Double Swan Dance Double kontroverze - Black Swan dance double controversy

Black Swan tančit dvojlůžek kontroverze se týká americký film a úvěrová jeho výroba dala účinkujících. Černá labuť je americký psychologický thriller z roku 2010 o baletním tanečníkovi režiséra Darrena Aronofského, v hlavních rolích Natalie Portman , Vincent Cassel a Mila Kunis . Po 83. ročníku udílení Oscarů , ve kterém Portman získal Oscara za nejlepší ženský herecký výkon za roli ve filmu jako baletka, se rozpoutaly spory o tom, jak velkou zásluhu na tanci ve filmu měla ona a jak moc její „ taneční dvojník“. “, Sólistka amerického baletního divadla Sarah Lane .

V blogovém příspěvku z 3. března 2011 (napsaném před vydáním DVD) časopisu Dance Magazine se jeho šéfredaktorka Wendy Perronová zeptala, proč byl videoklip s vizuálními efekty zobrazující nahrazení Laneovy tváře Portmanovou online, ale byl odstraněn před na Oscary. Spekulovala také o tom, zda Portmanovo vynechání Laneova jména během její děkovné řeči bylo případem „zapomnění v žáru okamžiku? Nebo bylo toto opomenutí a vymazání z videa plánováno reklamním strojem studia?“ Bylo také poznamenáno, že Lane je připisován spíše jako „dáma v uličce“ a jako „kaskadérské kousky“, nikoli jako Portmanův dvojník při uvedení filmu v kinech. To vedlo k řadě odpovědí týkajících se Portmana. Aronofsky a Fox Searchlight vydali společné prohlášení, které tvrdilo: „Měli jsme štěstí, že tam byla Sarah, aby pokryla komplikovanější taneční sekvence, a nemáme nic jiného než chválu za tvrdou práci, kterou odvedla. Natalie sama však většinu tanců představila v závěrečný film. " Benjamin Millepied a Kunis se také hádali na obranu Portmanova tance. Lane reagovala prostřednictvím eseje publikovaného v The Wall Street Journal (Portman odmítl prostřednictvím zástupce také napsat jeden) a rozhovoru 20./20., Že její zájem spočívá především v obraně baletu jako umělecké formy, kterou nelze zvládnout za rok .

DVD Black Swan bylo vydáno 29. března 2011 a obsahuje featurette se Sarah Lane.

Před předáváním cen Akademie

Režisér filmu Darren Aronofsky v rozhovoru z července 2010 uvedl: "Většina těchto žen, které jsou zde, začala tancovat, když jim bylo 4, 5 nebo 6 let. Jejich těla jsou různě tvarována, protože začaly tak mladé. Dokázala vytáhnout vypni to. Až na ty široké záběry, kdy musí být opravdu špičková , je na obrazovce Natalie. Její dvojku jsem moc nepoužíval. “ Jindy na otázku, zda Portman tancoval, odpověděl: „Ne všechno, ale hodně z toho. Ten výstřel v úvodním prologu, když odejde na světlo a ona mává křídly a ona je na špičkách, to je 100%, nedotčená, žádná digitální Natalie Portman. Když se na ni kamera vytáhne a ona je na vrcholu rampy a ona krvácí, a je na špičce, těsně předtím, než skočí - to je Natalie Portman en pointe “.

V rozhovoru z 29. listopadu 2010 další Portmanova taneční dvojnice, Kimberly Prosa, také dodala: „Natalie chodila do třídy, několik měsíců studovala, od pasu nahoru je ona. Sarah Lane, sólistka ABT, dělala těžké triky, ona dělal fauette , ale měli ji jen na omezenou dobu, pár týdnů, takže jsem udělal zbytek tanečních výstřelů, které potřebovali. “ Portman navíc v rozhovoru pro MSN řekl : „Udělal jsem všechno a taneční dvojník-Sarah Lane, která je opravdu úžasná tanečnice-nás oba zastřelili, jak děláme všechno, ale protože většina filmu je zblízka, oni Dokážu mě použít. Části, které jsem nemohl udělat, byly proto, že to dělá velmi komplikované obraty en pointe. Zastřelili by mě, jak to dělám v plochých botách a Sarah, jak to dělá v špičkových botách, a našli způsob, jak to udělat. “ V rozhovoru pro WBUR z listopadu 2010 také uvedla, že „je tu úžasná tanečnice Sarah Lane, která dělala složitější pointe práci. Ale já jsem udělal věci, které bylo možné se naučit za rok.“

V prosinci 2010 poskytla Lane rozhovor také Kina Poon z Dance Magazine, ve kterém odpovídá na otázku „a jaký je to pocit být součástí představení, na které někteří kritici dávají Natalie Portmanovi nadšené recenze?“ slovy: „Ve skutečnosti nehledám žádný druh uznání. Tento proces byl obrovskou vzdělávací zkušeností a dostal jsem z něj vše, co jsem chtěl. Ale [Portman] si uznání zaslouží. Pracovala opravdu tvrdě.“ Laneova účast v Black Swan byla zmíněna také ve dvou dalších tanečních časopisech a v článku na webu The New York Times .

Perronův blog

Po ceremoniálu Oscara 27. února 2011, ve kterém Portman získala Cenu Akademie pro nejlepší herečku a kde poděkovala mnoha lidem, ale nezmínila se o Lane, tanečnici a šéfredaktorce časopisu Dance Magazine Wendy Perron vydala blog z 3. března 2011. příspěvek, ve kterém se ptá, proč byl videoklip s vizuálními efekty ukazující, že Laneova tvář byla nahrazena Portmanovou, jednou k dispozici online, ale později odstraněn z internetu před Oscary. Spekuluje také o tom, zda Portman záměrně nezmínil Lane, a to otázkou, zda se jednalo o případ „zapomnění v žáru okamžiku? Nebo bylo toto opomenutí a vymazání z videa plánováno reklamním strojem studia?“ Perron se také ptá: „Opravdu si lidé myslí, že výroba baletky trvá jen jeden rok? Víme, že Natalie Portman jako dítě studovala balet a měla rok intenzivního tréninku na film, ale to neznamená baletka. Zdá se však, že mnoho lidí věří, že Portman tančila v Black Swan sama . “

Perron příští týden navázal druhým blogovým příspěvkem na toto téma. Vyzpovídala Lane, který uvádí, že neočekávala, že bude jmenována během Portmanovy děkovné řeči, protože producent Fox Searchlight ji požádal, aby přestala poskytovat rozhovory až po skončení Oscarů: „Pokoušeli se vytvořit tuto fasádu, ze které se [Portman] stal baletka za rok a půl ... Takže jsem věděl, že o mně nechtějí nic zveřejňovat. “ Perron poté uvádí, že Lane "říká, že ji tento mýtus více urazil, než aby ji coby tanečníka, který pracoval na scéně, pilně" urazil. Říká, že se svými kolegy mluvila o tom, jak je to nešťastné, jako profesionální tanečnice. "Pracujeme tak tvrdě, ale lidé mohou ve skutečnosti věřit, že je dost snadné to zvládnout za rok. To mě nejvíc trápilo."

Následky

Millepied

Benjamin Millepied (Portmanův manžel a tanečník z New York City Ballet, který debutoval v Black Swan jako herec i choreograf) reagoval na Perronův blog v rozhovoru pro Los Angeles Times 23. března . V tomto rozhovoru uvádí, že „nyní existují články hovořící o její taneční dvojnici [tanečnici Amerického baletního divadla Sarah Lane], z nichž vyplývá, že [Lane] odvedla mnoho práce, ale ve skutečnosti udělala jen práci nohou a že fouettés a jedna úhlopříčka [výraz] ve studiu. Upřímně řečeno, 85% z tohoto filmu je Natalie.“

pruh

Lane byl poté na toto téma dotázán v rozhovoru pro Entertainment Weekly z 25. března, na který odpověděla, že „z celotělových záběrů bych řekl, že 5 procent je Natalie ... Všechny ostatní záběry jsem já“. V pozdějším rozhovoru s Christopherem Johnem Farleyem z The Wall Street Journal Lane uvádí, že ...

Tančil jsem celý. Natalie a já jsme střídali střely. Udělali s ní detailní záběry, jen na její obličej a trochu z jejích paží nahoru. Pak se mnou udělali stejný výstřel a pak udělali celotělový výstřel z dálky, nebo detailní záběr na mé nohy atd. A pak došlo k několika výstřelům, které byly bližšími celotělovými výstřely a pak mi digitálně přiložili obličej na mé tělo.

To se stalo, říká, protože pouze někdo, kdo má roky výcviku, je schopen provádět tímto způsobem. Na téma, zda jí bylo připisováno, jak si „zaslouží“, řekla: „Rozhodně ne“ a upřesňuje ...

Byla to vlastně moje chyba, protože jsem neměl manažera ... Když jsem se chystal podepsat svou smlouvu, stálo na ní, že úvěr na obrazovce je na uvážení producenta ... Takže jsem podepsal smlouvu a nechal jsem ji . Myslel jsem, že se o mě tak nějak postarají, protože byli opravdu povzbuzující a opravdu milí a vždy říkali, jak jsem úžasný. Byli mi tak trochu oporou, když jsem musel dělat záběry, které byly opravdu těžké a téměř nemožné i pro profesionálního baletního tanečníka.

Nicméně uvádí, že její reakce na otázku úvěru je zkreslována, protože je to „tak trochu, že vypadám chamtivě“. Místo toho skutečně reagovala na Perronův blog o možnosti „zakrytí“ a chtěla objasnit, že „chci, aby lidé věděli, že za rok a půl se nemůžete absolutně stát profesionálním baletním tanečníkem, bez ohledu na to, jak tvrdě jste Dělám to už 22 let. " Lane také znovu opakuje, že ji producenti požádali, aby přestala poskytovat rozhovory, dokud neskončí předávání Oscarů, a vysvětlila, proč si myslí, že se to stalo.

Četl jsem spoustu článků, které Natalie udělala, kde řekla, že dělala 90 procent tance. A ani jednou jsem nezmínil své jméno. Nikdo nikdy nezmínil moje jméno. Nejsem hloupý, dostal jsem myšlenku, že opravdu chtějí, aby to vypadalo, jako by [Portman] dokázala něco neuvěřitelného.

Lane pokračoval: „Chci, aby lidé věděli, že pracovala opravdu tvrdě. A hodně zhubla, takže kdyby ses na ni podíval, řekl bys, že by mohla projít z náruče nahoru jako tanečnice. Je to úžasný herec "Nemůžu se tak chovat. Ale říkat, že ona tancovala celý tanec, je naprosto směšné pro každého, kdo ví něco o baletu."

Aronofsky a Fox Searchlight

V reakci na to lidé zapojení do filmu (zejména Aronofsky) a Fox Searchlight zpochybnili Laneův nárok. Vydali prohlášení, která uváděla: "Měli jsme štěstí, že tam Sarah byla, aby pokryla komplikovanější taneční sekvence, a nemáme nic jiného než chválu za tvrdou práci, kterou odvedla. Většinu tanců uvedených ve finálním filmu však dělala sama Natalie." Aronofsky v rozhovoru pro Entertainment Weekly uvedl :

Nechal jsem svého editora počítat záběry. Ve filmu je 139 tanečních záběrů. 111 je Natalie Portman nedotčená. 28 je její taneční dvojka Sarah Lane. Pokud počítáte, je to 80% Natalie Portman. A co doba trvání? Záběry, které se vyznačují dvojitým, jsou široké a zřídka se přehrávají déle než jednu sekundu. Existují dvě komplikované delší taneční sekvence, které jsme použili k nahrazení obličeje. I kdybychom soudili podle času, přes 90% by byla Natalie Portman. A aby bylo jasné, Natalie tancovala na pointe v pointe botách. Když se podíváte na závěrečný záběr úvodního prologu, který trvá 85 sekund, a který Natalie zcela zatančila, vystoupí ze scény na pointe. To je úplně ona bez jakékoli digitální magie. Reaguji na to, abych to nechal odpočinout a obhájil svého herce. Natalie se potila dlouho a tvrdě, aby podala skvělý fyzický a emocionální výkon. A nechci, aby si někdo myslel, že to není ona, kterou sledují. To je.

Kunis

Mila Kunis , Portmanova hvězda ve filmu, poskytla také rozhovor pro Entertainment Weekly, ve kterém řekla: „Natalie roztančila prdel“ a že „[Portman vám řekne [to], ne, nebyla na špici když udělala fouetté [turn]. Nikdo to nebude popírat. Ale ona udělala každou unci všech svých tanců ... [Lane] nebyl použit na všechno. Byla to spíš záchranná síť. Pokud Nat nebyl schopen něco udělat, měli byste záchrannou síť. Totéž, co jsem měl já - měl jsem dvojitou jako bezpečnostní síť. Všichni jsme to dělali. Nikdo to nikdy nepopřel. “

Perron

Wendy Perron v e -mailové výměně s Farleyem zveřejněnou 28. března v The Wall Street Journal uvedla: „Oddělení propagace studia Fox Searchlight, které stojí za filmem, jen„ dělá svou práci “při propagaci Portmanovy práce”. Poznamenala také: „‚ Natalie dělala většinu tanců, kde ji vidíte zblízka, a tvrdě pracovala, aby je přesvědčila ‘, řekl Perron e -mailem.‚ Daleké záběry plus piruety a detailní záběry na chodidlech byly zjevně Sarah nebo další dvojník. “

Lane a Portman další reakce

Lane The Wall Street Journal esej

30. března The Wall Street Journal publikoval esej od Lane na toto téma. (Požádalo Portmana i Lanea, aby o těchto událostech napsali, ale Portman prostřednictvím zástupce odmítl.) Laneova esej „Můj (dvojitý) život jako černá labuť“ popisuje život baletního tanečníka a na závěr uvádí:

Vím, že někteří lidé jsou vůči Black Swan a mé roli v něm velmi defenzivní , ale bodnutí zpět není mým cílem, když se mě lidé ptají na legitimitu tanečních záběrů ve filmu. Zajímá mě jen mluvit pravdu. Pravdou je, že nikdo, ani Natalie Portman, a dokonce ani já se za rok a půl nemůžeme přiblížit nikde blízko úrovni profesionální baletky. Doba. To neznamená, že Natálii a její herectví neobdivuji. Je tak talentovaná a může také inspirovat lidi svou vlastní uměleckou formou. Odvedla úžasnou práci při vykreslování své postavy v Černé labuti . (Ačkoli film nebyl úplně realistickým odrazem baletu nebo tanečníků.) Mým jediným přáním je, aby Natalie, Darren a někteří další, kteří na filmu úzce spolupracovali, mohli uchopit krásu a srdce skutečného baletu. Pokud by měli, více by se za toto umění zasazovali a dali by skutečným tanečníkům kredit, který si zaslouží.

Portman E! rozhovor

V rozhovoru s E! Natalie Portman odpověděla na otázku:„ Co chcete vzkázat lidem, kteří zpochybňují váš tanec ve filmu? “ prohlášením: „Měl jsem šanci udělat s tímto filmem něco krásného a nechci podlehnout drbům“. Řekla také: „Vím, co se stalo. S natáčením filmu jsme měli úžasný zážitek. Nechci to kazit tím, že bych začal být ošklivý ... Jsem opravdu hrdý na práci všech na filmu a na moji práci. Zkušenost. A tu budu mít navždy. Takže je pro mě hezké o tom vždy vědět, bez ohledu na to, jaký druh hnusu nebo pomluvy se kolem děje. “ Na otázku týkající se jejího projevu o přijetí Oscara Portman odpověděl: „Svou oscarovou řeč si vůbec nepamatuji a jsem vlastně příliš v rozpacích, abych ji mohl sledovat.“

Lane 20/20 rozhovor

V rozhovoru s Elizabeth Vargasovou z 15. dubna pro ABC 20/20 Lane uvedl: „Ve své smlouvě jsem opravdu nic nespecifikoval o získání kreditu na obrazovce nebo čehokoli ... Nedělal jsem film, abych získal slávu nebo uznání nebo cokoliv." Dodala: „Nemluvím, protože mám pocit, že bych měla být ohlašována .... Mluvím proto, že [filmaři] zcela lžou o množství tance, kterou Natalie ve filmu provedla. Když přicházejí ty nesprávné věci ven, a ohrožují celý princip baletu, pak mám pocit, že potřebuji něco říct. “ Když se Vargas zeptal, zda je možné, aby oba výklady „matematiky“ byly správné, Lane odpověděl: „Je možné, jak jsem řekl, pokud počítáte záběry její tváře jako skutečné taneční výstřely. Nenazývej detailní záběry její tváře skutečným tancem. "

20/20 také požádal redaktora Black Swan Andy Weisbluma, aby se ujal matematiky. Odpověděl, že "ve filmu je asi 35 záběrů, které jsou záběry celého těla. Z těchto 35 ran je 12 Natalie a potom zbytek je Sarah. Ale v celém filmu Natalie dokázala mnohem víc. Myslím tím "Udělala většinu ostatních záběrů. Bylo pro mě někdy těžké rozeznat rozdíl jako editor, bylo to tak blízko." Lane dále zopakovala, že před ceremoniálem Oscara poskytla rozhovor s Glamour pro článek s názvem Skutečná černá labuť . Po tomto rozhovoru ji kontaktoval producent z Black Swan : „Zeptal se, jestli bych prosím neudělal další rozhovory až po Oscarech, protože to bylo pro obraz Natalie špatné ... Pokoušeli se vytvořit tento obraz, tuto fasádu, opravdu, že Natalie udělala něco mimořádného. Něco, co je téměř nemožné ... stát se profesionální baletkou za rok a půl. “ Lane také zdůraznil, že její kritika nebyla zaměřena na Portmanovo herectví: "Myslím, že je to opravdu krásná herečka ... Miloval jsem s ní práci. A ona se opravdu každý den soustředila na svou postavu. Rozhodně si myslím, že si zaslouží veškerou zásluhu které získala s Oskarem. “

Rozhovor v televizní síti Dance Channel

V dalším rozhovoru pro síť Dance Channel se Lane zeptal: „Když se ohlédneš zpět, když jsi zažil, co jsi měl, a rozhodneš se mluvit o tom, co se stalo, uděláš znovu Black Swan ?“ Její odpověď byla: „Ano, chtěl bych.“

Reference

externí odkazy