Botanická latina - Botanical Latin

Botanická latina je technický jazyk založený na nové latině , který se používá k popisu botanických taxonů . Do roku 2012 Mezinárodní kodex botanické nomenklatury nařídil, aby se pro popis většiny nových taxonů používala botanická latina. Je to stále jediný jazyk kromě angličtiny přijímaný pro popis. Tyto názvy organismů, které se řídí zákoníkem také tiskopisy na základě latiny.

Botanická latina je především psaný jazyk. Zahrnuje názvy taxonů odvozené z jakéhokoli jazyka nebo dokonce libovolně odvozené, a v důsledku toho neexistuje jediný konzistentní systém výslovnosti. Když mluvčí různých jazyků používají v řeči botanickou latinu, používají výslovnosti ovlivněné jejich vlastními jazyky, nebo, zejména ve francouzštině, mohou existovat varianty hláskování založené na latině. Angličtí mluvčí používají pro latinu alespoň dva systémy výslovnosti. Ani jeden z těchto systémů však nefunguje v celém spektru botanických jmen, protože bylo použito mnoho jiných než latinských slov, například jmen lidí.

Původ

Alphonse Pyramus de Candolle popsal jazyk v roce 1880:

C'est le latinské aranžmá v Linné à l'usage des descriptions et, j'oserai dire, à l'usage de ceux qui n'aiment ni les komplikace gramaticales, ni les phrases disposées sens desus dessous. "(Citováno WT Stearn ) [Je to latina, kterou si Linnaeus vybral pro účely popisů a dovolím si říci, že pro ty, kteří nemají rádi ani gramatické komplikace, ani fráze uspořádané smysly nad sebou.]

De Candolle odhaduje, že naučit se botanickou latinu by trvalo tříměsíční práci pro mluvčího angličtiny, který ještě nezná žádný jazyk latinského původu, a jeden měsíc pro italštinu.

William T. Stearn napsal:

Botanická latina je nejlépe popsána jako moderní románský jazyk se zvláštním technickým využitím, odvozený od renesanční latiny s velkým množstvím drancování starořečtiny, která se vyvinula hlavně od roku 1700 a především díky dílu Carla Linné (1707–1778), aby sloužila jako mezinárodní médium pro vědecké pojmenování rostlin v celém jejich obrovském počtu a rozmanité rozmanitosti. Patří mezi ně mnoho tisíců rostlin neznámých Řekům a Římanům v klasických dobách, pro které je třeba uvést názvy jako referenční prostředek. Jejich popis vyžaduje záznam struktur, které jsou často příliš malé na to, aby je bylo možné pochopit pouhým okem, a proto je staří neznámí a potřebují slova s ​​přesně omezenými aplikacemi cizími klasické latině .

Pravopis jmen taxonů

Latinské názvy organismů se obecně používají v angličtině beze změn, ale jako běžné názvy se používají některé neformální deriváty. Například konec - idae názvů podtříd se změní na -ids (např. Rosidae produkuje rosids); podčeleď konec - oideae se změní na -oids (např Papilionoideae produkuje papilionoids). Obecná jména -ids však byla také přijata jako bezcenná jména clade , někdy obsahující další jména -ids clade, takže například v klasifikaci APG IV obsahují rosids jak fabids, tak malvids.

V některých jiných jazycích se běžně používají rozsáhlejší úpravy pravopisu a výslovnosti. Francouzské názvy organismů jsou obvykle galicizovány . Například: Chlorophyceae se stává Chlorophycées; Portulacineae se stává Portulacinées.

Abeceda

Klasická latinská abeceda se skládala z 21 písmen, ke kterým byla později přidána písmena w, y a z a páry samohlásek / souhlásek i a j, u a v byly později odděleny. Tato 26písmenná abeceda se používá pro názvy taxonů v botanické latině. Diakritika se ve jménech nepoužívá a dieréza se považuje za volitelnou známku, která neovlivňuje pravopis.

Výslovnost

Někteří mluvčí angličtiny a mluvčí jiných jazyků používají při mluvení botanické latinky rekonstruovaného průvodce výslovností pro klasickou latinu . Latinské názvy vyslovované zahradníky a anglickými botaniky se obvykle řídí systémem blízkým angličtině. Velmi se liší od klasické výslovnosti a také od církevní latinské výslovnosti (která je založena na italštině a má například c před i nebo e vyslovováno jako ch ).

Klasická výslovnost

Každá samohláska je vyslovována, kromě dvojhlásk, které jsou považovány za jednotlivé dlouhé samohlásky.

V klasických latinských slovech o několika slabikách stres padá na slabiku vedle poslední (předposlední), když je tato slabika dlouhá ... např. Pro-mō'-sus , nebo když dvě souhlásky oddělují poslední dvě samohlásky, např. , cru-ěn'-tus ... na poslední slabice, ale dvě (antepenultimate), když je předposlední krátká, např. flō-ri-dus .

„Tato pravidla nelze uspokojivě použít na všechna rodová jména a konkrétní epiteta připomínající osoby. Asi 80 procent druhových jmen a 30 procent konkrétních epitet pochází z jiných jazyků než latiny a řečtiny. Jednoduchá a důsledná metoda jejich vyslovování není existovat."

Pravidla také vytvářejí potíže s koncovkami - ii a - iae odvozenými od osobních jmen, protože stres spadá na místo, které pro tato jména není obvyklé.

Anglická výslovnost

Následující tabulka je zjednodušena od Stearna 1992. Transkripce výslovnosti pro lékařskou terminologii v hlavních lékařských slovnících, jako je Dorlandův ilustrovaný lékařský slovník a Stedmanův lékařský slovník , odpovídají těmto hodnotám.

Písmena) IPA Výrazné jako
A / eɪ / f a te
ǎ / æ / f a t
ae (dvojhláska) / iː /, / iə / m ea t
au (dvojhláska) / aʊ / jako aw in aw l
c před a, o nebo u / k / c v
c před e, i nebo y / s / c entre
E / iː / m e
E / ɛ / p e t
ei (dvojhláska) / aɪ / h ei ght
g před a, o nebo u / ɡ / g o
g před e, i nebo y / d͡ʒ / g em
i / ɪ / p i t
Písmena) IPA Výrazné jako
Ó / oʊ / n o te
Ó / ɒ / n o t
oe (dvojhláska) / iː /, / iə / jako ee v b ee
oi (ne dvojhláska) /ɒ.ɪ/ o i
ph /F/ jako f
t / t / t moci, nebo na ti dál
ū / uː / br u te
ŭ / ʌ / t u b
ui (ne dvojhláska) /uː.ɪ/, /ʊ.ɪ/ d oi ng
proti /proti/ v
ȳ / aɪ / c y pher
/ ɪ / c y nické

Zdroje

Online

Knihy

  • Stearn, WT (2004) „Botanická latina“ (4. vydání), Timber Press, Portland Oregon. ISBN   9780881926279
  • Backer, CA (1936) Verklarend woordenboek der wetenschappelijke namen van de v Nederland en Nederlandsch-Indië in het wild groeiende en in tuinen en parken gekweekte varens en hoogere planten (Edition Nicoline van der Sijs). (Vysvětlující slovník vědeckých názvů ... rostlin pěstovaných v Nizozemsku a Nizozemské východní Indii ...)
  • Brown, RW (1956). Složení vědeckých slov . Washington, DC: Smithsonian Institution Press.
  • George, A. & Short, E. (2013) „Primer botanické latiny se slovní zásobou“, Cambridge University Press

Viz také

Poznámky pod čarou

Reference