Boris Dubin - Boris Dubin

Boris Dubin, 2010

Boris Vladimirovič Dubin (rusky: Борис Владимирович Дубин ; 31. prosince 1946 - 20. srpna 2014) byl ruský sociolog a překladatel angličtiny, francouzštiny, španělštiny, latinskoamerické a polské literatury. Dubin byl vedoucím oddělení sociopolitických výzkumů v Levada Center a asistentem Leva Gudkova , šéfredaktora sociologického časopisu Russian Public Opinion Herald vydávaného Centrem. Kromě toho byl lektorem sociologie kultury na Ruské státní univerzitě pro humanitní vědy a na moskevské střední škole sociálních a ekonomických věd.

Profesionální činnosti

Dubin se narodil v rodině lékařů. Byl úzce spojen s básníky SMOG (rusky: СМОГ), jejichž básně byly vytištěny jako samizdat . Ve druhé polovině 60. let navštívil semináře slavných básníků a překladatelů jako Arseny Tarkovsky , David Samoylov a Boris Slutsky . V roce 1970 absolvoval filologickou fakultu Lomonosovovy moskevské státní univerzity obor „Ruský jazyk a literatura; Francouzský jazyk". Jeho recenze byly publikovány ve veřejném tisku poprvé v roce 1970. V letech 1970 až 1985 pracoval Dubin pro Ruskou státní knihovnu a v následujících třech letech až do roku 1988 v All-Union Book Chamber. V letech 1988–2004 pracoval jako zaměstnanec Ruského centra pro výzkum veřejného mínění VCIOM . V roce 2004 jádro zaměstnanců VCIOM včetně Dubina opustilo organizaci a pomohlo zřídit Centrum Levada pod vedením Jurije Levady .

Překlady

V roce 1970 Dubin spolupracoval s vydavatelstvím „Fiction“ (rusky: Художественная литература), později s „Progress and Rainbow (rusky: Прогресс и Радуга). Prvním propagovaným překladem byly některé básně Théophila Gautiera (1972). Největší překladová (do ruštiny) díla byla španělská písňová texty středověku a renesance jako Jan od Kříže , Luis Ponce de León , Juan Boscán Almogáver , Pedro Calderón de la Barca , Luis de Góngora a mnoho dalších. Dalšími slavnými spisovateli, jejichž verše a prózy přeložil, byli Guillaume Apollinaire , Endre Ady , Jorge Luis Borges , Octavio Paz , César Vallejo , José Lezama Lima , Fernando Pessoa . Jeho překlady zahrnovaly také eseje spisovatelů jako Susan Sontag , Isaiah Berlin , Maurice Blanchot , Emil Cioran , Henri Michaux , Yves Bonnefoy , Philippe Jaccottet , José Ortega y Gasset , Julio Cortázar , Giorgio Agamben . Dubin přeložil díla několika polských autorů jako Krzysztof Kamil Baczyński , Czesław Miłosz , Janusz Szuber a Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki . Rovněž napsal a přeložil antologii „Prostor jinými slovy: francouzští básníci 20. století o obrazu v umění“. Kromě svých překladů Dubin publikoval články o nejnovější zahraniční literatuře a moderní ruské poezii.

Dubin je vítězem různých cen za své eseje a překlady. Mezi ty největší patří cena za „Okno“ (rusky: Иллюминатор) v roce 1995, A.Leroy-Beaulieu a M.Vaksmaher za překlady z francouzštiny do ruštiny, Andrei Belyho cena za humanitární výzkum v roce 2005 a Mezinárodní cena Efima Etkinda v roce 2006. Chevalier of The Ordre national du Mérite (Francie, 2008).

Knihy Boris Dubin

Uznání

Dubin je držitelem několika cen za eseje a překlady. Je rytířem Národního řádu za zásluhy (Francie, 2008). Je také vítězem časopisů „Zahraniční literatura“, „Znamya“ a „Znalosti jsou síla“, ceny maďarského ministerstva kultury, ceny Anatole Leroy-Bolliera (Francie-Rusko), ceny Maurice Waxmahera ( Francie-Rusko), Cena Efima Etkinda a Cena Andreje Belyho .

Reference a externí odkazy

Ruština:

  1. ^ "Умер социолог, культуролог, переводчик Борис Дубин - Газета.Ru | Новости" .

Angličtina: