Boris Pahor - Boris Pahor

Boris Pahor

Boris Pahor v červnu 2015
Boris Pahor v červnu 2015
narozený ( 1913-08-26 )26.srpna 1913 (věk 108)
Terst , Rakousko-Uhersko (dnešní Terst, Itálie )
obsazení Spisovatel
Jazyk Slovinština , italština
Alma mater Univerzita v Padově
Pozoruhodné práce Pohřebiště
Manžel Radoslava Premrl (1921–2009)

Boris Pahor ( výslovnost ) (narozen 26. srpna 1913) je spisovatel žijící slovinský v Itálii, která je nejlépe známý pro jeho upřímné popisy života jako člen slovinské menšiny v pre-druhé světové války stále fašistické Itálii . stejně jako přežil nacistický koncentrační tábor . Ve svém románu Necropolis navštěvuje tábor Natzweiler-Struthof dvacet let po svém přestěhování do Dachau . Po Dachau byl ještě třikrát přemístěn: do Mittelbau-Dora , Harzungen a nakonec do Bergen-Belsenu , které bylo osvobozeno 15. dubna 1945. O tomto zvuku 

Jeho úspěch nebyl okamžitý; otevřeně vyjádřil svůj nesouhlas s komunismem v Jugoslávii , nebyl uznán a pravděpodobně byl úmyslně dohlížen svou vlastí až poté, co Slovinsko získalo nezávislost v roce 1991. Až v roce 2013 byl jeho román poprvé přeložen do angličtiny. První překlad (v roce 1995) měl název Poutník mezi stíny a druhý (v roce 2010) Necropolis . Mistrovské dílo bylo přeloženo do několika dalších jazyků: Esperanto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), francouzština: Pèlerin parmi les ombres (1996), němčina: Nekropolis (2001, 2003), katalánština : Necròpolis (2004), finština : Nekropoli (2006 ), Italsky: Necropoli (2008), srbsky : Necropola (2009), španělsky: Necrópolis (2010), holandsky : Nekropolis (2011), chorvatsky : Nekropola (2012), portugalsky : Necrópole (2013).

Pahor je prominentní veřejnou osobností slovinské menšiny v Itálii , která byla ovlivněna fašistickou italianizací . Přestože byl členem slovinských partyzánů , postavil se také proti titoistickému komunismu . Mu byl udělen řád Čestné legie francouzskou vládou a Kříž cti pro vědu a umění ze strany rakouské vlády , a byl nominován na Nobelovu cenu za literaturu u Slovinské akademie věd a umění . Odmítl titul čestného občana hlavního města Slovinska, protože věřil, že slovinská menšina v Itálii (1920–47) nebyla podporována tak, jak by měla být v období fašistické italianizace pravicovým nebo levicovým Slovinské politické elity. Pahor byla vdaná za autorku Radoslavu Premrlovou (1921–2009) a ve věku 99 let napsala knihu věnovanou jí. Kromě slovinštiny a italštiny hovoří plynně francouzsky. Po smrti Marca Feingolda dne 19. září 2019 se stal nejstarším žijícím přeživším holocaustu .

Časný život pod italským fašismem

Pohled na Terst , „Město v zátoce“ z Pahorových románů

Pahor se narodil do slovinské menšinové komunity v Terstu , hlavním přístavu Rakouska-Uherska a v té době hlavním městě rakouského přímořského regionu. Pahorův otec Franc se narodil v Kostanjevici na Krasu , osadě, která byla během první světové války vážně zpustošena bitvami v Isonzu . Franc se oženil s Marijou Ambrožič a našel si práci v Terstu jako státní úředník v rakousko-uherské správě.

Podle smlouvy Rapallo připojilo Italské království území, která zahrnovala značnou etnickou slovinskou populaci, a která zahrnovala čtvrtinu slovinského etnického území a přibližně 330 000 z celkového počtu obyvatel 1,3 milionu Slovinců. Po anexi a ještě více po nástupu Benita Mussoliniho k moci v roce 1922 začala nucená fašistická italianizace slovinské menšiny.

V roce 1920 vypálily italské černé košile v Terstu slovinskou komunitní síň ( slovinština : Narodni dom ), čehož byl mladý Pahor svědkem. Tři roky po této události fašistický režim zakázal všechny neitalské jazyky (včetně slovinštiny a němčiny) jako vyučovací jazyky. V letech 1926 až 1932 začala všechna slovinská, chorvatská a německá toponyma, jakož i křestní jména a příjmení podléhat italianizaci - během níž se také jméno jeho budoucí manželky (Radoslava) změnilo na Francesca. Fašismus měl na mladého Pahora traumatizující účinek, který si pamatoval v rozhovoru pro Delo dva měsíce před jeho 100. narozeninami:

... kvůli traumatu ze zkušenosti se spálením slovinského komunitního sálu, které jsem zažil v sedmi letech, na místě a po šoku, že už nemůžu chodit do slovinských škol, jsem se cítil okraden způsobem duchovní a psychologický smysl života.

Pahor později o této vzpomínce z dětství napsal v jednom ze svých pozdních románů Trg Oberdan (náměstí Oberdan), pojmenovaném podle náměstí, na kterém stál slovinský komunitní sál, a také v esejích.

Zapsal se do katolického semináře v italském jazyce v Koperu a promoval v roce 1935. Poté odešel studovat teologii do Gorizie , kde odešel v roce 1938. Fašistický útok na slovinský sbormistr Lojze Bratuž -který byl na Vánoce unesen, mučen a zabit Eve, protože jeho sbory pokračovaly ve zpěvu ve slovinštině-později byl Pahorem označován jako potvrzení jeho oddanosti antifašismu a slovinské etnické příčině, jakož i celoživotní intelektuální opozice vůči všem totalitám ve jménu křesťanských humanistických a komunitárních hodnot. Přestože nebylo povoleno žádné veřejné a soukromé používání slovinštiny a vztahy mezi Slovinci žijícími ve fašistické Itálii a vztahy z Jugoslávského království byly násilně odříznuty, Pahorovi se přesto podařilo publikovat své první povídky v několika časopisech v Lublani (tehdy součást Království Jugoslávie) pod pseudonymem Jožko Ambrožič poté, co během svého pobytu v Capodistrii a Gorizii začal studovat spisovnou slovinštinu.

V roce 1939 založil kontakt s slovinským personalistické básník a myslitel Edvard Kocbek . Kocbek ho seznámil se současnými literárními trendy a pomohl mu zlepšit používání standardní slovinštiny. V roce 1938 se vrátil do Terstu , kde navázal těsné kontakty s několika slovinskými intelektuály, kteří v Terstu stále pracovali v podzemí, včetně básníka Stanka Vuka a některých členů slovinské militantní protifašistické organizace TIGR .

Přežívající nacismus a koncentrační tábory

Pohled na koncentrační tábor Natzweiler-Struthof po osvobození

V roce 1940 byl Pahor povolán do italské armády a poslán do boje v Libyi . V roce 1941 byl převezen do Lombardie , kde pracoval jako vojenský překladatel. Současně se zapsal na univerzitu v Padově , kde studoval italskou literaturu . Po italském příměří v září 1943 se vrátil do Terstu, který již padl pod nacistickou okupací. Po několika týdnech pobytu ve městě okupovaném Němci se rozhodl připojit ke slovinským přívržencům působícím ve slovinském Littoralu . V roce 1955 popsal těchto zásadních týdny svého života v novém Mesto v zalivu (The City v zálivu), příběh o mladém slovinské intelektuála z Terstu, přemýšlel o tom, co akce, které budou konfrontováni s velmi složité osobní a politickém kontextu z druhé světové války na hranicích mezi Itálií a Slovinskem.

Na Littoral domácí stráž -a místní slovinském anti-komunista a anti Partyzán vojenská organizace ve slovinské přímoří , která byla přímo podřízena Odilo Globocnik -handed 600 osobám podezřelým z účasti s nebo sympatie k odporu se k nacistům, mezi nimi Boris Pahor. Nacistická správa jej nejprve transportovala do Dachau , odkud byl přemístěn do Alsaska do Sainte-Marie-aux-Mines (Markirch) a Natzweiler-Struthof . Odtamtud byl poslán zpět do Dachau, Mittelbau-Dora , Harzungen a nakonec do Bergen-Belsenu , které bylo osvobozeno 15. dubna 1945. Zkušenosti z koncentračního tábora se staly hlavní inspirací Pahorovy práce, která byla často srovnávána s prací Primo Levi , Imre Kertész nebo Jorge Semprún . V období od dubna 1945 do prosince 1946 se Pahor zotavil ve francouzském sanatoriu ve Villers-sur-Marne, Île-de-France .

Proti komunismu

Pahor se vrátil do Terstu na konci roku 1946, kdy byla oblast pod spojeneckou vojenskou správou. V roce 1947 absolvoval univerzitu v Padově bakalářskou prací o poezii Edvarda Kocbeka . Ve stejném roce se poprvé setkal s Kocbekem. Oba muži se sjednotili v kritice komunistického režimu v Jugoslávii a navázali blízké přátelství, které trvalo až do Kocbekovy smrti v roce 1981.

V letech 1951-52 bránil Pahor Kocbekovu literární práci před organizovanými útoky zahájenými slovinským komunistickým establishmentem a jeho spojenci na Svobodném území Terst . To vyústilo v rozchod s místními levicovými kruhy, s nimiž byl Pahor v kontaktu od roku 1946. Sbližoval se s liberálně demokratickými pozicemi a v roce 1966 spolu s kolegou spisovatelem z Terstu Alojzem Rebulou založil časopis Zaliv ( The Bay ), ve kterém se snažil bránit „tradiční demokratický pluralismus “ proti totalitní kulturní politice komunistické Jugoslávie .

Časopis Zaliv byl vydáván ve slovinštině v italském Terstu mimo dosah komunistických jugoslávských úřadů. To umožnilo Zalivu stát se důležitou platformou pro demokratickou diskusi, ve které by mnoho disidentů z komunistického Slovinska mohlo zveřejňovat své názory. Pahor přerušil deník v roce 1990, po vítězství demokratické opozice Slovinska v prvních svobodných volbách ve Slovinsku po druhé světové válce.

V letech 1953 až 1975 pracoval Pahor jako italský instruktor literatury na slovinské střední škole v Terstu. Během této doby byl aktivním členem mezinárodní organizace AIDLCM ( Association internationale des langues et kultur minoritaires ), jejímž cílem je propagace menšinových jazyků a kultur. V této funkci cestoval po Evropě a objevil kulturní pluralitu kontinentu. Tato zkušenost posílila jeho komunistické a anti- centralistické názory.

V roce 1969 byl Pahor jedním ze spoluzakladatelů politické strany Slovinská levice ( Slovenska levica ), založené za účelem zastupování všech slovinských levicových voličů v Itálii, kteří nesouhlasili se strategií přijatou slovinskými titoistickými skupinami po roce 1962 účasti na tradiční italské politické strany (většinou Komunistická strana Itálie a Socialistická strana Itálie ). Strana se nakonec spojila se Slovinským svazem . Pahor několikrát veřejně podpořil Slovinský svaz a kandidoval na všeobecné a místní volby.

V roce 1975 vydali Pahor a Alojz Rebula v Terstu knihu s názvem Edvard Kocbek: pričevalec našega časa ( Edvard Kocbek: Witness to Our Time ) a následoval 1975 Zaliv Scandal . Pahorovi, který žil v Itálii a byl italským občanem, byl na několik let zakázán vstup do Jugoslávie. Do Jugoslávie mohl vstoupit až v roce 1981, kdy mu bylo umožněno zúčastnit se Kocbekova pohřbu. V roce 1989 byla jeho kniha Ta ocean strašnó odprt ( Tento oceán, tak strašně otevřená ) vydaná ve Slovinsku nakladatelstvím Slovinské společnosti ( Slovenska matica ) věnována Pahorovým vzpomínkám na Kocbek a znamenala jeden z prvních kroků ke konečné rehabilitaci Kocbekův veřejný obraz v postkomunistickém Slovinsku.

Pozdější roky a uznání

Uznání ve Slovinsku

Boris Pahor na veřejné akci společně s historiky Milicou Kacin Wohinz (vlevo) a Martou Verginellou (vpravo)
Cena Prešeren

Po roce 1990 získal Pahor široké uznání ve Slovinsku. V roce 1992 mu byla udělena cena Prešeren , nejvyššího uznání kulturních úspěchů ve Slovinsku. V květnu 2009 se Pahor stal řádným členem Slovinské akademie věd a umění .

Dokumentární film 2010

V roce 2010 byl v hlavním vysílacím čase slovinského národního televizního vysílání promítán dokument Trmasti vzpomin ( Tvrdohlavá paměť ) , kde se představilo několik známých osobností veřejného života, které hovoří o Pahoru, včetně slovinského filozofa, který žije a pracuje v Paříži, dvou slovinských historiků z Terstu, Marty. Verginella a Jože Pirjevec , italský spisovatel Claudio Magris z Terstu, francouzský literární kritik Antoine Spire, italský novinář Paolo Rumiz a slovinský literární historik Miran Košuta z Terstu.

Čestný návrh občana Lublaně

V roce 2010 jej několik občanských sdružení navrhlo jako čestného občana slovinského hlavního města Lublaně . Návrh se však zastavil u komise pro udělování cen městskému magistrátu v Lublani , který se rozhodl nepředat tento návrh radě města Lublaně k hlasování, protože Pahor tuto myšlenku veřejně odmítl, protože slovinská menšina v Itálii (1920-1947) byla v období fašistické italianizace nebyla podporována tak, jak by měla , a to ani pravicovými, ani levicovými slovinskými politickými elitami v Lublani.

Mezinárodní uznání

Předpověděl to slovinský filozof Evgen Bavčar žijící ve Francii - Pahorův přítel, jehož matka pracovala v Terstu jako Pahorova matka - že jako slovinský spisovatel bude Pahor uznán italským státem až poté, co bude uznán Francií a Německem. Jak je vysvětleno v dokumentu z roku 2010 a v rozhovoru pro Pahor, který v roce 2013 publikoval časopis Bukla Magazine , italští vydavatelé neměli zájem vydávat Pahor, dokud nebyly vydány francouzské a německé překlady. Teprve poté, co Francie a Německo uznaly Pahora, začala jeho práce konečně vycházet v Itálii v roce 2007.

V roce 2008 se v italském časopise objevil vlivný článek s názvem Il caso Pahor "(" Případ Pahor "), který vyjadřuje politování nad tím, že autor zůstal v Itálii tak dlouho neznámý a obviňoval z toho italské nacionalistické prostředí Terstu. La Repubblica :

Bylo zapotřebí čtyřicet let, aby tak významný autor získal uznání ve své vlastní zemi. ... Příliš dlouho bylo v zájmu někoho skrývat, že v "absolutně italském" městě Terst byl někdo, kdo dokázal psát skvělé věci v jazyce odlišném od italštiny.

V roce 2008 byl s Pahorem poprvé dotazován RAI (Italian National Public Television). Rozhovor byl odvysílán jako součást Che tempo che fa , nedělní talk show na třetím kanálu italské veřejné televize.

V roce 2009 Pahor odmítl převzít cenu starosty Terstu Roberta Dipiazzy, protože starosta nezmínil italský fašismus vedle nacismu a komunismu. způsobí spor o politickém právu na Friuli-Venezia Giulia , rezonující v italských médiích se však podpora rozhodnutí Pahor byl vyjádřen renomovaných italských levicových intelektuálů, včetně astrofyzik a populárně-vědecký spisovatel Margherita Hack , a Trieste na bázi Asociace svobodných a rovných občanů ( Associazione cittadini liberi ed uguali ), nabízející alternativní ocenění, které by výslovně zmínilo antifašismus .

Mezinárodní ocenění

V roce 2007 obdržel Pahor francouzskou vládu francouzský Řád čestné legie . V roce 2009 získal Pahor od rakouské vlády čestný kříž za vědu a umění .

Divadelní adaptace

V roce 2010 byla v terstském Teatro Verdi uvedena divadelní adaptace Pahorova románu Necropolis v režii terstského slovinského režiséra Borise Kobala , který sponzorovali starostové Terstu a Lublaně, Roberto Dipiazza a Zoran Janković .

Událost byla považována za „historický krok“ v normalizaci vztahů mezi Italy a Slovinci v Terstu a zúčastnila se jí řada slovinských a italských hodnostářů. Po představení Pahor prohlásil, že se konečně může cítit jako prvotřídní občan Terstu.

Literární úspěchy a vliv

Počínaje šedesátými léty se Pahorova práce začala v Jugoslávii dost proslavovat, ale nezískala široké uznání díky odporu slovinského komunistického režimu , který viděl Pahor jako potenciální podvratnou postavu. Přesto se stal jedním z hlavních morálních referentů nové poválečné generace slovinských spisovatelů, včetně Draga Jančara , který často poukazoval na své zadlužení Pahorovi, zejména v eseji Muž, který řekl ne , publikovaném v roce 1993 jako jeden z první komplexní hodnocení Pahorovy literární a morální role v poválečné éře ve Slovinsku.

Mezi hlavní díla Pahoru patří Vila ob jezeru (Vila u jezera), Mesto v zalivu (Město v zátoce), Nekropola (Poutník mezi stíny), trilogie o Terstu a slovinské menšině v Itálii (1920–1947) Spopad s pomladjo (Obtížné jaro), Zatemnitev (Zatemnění), V labirintu (V labyrintu) a Zibelka sveta (Kolébka světa).

Pět jeho knih bylo přeloženo do němčiny.

Politické pozice

Pahor je známý svou celoživotní obranou etnické identity jako primární sociální identifikací. Pahor se definuje jako „ sociální demokrat ve skandinávském slova smyslu“. Podporoval však různé centristické pozice, od křesťanské demokracie a křesťanského socialismu po liberálnější pozice. Na konci osmdesátých let byl skeptický vůči myšlence nezávislého Slovinska, ale později podpořil vizi Jože Pučnika o nezávislém slovinském sociálním státě.

V roce 2007 veřejně podpořil kandidaturu liberální politiky Mitji Gaspari na prezidentku Slovinska . V roce 2009 kandidoval na seznamu Jihotyrolské lidové strany jako zástupce Slovinské unie pro Evropský parlament . V roce 2011, před slovinskými předčasnými volbami, veřejně podporoval Slovinskou lidovou stranu .

Kontroverze

V prosinci 2010 Pahor kritizoval zvolení Petera Bossmana starostou Piranu na základě jeho etnického původu. Uvedl, že je to „špatné znamení, pokud si někdo zvolí cizince za starostu“. Toto prohlášení zaznělo ve slovinských a italských médiích a Pahor byl některými obviněn z rasismu . Odmítl tato obvinění s tím, že nemá nic proti tomu, aby byl Bossman černý; svůj výrok upřesnil tím, že by raději viděl starostu z některého z domorodých etnik z regionu, a to buď ze slovinského, nebo istrijského Itala .

V březnu 2012, italský pravicový deník Il Giornale zveřejnil recenzi knihy o své autobiografii s názvem „Nikdo není syn“, ve kterém kniha recenzent etiketách Pahor se „slovinské nacionalistu“ a „negationist“ pro svůj souhlas s historikem Alessandra Kersevan " s kritika historického revizionismu v Itálii ohledně foibe . Recenze knihy vytýkala Pahorovi, že učinil osobní postřehy o období jugoslávské okupace Terstu (od května do června 1945), z čehož vyplývá, že byl svědkem událostí, přestože v té době ve městě nebydlel.

V srpnu 2013 Pahor kritizoval Giorgia Napolitana a Janeza Janšu za to, že výslovně nezmínil italský fašismus po boku německého nacismu a slovinského/jugoslávského komunismu.

Vybraná díla (přeložena a publikována v mezinárodním měřítku)

  • 1955 Vila ob jezeru (ve francouzštině: La Villa sur le lac , v italštině: La villa sul lago , v němčině: Villa am See , v srbštině : Vila na jezeru ), román
  • 1955 Město v zalivu (francouzsky: Quand Ulysse revient à Trieste , německy: Die Stadt in der Bucht ), román
  • 1956 Nomadi brez oaze (v němčině: Nomaden ohne Oase ), román
  • 1959 Kres v pristanu , také Grmada v pristanu (v italštině: Il rogo nel porto ), povídky (včetně „Rože za gobavca“)
  • 1964 Parnik trobi nji (ve francouzštině: L'Appel du navire , v italštině: Qui é proibito parlare , v němčině: Geheime Sprachgeschenke ), román
  • 1967 Nekropola (v esperantu : Pilgrimanto inter ombroj (1993), anglicky: Pilgrim Among the Shadows (1995)/ Nekropolis (2010), francouzsky: Pèlerin parmi les ombres (1996), německy: Nekropolis (2001, 2003), v katalánštině : Necròpolis (2004), ve finštině : Nekropoli (2006), v italštině: Necropoli (2008), v srbštině : Necropola (2009), ve španělštině: Necrópolis (2010), v holandštině : Nekropolis (2011), v chorvatštině : Nekropola (2012), portugalsky : Necrópole (2013)
  • 1975 Zatemnitev (ve francouzštině: Jours Obscurs , v němčině: Die Verdunkelung ), román
  • 1978 Spopad s pomladjo (ve francouzštině: Printemps difficile , v italštině: Una primavera difficile , v němčině: Kampf mit dem Frühling ), dotisk románu 1958 Onkraj pekla so ljudje
  • 1984 V labirintu (ve francouzštině: Dans le labyrinthe , v němčině: Im Labyrinth ), román
  • 1999 Zibelka sveta (ve francouzštině: La Porte dorée , v italštině Il petalo giallo , v němčině Die Wiege der Welt ), román
  • 2003 Zgodba o reki, kripti in dvorljivem golobu (francouzsky: Le Jardin des plantes ), román
  • Letteratura slovena del Litorale: vademecum / Kosovel a Trieste e altri scritti "(2004) - krátké biografie, eseje (v italštině)
  • 2006 Trg Oberdan (v němčině: Piazza Oberdan ), román
  • 2006 Arrêt sur le Ponte Vecchio , pouze ve francouzštině, sbírka jeho vybraných příběhů
  • 2004 Blumen für einen Aussätzigen , pouze v němčině, sbírka jeho vybraných příběhů
  • 2009 Tre volte č. Memorie di un uomo libero (ve slovinštině: Trikrat ne: spomini svobodnega človeka ), spoluautorka Mila Orlić

Další čtení

  • Tatjana Rojc (2013). Tako sem živel , Cankarjeva založba
  • Drago Jančar , „Das eigene Gesicht: über Boris Pahor und die slowenische Frage Europas“, in Literatur und Kritik , no. 417/418 (2007).
  • Drago Jančar, "Različen po svojí obrazih", Delo , sv. 49, č. 86 (14. dubna 2007) (ve slovinštině)
  • Drago Jančar, „Uporni človek“ (1993) (ve slovinštině)
  • Marija Pirjevec & Vera Ban Tuta (ed.), Pahorjev zbornik (Trieste: Narodna in študijska knjižnica, 1993) (ve slovinštině)
  • Boris Šuligoj, "Italijanom řekl, kakšno je" vreme "v Trstu" v Delo , sv. 50, č. 41 (20. února 2008) (ve slovinštině)
  • Wilhelm Baum: „Triestiner Wirklichkeiten. Über den Triestiner Schriftsteller Boris Pahor“, Bücherschau 183, 2009, s. 12–16. (v němčině)

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy