jazyka, nebo proto, že tento člen požadoval respektování jeho práva pracovat v Francouzština. Jako pracovní požadavek je zakázána znalost nebo specifická úroveň znalosti jiného jazyka než francouzštiny, pokud to nevyžaduje povaha povinností.

Komise des relations du travail (Komise pracovní vztahy) rozhoduje v případě neshody ohledně nutnosti znát non-oficiální jazyk vykonávat danou práci. Důkazní břemeno je na zaměstnavateli.

Obchod a podnikání

Etikety produktů, jejich návody, manuály, záruční listy a také restaurační nabídky a vinné lístky musí být ve francouzštině. Lze použít i jiné jazyky za předpokladu, že výtečnost francouzštiny je přinejmenším rovnocenná.

Katalogy, brožury, složky, obchodní adresáře a další podobné publikace musí být ve francouzštině. Veškerý software (například videohry a operační systémy) musí být k dispozici ve francouzštině, pokud neexistuje francouzská verze.

Značky a plakáty musí být ve francouzštině a mohou být také v jiném jazyce, pokud výrazně převládá francouzština. Uznaná ochranná známka ve smyslu zákona o ochranných známkách se může objevit výhradně v jiném jazyce než ve francouzštině, pokud není zaregistrována francouzská verze. Pokud je ochranná známka vystavena mimo budovu výhradně v jiném jazyce než ve francouzštině, musí být rovněž zajištěna dostatečná přítomnost francouzštiny.

Řada výjimek z obecných pravidel pro komerční produkty, značky a reklamu:

  • Výrobky určené výhradně pro export;
  • Vzdělávací produkty pro výuku jiného jazyka než francouzštiny;
  • Kulturní a ideologické společnosti, skupiny, značky a literatura (včetně nefrancouzských vysílacích společností a novin);
  • Společnosti (obvykle nadnárodní korporace), které podepíší dohodu s OQLF o povolení výjimky z požadavku francizace. (Stále však platí pravidla týkající se práva pracovníka pracovat ve francouzštině.)

V některých částech Quebecu, jako je Montreal, lze vidět nápisy s dvojjazyčným francouzským a anglickým textem stejné velikosti (například v historicky anglických vzdělávacích institucích a ve federálně regulovaných podnicích), ačkoli u těchto znaků někdy převládá francouzština. Například francouzština je umístěna nalevo od ostatních jazyků, takže je při čtení zleva doprava čtena před nefrancouzským textem. (Dříve byla přísně regulována také velikost a barva textu v jiných jazycích.)

Aplikace na domorodé jazyky

Ačkoli článek 97 vyjasňuje, že i když „indické rezervy nepodléhají tomuto zákonu“, místní domorodý jazyk na něj stále platí mimo rezervu. Místní domorodý jazyk například není vyňat z použití článku 58, podle něhož „veřejné značky, reklamy a plakáty musí být ve francouzštině“, a může být v místním původním jazyce „za předpokladu, že francouzština výrazně převládá“.

Ačkoli článek 58 umožňuje provinční vládě „určit nařízením místa, případy, podmínky nebo okolnosti ... tam, kde francouzština nemusí převládat nebo kde takové nápisy, plakáty a reklama mohou být pouze v jiném jazyce“, neukládá žádnou povinnost aby vláda osvobodila místní domorodý jazyk.

Vyučovací jazyk

Vyučovacím jazykem od mateřské školy po střední školu je francouzština. (Vyučovacím jazykem je jazyk, ve kterém se vyučují třídy. Učení angličtiny jako druhého jazyka je povinné pro všechny děti navštěvující francouzskou školu začínající na základní škole.)

Články 87, 88 a 89 stanoví použití indiánských jazyků a Inuktitutu jako vyučovacího jazyka. Míra zavádění francouzštiny a angličtiny jako vyučovacích jazyků je ponechána školním výborům a výborům rodičů.

Na žádost rodičů mohou obdržet výuku v angličtině:

  1. dítě, jehož otec nebo matka je kanadským občanem a dostalo základní výuku angličtiny kdekoli v Kanadě za předpokladu, že tato výuka představuje hlavní část základní výuky, kterou v Kanadě obdržela;
  2. dítě, jehož otec nebo matka je kanadským občanem a které obdrželo nebo přijímá základní nebo sekundární výuku angličtiny v Kanadě, a bratři a sestry tohoto dítěte za předpokladu, že tyto instrukce tvoří hlavní část obdrženého základního nebo sekundárního vzdělání dítětem v Kanadě.

Původní charta z roku 1977 stanovovala výuku angličtiny nikoli na základě toho, že rodič obdržel jeho výuku angličtiny v Kanadě , ale pouze v Quebecu . To přišlo být změněna po přijetí zákona ústavy z roku 1982 , která definovala vzdělávací právo francouzských a anglických menšin ve všech provinciích podle § 23 z kanadské listiny práv a svobod .

Kancelář quebécois de la langue française

Office Québécois de la langue française , neformálně známý některými Anglophones jako „jazyk policie“, je Komise odpovědná za provádění politiky týkající se jazykové officialization, toponymy a francization civilní správy a podniků. Má také poslání „monitorovat jazykovou situaci v Québecu“, podporovat úřední jazyk a provádět výzkum. V roce 2016-17, rozpočet OQLF byl CA 24.100.000 $ . Úřad je často obviňován ze zneužívání svých pravomocí, ke kterému došlo například v roce 2013 během aféry „ pastagate “, kdy byla italská restaurace citována kvůli tomu, že místo francouzských ekvivalentů měla v nabídce těstoviny, předkrmy, kalamáry a podobně. Úřad také namítá proti prodeji „sendvičů s grilovaným sýrem“ a trvá na tom, aby se jim říkalo fondue sendvič de fromage , což v doslovném překladu znamená „sendvič s taveným sýrem“. Stejně tak jazyková kancelář v Quebecu nesouhlasí s přepínači „zapnuto/vypnuto“ a s prodejem „steaků“ a trvá na tom, aby se jim říkalo bifteck , „navzdory skutečnosti, že steak je mezi frankofony daleko běžnějším pojmem“.

Conseil supérieur de la langue française

Conseil supérieur de la langue française (Nejvyšší rada francouzského jazyka) je poradní sbor, jehož posláním je „radit ministru odpovědnému za uplatňování Charty francouzského jazyka v jakékoli otázce týkající se francouzského jazyka v Quebecu“. Funguje v úzké spolupráci s ekvivalentními orgány ve Francii, Belgii a Švýcarsku.

Soudní spor

Jazyk v Kanadě je federálně definován zákonem o úředních jazycích od roku 1969 a je součástí kanadské ústavy od roku 1982. Části Charty byly pozměněny v reakci na rozhodnutí Quebeckých soudů, která byla potvrzena Nejvyšším kanadským soudem .

Před rokem 1982 byla ústavně zpochybnitelná pouze část Charty francouzského jazyka , a to jazyka legislativy a soudů. To bylo napadeno v roce 1979 Peter Blaikie , Roland Durand a Yoine Goldstein ( generální prokurátor Quebecu v. Blaikie ).

V roce 1982 došlo k patriarchaci kanadské ústavy, když britský parlament schválil kanadský zákon z roku 1982 . Tento akt nařídil ústavní zákon z roku 1982 pro Kanadu (včetně Kanadské listiny práv a svobod ); oddíl 23 zavedl pojem „práva na vzdělávání v menšinovém jazyce“. To otevřelo další dveře ústavnímu sporu Charty.

Alliance Quebec , lobbistická skupina anglofonních práv, byla založena v květnu 1982 a fungovala až do roku 2005. Právě prostřednictvím tohoto občanského sdružení řada právníků zpochybnila ústavnost politiky územního jazyka Quebeku.

Dodatek 2021 (návrh 96)

26. srpna 2020 oznámil quebecký ministr spravedlnosti a francouzštiny Simon Jolin-Barrette plány na rok 2021, že posílí chartu.

Dne 12. května 2021, The CAQ Quebec vláda z François LeGault oznámil Bill 96, která posílí listinu.

Některá z navrhovaných opatření byla.

  • Přidání doložek do kanadské ústavy, že Quebec je národ a že jeho oficiálním a společným jazykem je francouzština.
  • Vynucení veškerého komerčního značení, které obsahuje ochranné známky nefrancouzského jazyka, aby na všech značkách obsahovalo „převládající“ množství francouzštiny.
  • Odebrání dvojjazyčného stavu obce, pokud údaje ze sčítání lidu ukazují, že angličtina je prvním jazykem pro méně než 50 procent její populace, pokud se obec nerozhodne zachovat svůj status přijetím usnesení o jejím zachování.
  • Vytvoření ministerstva francouzského jazyka a pozice komisaře ve francouzském jazyce a posílení role OQLF.
  • Poskytnutí přístupu ke školení francouzštiny pro ty, kteří nejsou ze zákona povinni chodit do školy ve francouzštině.
  • Uplatnění charty na podniky s 25–49 zaměstnanci a federálními pracovišti.

Vůdce Parti Québécois , Paul St-Pierre Plamondon , řekl, že podporuje aspekty návrhu zákona, ale cítil, že nešla dostatečně daleko. Říkajíc „CAQ nám bohužel dalo úplné minimum“. o několik dní později PQ oznámil svůj plán, pokud bude zvolen, což by zahrnovalo

  • vláda by měla také omezit financování společností, které nerespektují své závazky, pokud jde o používání francouzského jazyka
  • podrobení CEGEP chartou, uložení jednotné francouzské zkoušky anglicky mluvícím studentům CEGEP
  • imigrační prahy budou podstatně nižší.

Podle průzkumu Légera zveřejněného 22. května mezi Francophones míra schválení pro různé návrhy kolísala mezi 72% a 95%.

Kritika

Chartu kritizoval předseda vlády Pierre Trudeau , který ve svých pamětech označil Bourassův návrh zákona 22 za „plácnutí do tváře“, protože to viděl v rozporu s iniciativou federální vlády nařídit dvojjazyčnost . Až na New Brunswick, většina ostatních provincií, které přijaly Trudeauovu iniciativu dvojjazyčnosti, ji nikdy plně neprovedly. Nejpozoruhodnějším případem bylo Ontario , kde premiér Bill Davis neudělil francouzskému jazyku plný oficiální status, a to navzdory skutečnosti, že infrastruktura již byla na místě.

Politická opozice vůči Chartě a dříve takové jazykové legislativě měla omezený úspěch, vzhledem k podpoře zákonů ze strany Parti Québécois a Quebec Liberal Party. Legislativní iniciativy před Billem 101 byly frankofony často vnímány jako nedostatečné, jako například zákon na podporu francouzského jazyka v Quebecu (Bill 63). Poté, co Bourassa schválil zákon o oficiálním jazyce , oponenti obrátili ve volbách v roce 1976 svou podporu Union Nationale , ale navzdory tomuto krátkému obnovení podpory se strana v následujících volbách zhroutila. Soudní výzvy byly úspěšnější: Mnoho klíčových ustanovení původní jazykové legislativy bylo přepsáno tak, aby vyhovovalo rozsudkům. Navzdory dodržování Charty kanadskou ústavou od roku 1993, opozice vůči Chartě a vládnímu orgánu, který ji prosazuje, pokračuje.

Podle Statistics Canada od 70. let 20. století emigrovalo z Quebecu do jiných provincií až 244 000 anglicky mluvících lidí; ti v Quebecu, jejichž jediným rodným jazykem byla angličtina, klesli ze 789 000 v roce 1971 na 575 555 v roce 2006, kdy představovali 7,6% populace. Celkem v roce 2006 používalo 744 430 (10%) převážně angličtinu jako svůj domovský jazyk a 918 955 (12,2%) tvořilo menšinu úředních jazyků, přičemž prvním oficiálním jazykem, kterým se hovoří, byla angličtina. Když se po zavedení Charty v 70. letech přesídlilo mnoho anglofonů mimo Quebec, zavřelo dveře několik anglických škol v Montrealu. Tato uzavření škol mohla být také způsobena omezeními toho, kdo může navštěvovat anglické školy, což byl další pokračující odliv anglického školského systému. Z anglofonů ve věku 25 až 44 let, kteří provincii opustili v letech 1981 až 1986, mělo 15 000 osob, což byla polovina této skupiny, vysokoškolské vzdělání. Míra nezaměstnanosti provincie stoupla z 8,7 procenta v roce 1976 na 10,4 procenta v roce 1977, přičemž zůstala nad 10 procenty 19 z posledních 23 let 20. století. Jazyková bariéra byla také považována za „měkkou čepičku“ růstu populace; například od roku 2013 do roku 2014, zatímco Montreal získal kolem 43 000 přistěhovalců z jiných částí světa, ztratil 10 000 obyvatel v jiných provinciích.

Mnoho společností, zejména Sun Life , Royal Bank a Bank of Montreal (které dokonce uvažovaly o odstranění „Montrealu“ z jeho názvu), přesunulo své hlavní operace do Toronta v důsledku přijetí Charty. Předpokládá se, že tento společný útěk z podnikání a následná ztráta tisíců pracovních míst zbrzdila ekonomiku Quebecu a umožnila Torontu předběhnout Montreal jako kanadské obchodní centrum. Na druhou stranu, výhoda Toronta rostla od třicátých let minulého století a začala se projevovat v padesátých letech minulého století a souvisí také s větším významem USA, než Británie, v kanadské ekonomice. Tato akce mohla jednoduše změnit, nikoli povolit, tuto změnu stavu mezi oběma městy.

Vymahatelé pokuty až do výše 7 000 USD za přestupek byli vymahači Charty v anglických médiích široce označováni jako „jazyková policie“ nebo „jazykoví vojáci“. Zatímco úřad québécois de la langue française (OQLF) poskytuje několik varování, než se uchýlí k právním sankcím, obvinění, že zneužil své pravomoci, vedla k obviněním z rasismu a obtěžování. OQLF zasáhl proti obchodům prodávajícím dovážené košer zboží, které nesplňovalo jeho požadavky na označování, což je akce vnímaná v židovské komunitě jako nespravedlivé zacílení, které se shodovalo s významným případem proti známému Schwartzovu lahůdkářství, jehož majitelem byl podroben neúspěšným právním krokům OQLF kvůli apostrofu v jeho znamení, které zůstává. V polovině osmdesátých let měl další lahůdkář Dunn potíže s anglickým slovem „Smoked Meat“ na přední straně nápisu. Tehdejší manažer uvedl, že sendvič podle jeho názvu si objednal sám Parti Québécois MNA Gérald Godin . Dunn's také bojoval proti rozhodnutí změnit název „uzené maso“ na „Boeuf Mariné“, aby vyhovoval jazykovému zákonu v Quebecu . Rozhodnutí vyhráli odvoláním tím, že dokázali, že pokud by „Uzené maso“ neinzerovali, zákazníky by zmátli a naštvali. Vzhledem k práci Myera Dunna, podle nového rozhodnutí, přijatého v roce 1987, se uzené maso stalo slovem v obou oficiálních jazycích Kanady . V roce 2002 byly hlášeny případy obtěžování obchodníků s alofonem, kteří odmítli mluvit francouzsky.

Výroční zpráva OQLF za rok 2004 byla kritizována publicistou deníku The Gazette, který tvrdil, že v byrokracii existuje „totalitní myšlení“. Sloupkař si stěžoval na části zprávy, které popisovaly pokračující prevalenci jiných jazyků než francouzštiny ve dvou třetinách domácností Montrealu jako „alarmující“ trend, který by představoval pro frankofony v Montrealu hrozivou výzvu . Ve skutečnosti zpráva považovala za alarmující skutečnost, že přijetí angličtiny jako domácího jazyka alofony rostlo rychleji než přijetí francouzštiny jako domácího jazyka.

Použití doložky bez ohledu na to v 90. letech k obcházení Kanadské charty práv a svobod, pokud jde o značení, mělo za následek reakce i z jiných kanadských provincií; syndrom de Sault Ste. Marie byla sérií symbolických, ale rozdělujících rezolucí některých obcí mimo Quebec, které vyhlásily svá města bezjazyčně za angličtinu na protest proti tomu, co považují za porušení práv obsažených v listině. Často se věří, že kontroverze kolem Charty byla tím, co ovlivnilo selhání Meech Lake Accord a Charlottetown Accord . Nejvyšší soud ve svém rozhodnutí ohledně případu označení, které vedlo k použití doložky bez ohledu na to, rozhodl, že ve skutečnosti je každý znakový zákon porušením práva na svobodu projevu.

Kromě porušování občanských práv se Charta potýká s právními výzvami, protože omezené možnosti vzdělávání brání nejen v používání vícejazyčného, ​​ale i dvojjazyčného anglofonu. Ačkoli Charta učinila z francouzštiny oficiální jazyk vlády a civilní správy, totéž nelze říci o soukromém sektoru. Navzdory více než 40 let Charty nebyla nikdy uplatňována tak přísně, jak bylo zamýšleno, protože by to porušovalo občanské svobody. Angličtina je stále často vyžadována zaměstnavateli v Montrealu, včetně mnoha francouzsko-kanadských vlastněných, a v menší míře v Gatineau a Quebec City, přičemž pracovní síla v Montrealu zůstává převážně dvojjazyčná.

Dne 14. listopadu 1988, politických a lidských práv Watchdog organizace Freedom House publikoval „nauku‚Převaha krve‘v Jižní Africe, Sovětském svazu a Quebek“ ve svém časopise Exchange . Esej, kterou představil Zbigniew Brzezinski (anglofon, který kdysi žil v Montrealu), bývalý poradce amerického prezidenta Jimmyho Cartera pro národní bezpečnost, porovnávala ustanovení výuky v chartě se stanovami jihoafrického apartheidu a jurisprudencí. Nicméně, nejvyšší soud Kanady nesouhlasil s diskriminací založené-on-rodové argumentu pod Quebec Listinou lidských práv a svobod v Gosselin (instruktor) v. Quebec (Attorney General) a věří, že se střetl s § 23 Kanadská listina práv a svobod . Kritéria používaná Quebecem k určení, zda mají rodiče nárok na to, aby jejich děti byly poučeny v angličtině, jsou stejná jako kritéria uvedená v oddíle 23 Kanadské listiny práv a svobod .

Vliv do zahraničí

Zpráva generálních statků z roku 2001 o situaci a budoucnosti francouzského jazyka v Quebecu identifikovala negativní vnímání jazykové politiky Quebeku ve zbytku Kanady a USA jako problém k řešení. Bylo uvedeno:

V Kanadě i v zahraničí je jazyková politika Quebecu příliš často vnímána negativně. Zejména podnikatelská sféra a média toho vědí velmi málo. Američané zůstávají proti legislativě, která jim připadá jako omezení individuálních svobod a omezení používání angličtiny. Jazyk a kultura jsou pro ně dva samostatné prvky, nechápou, jak ochrana kultury v Quebecu zahrnuje také ochranu francouzského jazyka, přestože 35 amerických států přijalo deklaraci, která prohlašuje angličtinu za oficiální jazyk. Proto je třeba rozvíjet vnímání, že quebecká kultura je součástí severoamerického dědictví a že je nutné ji zachovat. Je také důležité opravit mylné představy o jazykové politice Quebeku a její aplikaci.

Doporučení 147 zprávy navrhlo vytvoření institucionální televizní a rozhlasové kampaně zaměřené jak na občany Quebecu, tak na určité skupiny v zahraničí s cílem informovat o skutečnostech francouzštiny v Severní Americe a jazykové politice Quebeku. Doporučení 148 navrhlo vytvoření hlídacího psa, který by opravoval chyby, kterých se v médiích dopouštěli „v dobré víře i ve špatné víře“.

V rámci snahy napravit chyby ve vnímání provedl OQLF šetření o vlivu jazykové politiky Quebeku v zahraničí v zemích, kde křehkost určitých jazyků vedla k použití legislativních opatření. Vyžádala si a zveřejnila stanoviska různých odborníků ze Španělska, Izraele , Spojených států, Estonska , Lotyšska a Litvy , Walesu , Austrálie a Flander ve zvláštním vydání Revue d'aménagement linguistique OQLF, které oslavuje 25. výročí Quebecké charty Francouzský jazyk v roce 2002.

Jonas Žilinskas, přednášející na univerzitě v Šiauliai v Litvě, popsal stav litevského jazyka po dlouhodobé ruské nadvládě nad svou zemí:

Jeden prohlásil politiku dvojjazyčnosti, která byla vyjádřena pouze povinností učenou Litevcům naučit se rusky, zatímco Rusové se neobtěžovali naučit se litevsky. Pokud byl písemný litevský jazyk více či méně chráněn spisovateli prostřednictvím novin a vydavatelů, mluvený litevský jazyk byl degradován. V institucích to byl často jen jazyk ústní komunikace, přičemž největší část technické dokumentace a korespondence byla psána v ruštině.

Na tento „falešný dvojjazyčnost“ navázalo hnutí Sąjūdis, během něhož obyvatelé Litvy prohlásili svůj jazyk za jediný oficiální jazyk a začali pracovat na jazykové politice podle vzoru Quebeku.

Mart Rannut, proděkan pro výzkum na katedře filologie University of Tallinn , v Estonsku, připomněl vliv quebeckých odborných znalostí v oblasti lingvistických lidských práv a jazykového plánování, které pomohly zemím, které získaly nezávislost na bývalém Sovětském svazu a dospěl k závěru, že „Bill 101 se nepřímo dotkl jedné šestiny planety“.

Ina Druviete , tehdejší děkanka katedry sociolingvistiky Lingvistického institutu Lotyšska, zaznamenala podobnosti mezi jazykovými politikami ve všech třech pobaltských státech a v Quebecu. Všechny politiky zaměřené na „prevenci jazykových posunů a úpravu hierarchie jazyků ve veřejném životě. Hlavními oblastmi intervence byl jazyk používaný ve vládních agenturách a administrativě, zejména na zasedáních a v kancelářských prostorách, v názvech společností, informacích a vzdělání. Byla zavedena zásada územních jazykových práv. “

Ve Walesu měla jazyková politika Quebecu velký vliv, ale nemohla být implementována, jako tomu bylo v pobaltských státech, protože velšští mluvčí netvoří v této zemi Spojeného království většinu. Podle Colina H. Williamse , profesora a výzkumníka na velšské katedře Cardiffské univerzity, probíhaly ve Walesu konkrétní lekce, které vyplývají ze zkušeností z Quebecu:

  • Získání podrobných údajů ze sčítání lidu a vysvětlujících skutečností s cílem objasnit veřejnou diskusi
  • Jazyková legislativa (status oficiálního jazyka, právo mluvit velšsky před soudem, velšská jazyková rada odpovědná za správu zákona)
  • Ikonografie jazykové krajiny
  • Pokrok ve výuce velšského jazyka

V Izraeli je „pronikání angličtiny do sociolingvistické organizace země“ vnímáno, podle Bernarda Spolského , emeritního profesora angličtiny na Bar-Ilan University , jazyková politika zatím ovlivňuje pouze hebrejštinu lingvisté a někteří politici. Napsal:

Izraelští politici pravidelně předkládají účty za prohlášení hebrejštiny za jediný oficiální jazyk země. V současné době hebrejština sdílí tento titul pouze s arabštinou, protože brzy po vzniku státu v roce 1948 bylo přijato opatření na úpravu britské politiky, která zavedla tři jazyky a vzdala se angličtiny. Poslední pokus o poskytnutí soudní ochrany hebrejštině sahá do prosince 2000: dva návrhy zákonů byly poté zamítnuty.

V Katalánsku podle Miquela Reniu i Tresserrase, prezidenta Comissió de Lectorats a bývalého generálního ředitele katalánské jazykové politiky, Quebecká legislativa představovala „referenční model“ a OQLF a ekvivalentní orgán v Katalánsku jsou v úzké spolupráci.

Viz také

Poznámky

Reference

Zákon a předpisy
Zprávy
  • L'Office québécois de la langue française . (1997–2007) Všechny zprávy OQLF a CSL z let 1997 až 2007 (ve francouzštině)
  • Commission d'enquête sur la situácie de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec (1973). Postavení francouzského jazyka v Québecu: Zpráva vyšetřovací komise o postavení francouzského jazyka a jazykových práv v Québecu , Québec: Editeur officiel du Québec
Memoranda
Funguje
  • John R. Edwards ed., (1998). Jazyk v Kanadě , Cambridge University Press, 504 stran ( online výňatek )
  • Richard Y. Bourhis ed., (1984). Plánování konfliktů a jazyků v Quebecu , Clevedonu, Avonu, Anglii: Vícejazyčné záležitosti, 304 s. ( online výňatek )

externí odkazy