Bosenský jazyk - Bosnian language

Bosenské
bosanski / босански
Výslovnost [bɔ̌sanskiː]
Nativní pro Bosna a Hercegovina
Etnická příslušnost Bosňáci
Rodilí mluvčí
2,5 milionu (2008)
Latin ( Gaj abeceda )
Azbuka ( seladonů abeceda )
jugoslávská Braille
Dříve:
arabština ( Arebica )
bosenský Azbuka (Bosančica)
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Bosna a Hercegovina Černá Hora (co-oficiální)
 
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Jazykové kódy
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 bos
ISO 639-3 bos
Glottolog bosn1245
Linguasphere part of 53-AAA-g
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Bosenský mluvčí, zaznamenaný v Kosovu .

Bosenština ( / b ɒ z n i ə n / ( poslech )O tomto zvuku ; Bosanski / босански[bɔ̌sanskiː] ) je standardizovaný odrůda z srbochorvatštině používají především etnickými Bosniaks . Bosenská je jednou ze tří takových odrůd považovaných za oficiální jazyky Bosny a Hercegoviny spolu s chorvatštinou a srbštinou . Je to také oficiálně uznávaný menšinový jazyk v Chorvatsku , Srbsku , Černé Hoře , Severní Makedonii a Kosovu .

Bosna používá latinku i azbuku , latina je v každodenním používání. To je pozoruhodné mezi odrůdami srbochorvatštiny pro řadu arabských , osmanských tureckých a perských výpůjček, a to především díky interakci jazyka s těmito kulturami prostřednictvím islámských vazeb.

Bosenština vychází z nejrozšířenějšího dialektu srbochorvatštiny, štokavštiny , konkrétněji východního hercegoviny , který je také základem standardních chorvatských, srbských a černohorských odrůd. Proto byla v roce 2017 v Sarajevu vydána Deklarace o společném jazyce Chorvatů, Srbů, Bosňanů a Černohorců. Až do 90. let 20. století se společnému jazyku říkalo srbochorvatština a tento výraz se stále používá v angličtině spolu s „bosensko-chorvatsko-černohorsko-srbským“ (BCMS), zejména v diplomatických kruzích.

Abeceda

Tabulka nad moderní bosenskou abecedou v latince i azbuce a také s hodnotou IPA:

cyrilice latinský Hodnota IPA
А а A a / a /
Б б B b / b /
В в V v / v /
Г г G g / ɡ /
Д д D d / d /
Đ đ / /
Е е E e / e /
Ж ж Ž ž / ʒ /
З з Z z / z /
И č Já i / i /
Ј ј J j / j /
К к K k / k /
Л л L l / l /
Љ љ Lj lj / ʎ /
М м M m / m /
cyrilice latinský Hodnota IPA
. Н N n / n /
Њ њ Nj nj / ɲ /
О о O o / ɔ /
П п P str / p /
Р р R r / ɾ /
С с S s / s /
Т т T t / t /
Ћ ћ Ć ć / /
У у U u / u /
Ф ф F f / f /
Х х H h / x /
. Ц C c / ts /
Ч ч Č č / /
Џ џ Dž dž / /
Ш ш Š š / ʃ /

Dějiny

Školní kniha latiny a bosenštiny, 1827
Bosenská gramatika, 1890

Standardizace

Staré bosenské abecedy: bosančica (horní řádek) a arebica (spodní řádek), ve srovnání se současnou latinikou (střední čára)

Ačkoli jsou Bosňané na úrovni lidového idiomu lingvisticky homogennější než Srbové nebo Chorvati, na rozdíl od těchto národů nedokázali kodifikovat standardní jazyk v 19. století, přičemž rozhodující jsou alespoň dva faktory:

  • Bosenská elita, úzce provázaná s osmanským životem, psala převážně v cizích (tureckých, arabských, perských) jazycích. Lidová literatura psaná v bosenštině skriptem Arebica byla relativně tenká a řídká.
  • Národní emancipace Bosňanů zaostávala za emancipací Srbů a Chorvatů, a protože stěžejní roli hrály spíše denominační než kulturní nebo jazykové problémy, projekt bosenského jazyka nevzbudil velký zájem ani podporu mezi tehdejší inteligencí.

Moderní bosenský standard se zformoval v devadesátých a dvacátých letech minulého století. Lexikálně jsou častější islámsko-orientální výpůjční slova; foneticky: foném / x / (písmeno h ) je v mnoha slovech obnoven jako zřetelný rys lidové bosenské řeči a jazykové tradice; došlo také k určitým změnám v gramatice, morfologii a pravopisu, které odrážejí literární tradici Bosny před první světovou válkou , zejména bosnianskou renesanci na počátku 20. století.

Galerie

Kontroverze a uznání

Varování cigareta „Kouření vážně škodí Vám i lidem kolem sebe“, zdánlivě ve třech jazycích. „Bosenská“ a „chorvatská“ verze jsou totožné a „srbská“ je jejich přepisem .

Název „bosenský jazyk“ je kontroverzním problémem některých Chorvatů a Srbů , kteří ho také označují jako „bosenský“ jazyk ( srbochorvatština : bošnjački / бошњачки ;[bǒʃɲaːtʃkiː] ). Bosňanští lingvisté však trvají na tom, že jediným legitimním jménem je „bosenský“ jazyk ( bosanski ) a že toto jméno by měli používat Chorvati i Srbové. Spor vyvstává, protože se zdá, že název „bosenské“ naznačuje, že je to jazyk všech Bosňanů, zatímco bosenští Chorvati a Srbové toto označení pro své idiomy odmítají.

Tento jazyk se v Daytonských dohodách z roku 1995 nazývá bosenský jazyk a pozorovatelé jej uzavírají, že v té době získal legitimitu a mezinárodní uznání.

Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), Spojené státy tabule na zeměpisných jménech (BGN) a stálý výbor pro zeměpisná jména (pCGN) rozpoznat bosenský jazyk. Kromě toho status bosenského jazyka uznávají také orgány jako OSN , UNESCO a agentury pro překlady a tlumočení, včetně internetových překladatelských služeb.

Většina encyklopedií anglicky mluvících jazyků ( Routledge , Glottolog , Ethnologue atd.) Registruje jazyk pouze jako „bosenské“. Library of Congress zaregistrovala jazyk jako „Bosenský“ a dal tomu ISO-číslo. Ústavy slovanského jazyka v anglicky mluvících zemích nabízejí kurzy v „bosenské“ nebo „bosenské/chorvatské/srbské“ řeči, nikoli v „bosenské“ řeči (např. Columbia, Cornell, Chicago, Washington, Kansas). Totéž je případ německy mluvících zemí, kde se jazyk vyučuje pod názvem Bosnisch , nikoli Bosniakisch (např. Vídeň, Graz, Trier) až na velmi málo výjimek.

Někteří chorvatští lingvisté ( Zvonko Kovač , Ivo Pranjković , Josip Silić ) podporují název „bosenský“ jazyk, zatímco jiní ( Radoslav Katičić , Dalibor Brozović , Tomislav Ladan ) zastávají názor, že termín bosenský jazyk je jediný vhodný a že podle toho pojmy bosenské jazyk a jazyk Bosniak odkazují na dvě různé věci. Chorvatské státní instituce, jako je Ústřední statistický úřad, používají oba termíny: při sčítání lidu v roce 2001 byl použit jazyk „Bosniak“, zatímco při sčítání lidu v roce 2011 se používal termín „bosenský“ jazyk.

Většina srbských lingvistů zastává názor, že termín Bosniak je jediný vhodný, což bylo dohodnuto již v roce 1990.

Původní podoba Ústavy federace Bosny a Hercegoviny nazývala jazyk „bosenským jazykem“, až do roku 2002, kdy ji v dodatku XXIX ústavy federace změnil Wolfgang Petritsch . Původní text Ústavy Federace Bosny a Hercegoviny byl schválen ve Vídni a byl podepsán Krešimirem Zubakem a Harisem Silajdžićem 18. března 1994.

Ústava Republiky srbské , entity ovládané Srby v Bosně a Hercegovině, neuznávala žádný jiný jazyk ani etnickou skupinu než srbštinu. Bosňáci byli většinou vyhnáni z území ovládaného Srby od roku 1992, ale hned po válce požadovali obnovení jejich občanských práv na těchto územích. Bosenští Srbové odmítli ve své ústavě odkazovat na bosenské jazyky a v důsledku toho ústavní změny uložil vysoký představitel Wolfgang Petritsch . Ústava Republiky srbské jej však označuje jako jazyk, kterým mluví Bosňáci , protože Srbové byli povinni tento jazyk oficiálně uznat, ale přáli si vyhnout se uznání jeho jména.

Srbsko zahrnuje bosenský jazyk jako volitelný předmět na základních školách. Černá Hora oficiálně uznává bosenský jazyk: Ústava z roku 2007 výslovně uvádí, že ačkoli je úředním jazykem Černá Hora, oficiálně se používá také srbština, bosenština, albánština a chorvatština.

Historické použití termínu

  • V díle Skazanie izjavljenno o pismeneh, který byl napsán v letech 1423 až 1426, bulharský kronikář Konstantin Filozof , souběžně s bulharským, srbským, slovinským, českým a chorvatským jazykem zmiňuje také bosenské jazyky.
  • Notářská kniha města Kotor ze dne 3. července 1436 vypráví o vévodovi, který si koupil dívku, která je popsána jako: „Bosenská žena, kacířka a v bosenském jazyce zvaná Djevena“.
  • Dílo Thesaurus Polyglottus , vydané ve Frankfurtu nad Mohanem v roce 1603 německým historikem a lingvistou Hieronymem Megiserem , zmiňuje bosenské dialekty vedle dalmatského, chorvatského a srbského.
  • Bosenský františkán Matija Divković , považovaný za zakladatele moderní literatury Bosny a Hercegoviny, ve svém díle Nauk krstjanski za narod slovinski („Křesťanská nauka pro slovanské národy“) z roku 1611 prosazuje svůj „překlad z latiny do skutečného a pravý bosenský jazyk “( A privideh iz dijačkog u pravi i istinit jezik bosanski )
  • Bosniacký básník a spisovatel Aljamiado Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, který odkazuje na jazyk svého slovníku Magbuli-arif z roku 1632 jako bosenské.
  • Jeden z prvních gramatiků, jezuitský duchovní Bartolomeo Cassio, jazyk používaný v jeho díle z roku 1640 nazývá Ritual rimski („římský obřad“) jako naški („náš jazyk“) nebo bosanski („bosenské“). On používal termín „bosenský“, i když se narodil v Chakavian regionu: namísto toho se rozhodl přijmout „společný jazyk“ ( lingua communis ) na verzi Shtokavian ikavian .
  • Italský lingvista Giacomo Micaglia ( 1601–1654 ), který ve svém slovníku Blagu jezika slovinskoga ( Thesaurus lingue Illyricae ) z roku 1649 uvádí, že chce zahrnout „nejkrásnější slova“ a dodat, že „ze všech ilýrských jazyků je bosenština nejkrásnější“ , a aby se všichni illyrští spisovatelé pokusili psát v tomto jazyce.
  • Kronikář Bosniaků z 18. století Mula Mustafa Bašeskija, který ve své ročence shromážděných bosenských básní tvrdí, že „bosenský jazyk“ je mnohem bohatší než arabština, protože pro sloveso „jít“ je v bosenštině 45 slov.
  • Benátský spisovatel, přírodovědec a kartograf Alberto Fortis (1741–1803) ve svém díle nazývá Viaggio v Dalmazii („Cesta do Dalmácie“) jazyk Morlachů jako ilýrský, morlachský a bosenský.
  • Chorvatský spisovatel a lexikograf Matija Petar Katančić vydal v roce 1831 šest svazků biblických překladů, které byly popsány jako „přenesené ze Slavo-Illyrianu do výslovnosti bosenského jazyka“.
  • Chorvatský spisovatel Matija Mažuranić odkazuje na pracovišti Pogled u Bosnu (1842) na jazyk Bosňanů je ilyrského (19. století, pouhé synonymum pro jihoslovanské jazyky ) smíchané s tureckými slovy, s dalším tvrzením, že jsou to mluvčí jazyka Bosniak .
  • Bosenský františkán Ivan Franjo Jukić ve svém díle Zemljopis i Poviestnica Bosne (1851) uvádí, že Bosna byla jedinou tureckou zemí (tj. Pod kontrolou Osmanské říše), která zůstala zcela čistá bez tureckých mluvčích, a to jak ve vesnicích atd. vrchovina. Dále uvádí „[...] jiným jazykem než bosenské se [v Bosně] nemluví, největší turečtí [tj. Muslimští] pánové mluví turecky, pouze když jsou u vezíra “.
  • Ivan Kukuljević Sakcinski , chorvatský spisovatel a historik 19. století, ve svém díle Putovanje po Bosni (Cestuje do Bosny) z roku 1858 uvedl , jak si „turečtí“ (tj. Muslimští) Bosňáci zachovali své tradice a navzdory konverzi na muslimskou víru slovanské rozpoložení a že mluví nejčistší variantou bosenského jazyka tím, že odmítají přidávat do svého slovníku turecká slova.

Rozdíly mezi bosenské, chorvatské a srbské

Rozdíly mezi bosenské, srbskou a chorvatskou literární normou jsou minimální. Ačkoli Bosna používá více tureckých, perských a arabských výpůjčních slov - běžně se jim říká orientalismy - hlavně v mluvené rozmanitosti, je velmi podobná srbštině a chorvatštině v psané i mluvené podobě. „Lexikální rozdíly mezi etnickými variantami jsou extrémně omezené, a to i ve srovnání s rozdíly mezi blízce příbuznými slovanskými jazyky (jako je spisovná čeština a slovenština, bulharština a makedonština), a gramatické rozdíly jsou ještě méně výrazné. Ještě důležitější je úplné porozumění etnickým varianty standardního jazyka znemožňují překlad a výuku druhého jazyka. “

Bosenský jazyk, jako nový normativní rejstřík štokavského dialektu, byl oficiálně představen v roce 1996 vydáním Pravopisu bosanskog jezika v Sarajevu. Podle této práce se bosenština lišila od srbštiny a chorvatštiny v některých hlavních jazykových charakteristikách, jako například: zvukové formáty v některých slovech, zejména „h“ ( kahva versus srbská kafa ); podstatné a záměrné používání orientálních („tureckých“) slov; hláskování budoucího času ( kupit ću ) jako v chorvatštině, ale ne v srbštině ( kupiću ) (obě formy mají stejnou výslovnost). 2018, v novém čísle Pravopisu bosanskog jezika jsou přijímána slova bez „h“ z důvodu jejich převahy v jazykové praxi.

Viz také

Poznámky

A. ^ Kosovo je předmětem územního sporu meziRepublikou KosovoaRepublikou Srbsko. Republika Kosovojednostranně vyhlásila nezávislostdne 17. února 2008.Srbsko si ji nadále nárokujejako součást svéhosvrchovaného území. Obě vládyzačaly normalizovat vztahyv roce 2013, jako součástBruselské dohodyz roku2013. Kosovo je v současnosti uznáváno jako nezávislý stát 97 ze 193členských států OSN. Celkem112členských států OSN se uvádí, že uznalo Kosovo v určitém okamžiku, z toho15později stáhla jejich uznání.

Reference

Zdroje a další čtení

externí odkazy