Boris Furlan - Boris Furlan

Boris Furlan (10. listopadu 1894 - 10. června 1957) byl slovinský právník , filozof práva , překladatel a liberální politik. Během druhé světové války pracoval jako řečník v rádiu Londýn a byl znám jako „londýnský slovinský hlas“. Působil jako ministr ve koaliční vládě Tito – Šubašić . V roce 1947 byl usvědčen jugoslávskými komunistickými úřady na Nagodeově procesu .

Časný život a kariéra

Narodil se ve slovinské rodině střední třídy v Terstu , tehdy části rakousko-uherské říše (dnes v Itálii). Navštěvoval soukromé slovinské jazykové školy v Terstu. Jako teenager navštěvoval intenzivní kurz angličtiny v místní jazykové škole Berlitz , kde byl žákem irského spisovatele Jamese Joyce . Po ukončení německého státního gymnázia v Terstu v roce 1913 odešel studovat právo na pařížskou univerzitu . Po přerušení první světové války se vrátil do Rakouska-Uherska a zapsal se na vídeňskou univerzitu . Studium na univerzitě v Bologni ukončil po skončení první světové války. V roce 1920 získal doktorát na univerzitě v Záhřebu .

V roce 1920 se Furlan vrátil do svého domovského města Terst, které se stalo součástí Italského království . Nejprve pracoval jako asistent v advokátní kanceláři Josipa Wilfana a vlastní praxi zahájil v roce 1925. V roce 1926, kdy už byla fašistická italizace v plném předstihu, se mu podařilo získat povolení k vydávání slovinského právního časopisu s názvem Právní vestnik (Právní Herald), ve kterém oba Furlan a Wilfan publikoval řadu textu na právní filosofie a právní teorie. Časopis byl zrušen v roce 1928, jako jedno z posledních slovinských a chorvatských médií zakázaných fašistickým režimem. V letech 1928 až 1930 pracoval Furlan jako politický poradce Wilfana, který se stal jedním z vůdců Kongresu evropských národností .

V roce 1930 uprchl do Jugoslávského království , aby unikl fašistickému pronásledování. V roce 1931 zahájil advokátní praxi v Lublani a v roce 1936 se stal profesorem sociologie práva na univerzitě v Lublani .

Exil během druhé světové války

Na konci března 1941, kdy Jugoslávie podepsala trojstrannou dohodu , byl Furlan z země evakuován pomocí britské zpravodajské služby, se kterou navázal spolupráci. Po invazi Osy do Jugoslávie a italské okupaci Slovinska byl italskými úřady odsouzen k trestu smrti na základě kontumace . Po krátkém pobytu v Palestině odcestoval Furlan do Spojených států . Spolu s liberálně konzervativním slovinským emigrantským politikem Izidorem Cankarem a Francem Snojem se Furlan propagoval pro jugoslávskou a slovinskou věc. V roce 1942 vydal brožuru Fighting Yugoslavia: The Struggle of the Sloves , ve které mimo jiné vyslovil slovinské nároky na připojení svého rodného regionu Julian March k Jugoslávii.

V roce 1943 se přestěhoval do Londýna, kde působil jako ministr školství v exilové vlády z Miloš Trifunovic mezi červnem a srpnem 1943. V prvních letech války, Furlan podporoval četnický hnutí odporu Draza Mihajlović , ale po začátku roku 1944 se stal podporující Josip Broz Tito ‚s jugoslávskými přívrženci .

Poté, co jugoslávský předseda vlády Ivan Šubašić v červnu 1944 uznal partyzánské hnutí , nahradil Furlan Alojzije Kuhara jako oficiálního slovinského mluvčí jugoslávské exilové vlády pro Radio London . V létě 1944 měl několik projevů zaměřených na členy kolaborativní slovinské domobrany a vyzval je, aby spojily své síly s partyzánskými silami. Jeden z jeho projevů s názvem Jasné slovo z Londýna byl vytištěn na letácích, které spojenecké letouny upustily nad Slovinskem. Na podzim 1944 Furlan nahradil Izidora Cankara jako ministra kultury a telekomunikací v prozatímní vládě. Začátkem roku 1945 se spolu s Francem Snojem vydal na osvobozená území v jižním Slovinsku .

Za komunistického režimu

Po skončení druhé světové války se stal děkanem Právnické fakulty Univerzity v Lublani. Pokusil se zachovat kritický postoj ke komunistickému režimu ; mimo jiné, tajně přeložen George Orwell ‚s Animal Farm .

V červnu 1947 byl zatčen a souzen na takzvaném Nagodeově procesu , spolu s 31 dalšími liberálně demokratickými a levicovými slovinskými intelektuály, jako jsou Črtomir Nagode , Ljubo Sirc , Angela Vode a Franc Snoj. Furlan byl obviněn z toho, že byl ve 30. letech členem zednářské lóže , že od konce 30. let udržoval kontakty s britskými zpravodajskými službami; hlavní obvinění se týkalo jeho překladu Orwellovy Farma zvířat a jeho přátelských vztahů s americkým úředníkem Červeného kříže Jackem Hoptnerem.

V srpnu 1947 byl odsouzen k smrti. Rozsudek byl později změněn na 20 let nucených prací. Po čtyřech a půl letech byl propuštěn kvůli nemoci.

V roce 1952 se přestěhoval do malého hornokraňského města Radovljica, aby unikl každodennímu zastrašování, kterému byl podroben ve slovinském hlavním městě. V listopadu 1953 byl údajně napaden agenty jugoslávské tajné policie , při níž utrpěl těžká zranění.

Zemřel v Lublani nebo Radovljici ve věku 62 let a byl pohřben na hřbitově v lublaňské čtvrti Vič .

Základní bibliografie

  • Pojem prava (Koncept práva; Terst, 1921)
  • Crocejeva teorija prava ( Croce ‚s Theory of Justice, Trieste, 1921)
  • Cankarjev Hlapec Jernej v luči správné filozofie ( povídka Ivana Cankara Exekutor Yerney ve světle filozofie práva; Terst, 1926)
  • Filozofija prava i opšte nauke o pravu (Filozofie práva a obecné právní předpisy; Bělehrad, 1931)
  • Problem realnosti prava (Problem of Reality of Law; Ljubljana, 1932)
  • Benedetto Croce (Ljubljana, 1934)
  • Teorija pravnega sklepanja (Theory of Legal Inference; Ljubljana, 1934)
  • Filozofické osnovy pojmu nevarnosti v kazenskem pravu (The Philosophic Bases of the Concept of Danger in Trest Law; Ljubljana, 1936)
  • Politični nazor TG Masaryka (The Political Views of Tomáš Garrigue Masaryk; Ljubljana, 1937)
  • Socialna filozofija Anatola Francea (The Social Philosophy of Anatole France; Ljubljana, 1937)
  • Problem pravne kavzalnosti (The Problem of Juridical Causality; Ljubljana, 1938)
  • Racionalizem in revolucija (Racionalismus a revoluce; Lublaň, 1939)

jiný

V roce 1998 napsal slovinský spisovatel Drago Jančar povídku o Furlanovi s názvem „Joyce's Pupil“. Příběh přeložil do angličtiny Andrew B. Wachtel v roce 2006.

Boris Furlan byl otcem renomovaného lékaře Boruta Furlana .

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy