Bruggská řeč - Bruges speech

Premiérka Margaret Thatcherová ( na snímku v roce 1987)

Řeč Bruges byl dán britského premiéra Margaret Thatcherová na College of Europe v Belfry Bruggy , Belgie, dne 20. září 1988. Thatcherová byla na rozdíl od jakékoli kroky směřující k přechodu do Evropského hospodářského společenství (EHS) do federální Evropu , která by odebrat svým členům pravomoci. Považovala předsedu Evropské komise Jacquesa Delorse za bojovníka za federalizaci a veřejně se s ním střetla. Na začátku roku 1988 Delors znovu potvrdil svůj závazek, aby EHS převzalo větší roli při vytváření evropské hospodářské, fiskální a sociální legislativy, což Thatcher považoval za provokativní. 8. září Delors hovořil s britským Kongresem odborových svazů a požadoval jejich podporu.

Thatcherová byla pozvána, aby promluvila na College of Europe v Bruggách, a rozhodla se, aby její text reagoval na Delorsův projev ze dne 8. září. Thatcherova řeč vyprávěla historii Británie uvnitř a úzké souvislosti s Evropou a vyzvala k tomu, aby EHS odolalo postupu směrem k centralizaci moci . Vyzvala k reformám společné zemědělské politiky a k tomu, aby EHS nadále podporovalo práci NATO . Jednou z nejznámějších a nejkontroverznějších pasáží byla její poznámka, že „jsme se nepustili do podnikání vracení hranic státu doma, jen abychom viděli evropský superstát, který se připravuje na uplatnění nové dominance z Bruselu“.

Přes svůj závazek, že Británie bude pracovat v rámci EHS na jeho reformě, byl projev vnímán jako protieurópsky . Projev odhalil rozdíl v konzervativní straně mezi těmi, kteří upřednostňují federalizaci, a většinou, kteří se postavili proti. Thatcherův ministr zahraničí Geoffrey Howe byl projevem velmi ovlivněn; jeho pozdější podpora s ministrem financí Nigelem Lawsonem pro vstup Británie do evropského mechanismu směnných kurzů nakonec vedla k Thatcherově rezignaci. Bruges Group , je britský euroskeptické think tank, byl pojmenován po projevu. Někteří to popsali jako „nastavení Spojeného království na cestu k brexitu “.

Pozadí

Předseda Evropské komise Jacques Delors ( na snímku v roce 1988)

Evropské hospodářské společenství (EHS), což je společný trh a celní unie na západní evropských států, byla vytvořena na základě Římské smlouvy v roce 1957. Velká Británie připojila organizace v roce 1973, a od roku 1986 je součástí většiny nekomunistických evropské státy. Jednotný evropský akt z roku 1987 přidělil řídícím orgánům Společenství ( Evropská komise , Evropský parlament a Rada ministrů ) větší role při řízení politik v oblasti životního prostředí, zdraví, vzdělávání a dalších oblastí.

Britská premiérka Margaret Thatcherová nesnášela moc, která byla udělena Komisi a jejímu předsedovi Jacquesovi Delorsovi , kterého považovala za přední aktivistku za federální Evropu . Thatcherová a Delors se zapojili do několika veřejných střetů, což zděšilo Thatcherovu ministra zahraničí Geoffrey Howeho , který měl větší pochopení pro Delorsovu politiku.

Dne 6. července 1988 hovořil Delors s Evropským parlamentem a předpovídal, že „10 let bude tedy 80% naší ekonomické legislativy, a možná dokonce i naše fiskální a sociální legislativa, pocházet ze Společenství“. Thatcherová to vnímala jako provokaci, úmyslné překročení Rubikonu od národní suverenity a směrem k federaci. Delors vystoupil před Kongresem odborových svazů (TUC) dne 8. září a vyzval k jejich podpoře při pokusech Komise o posílení pravomocí odborů. Thatcherová se předtím střetla s odbory během své úspěšné kampaně za posílení britské ekonomiky. Thatcher se rozhodl použít nadcházející projev na College of Europe , akademické organizaci se sídlem v belgických Bruggách , aby odpověděl na Delorsův projev na TUC. Rok znamenal dramatickou změnu v Thatcherově postoji k Evropě, od pragmatického přijetí k výrazné opozici vůči jakékoli další integraci, což by v projevu promítla.

Značnou část Thatcherova projevu vypracovali její zahraničněpolitický poradce Charles Powell a konzervativní vrstevník Hugh Thomas, baron Thomas ze Swynnertonu . Návrhy projevu byly zaslány ke kontrole ministerstvu zahraničí . Howe poznamenal, že se vyskytly „některé prosté a zásadní chyby“, a nelíbily se mu odkazy na Spojené státy evropské . Nenamítal proti tomu, ačkoli konečná verze projevu obsahovala některé významné změny. Howe pochválil jednu pasáž v návrhu, která zůstala nezměněna ve finální verzi: „Dovolte mi, abych otevřeně řekl jménem Británie: nezačali jsme podnikat v házení hranic státu doma, abychom viděli, jak se připravuje evropský superstát uplatnit novou dominanci z Bruselu “. Tato pasáž by se stala jednou z nejkontroverznějších v projevu.

Mluvený projev

Externí video
Projev na College of Europe
Tržní náměstí a zvonice v belgických Bruggách
Zvonice v Bruggách ( na snímku v roce 2008)
ikona videa [Film] (Řeč) - prostřednictvím Nadace Margaret Thatcherové.

Projev měl zaznít v sále v historické zvonici v Bruggách 20. září 1988. Thatcherová plánovala použít autocue, ale vzhledem k uspořádání místa konání, přičemž většina diváků seděla po jejích stranách, se rozhodla promluvit od ní papírové poznámky. Trochu se odchýlila od textu, ale ne politicky významným způsobem. Kopie byla předem zaslána Delorsovi, který si ji přečetl a odmítl se akce zúčastnit. V publiku byl belgický premiér Wilfried Martens .

Thatcher zahájila řeč tím, že poznamenala, že její poslední vystoupení před College bylo krátce po katastrofě trajektů v Zeebrugge , při níž Belgičané zachránili mnoho britských životů. Thatcherová také ocenila rektora akademie, profesora Jerzyho Łukaszewského , a roli instituce hrála v EHS. Pokračovala zmínkou o dlouhé historii Brugg a spojování města s anglickými literárními osobnostmi, jako jsou Geoffrey Chaucer a William Caxton . Poděkovala akademii za odvahu pozvat ji, aby promluvila o evropském tématu, a poznamenala, že někteří federalisté by to považovali za „spíše jako pozvání Čingischána, aby hovořil o ctnostech mírového soužití “.

Thatcherová uvedla, že věří, že evropská kultura nezačala podpisem Římské smlouvy, ale byla produktem tisíců let společné historie. Poznamenala, že Británie byla dlouho spojována s Evropou a že jejími předky byli Římané, Keltové, Sasové a Dánové. Thatcherová uvedla, že její „národ byl - v tom oblíbeném komunitním slově -„ restrukturalizován “pod Normanskou a Angevinovou vládou v jedenáctém a dvanáctém století“ a odkazoval na slavnou revoluci v roce 1688, kdy na anglický trůn nastoupil holandský Vilém z Orange . Thatcherová poté uvedla britskou historii jako domov pro ty, kteří prchají před tyranií v kontinentální Evropě, a její pozdější boje „zabrání tomu, aby Evropa upadla pod nadvládu jediné mocnosti“. V pasáži, která nebyla v původním návrhu viděném Howem, se zmínila o britské první světové válce mrtvých: „Jen pár mil odtud, v Belgii, leží těla 120 000 britských vojáků, kteří zahynuli v první světové válce. nebýt ochoty bojovat a zemřít, byla by Evropa již dávno sjednocena - ale ne na svobodě, ne ve spravedlnosti “. Poté poznamenala, že Británie ve druhé světové válce podpořila evropská hnutí odporu proti Třetí říši . Thatcherová uvedla, že angažovanost Británie vůči Evropě zůstala, jak je vidět na 70 000 britských vojáků rozmístěných na kontinentu. Vyzvala diváky, aby nezapomněli na ty části Evropy pod komunistickou vládou, a uvedla, že „na Varšavu, Prahu a Budapešť budeme vždy pohlížet jako na velká evropská města“. Thatcherová uvedla, že evropské hodnoty vedly Spojené státy k tomu, aby se staly „udatným obráncem svobody“.

Thatcherová poté uvedla, že „Evropské společenství patří všem jeho členům. Musí odrážet tradice a touhy všech jeho členů“ a že Británie si nepřeje „nějakou útulnou izolovanou existenci na okraji Evropského společenství“, ale zůstat uvnitř to. Aby to zajistila, požádala EHS, aby nebylo „zkostnatělé nekonečnou regulací“ a aby muselo respektovat zvyky a tradice každého národa a nesnažit se je formovat do jednotné evropské identity . Tvrdila, že EHS by se nemělo snažit modelovat USA, a že se zdálo, že směřuje k větší centralizaci moci , zatímco SSSR se od ní vzdaluje ( perestrojka ).

Thatcherová ocenila úspěch zasedání Evropské rady v únoru 1988 při snižování výdajů na skladování a nakládání s přebytky potravin vytvářenými Společnou zemědělskou politikou (SZP) a vyzvala k pokračující reformě SZP, kterou označila za „nepraktickou, neefektivní a hrubě nákladnou ". Navrhla, že by tím mohl být rozpočet na zemědělství přesměrován na vzdělávání a pomoc. Thatcherová vyzvala EHS, aby si vzala ponaučení z historie, že „ centrální plánování a podrobná kontrola nefungují a že osobní úsilí a iniciativa fungují“, a aby se posunula směrem k volnému podnikání na jednotném trhu . Uvedla, že „samozřejmě chceme usnadnit průchod zboží hranicemi. Samozřejmě musíme lidem usnadnit cestování po celém Společenství“, ale některé hraniční kontroly byly z bezpečnostních důvodů nezbytné. Thatcher argumentoval proti protekcionismu a ve prospěch mezinárodní pomoci do rozvojových zemí . Thatcher zdůraznil význam NATO a USA pro obranu Evropy a tvrdil, že Západoevropská unie by neměla být považována za alternativu k NATO.

Thatcherová na závěr uvedla, že Evropa nevyžaduje žádné další smlouvy nad rámec Severoatlantické smlouvy , Bruselské smlouvy a Římské smlouvy. Její závěrečné poznámky byly: „Ať je Evropa rodinou národů, která si navzájem lépe rozumí, více si váží, dělá více společně, ale neochvějně si užívá naší národní identity než naše společné evropské úsilí. Mějme Evropu, která hraje svoji plnou roli v širším světě, který se dívá ven, ne dovnitř, a který zachovává tu atlantickou komunitu - tu Evropu na obou stranách Atlantiku - což je naše nejušlechtilejší dědictví a naše největší síla “.

Text projevu zveřejnila tisková kancelář na Downing Street v 17:30 GMT . Po ukončení projevu Thatcherová opustila akci se svým manželem Denisem a odcestovala do Bruselu na audienci u krále Baudouina . Poté měla večeři s premiérem Martensem a jeho členy kabinetu, během níž vypukla řada poté, co belgický ministr zahraničí Leo Tindemans učinil federalistický komentář.

Dopad

Thatcherův ministr zahraničí Geoffrey Howe ( na snímku v roce 2003)

Projev byl vnímán jako útok na „evropský projekt“. Thatcherová však podpořila společný trh a měla v úmyslu, aby řeč byla antifederalistická, nikoli protieurópska. Delors připustil, že „technicky to byla dobrá řeč, dobře napsaná, krásná fráze. Byla velmi přímá, velmi srozumitelná“, ale považoval to za útok na EHS. Lord Thomas ze Swynnertonu byl srdcem eurofil a byl zklamaný, že projev byl vnímán jako protieuropský. Projev byl vnímán jako varování před rozšířením působnosti EHS nad rámec Římské smlouvy do sociální politiky členských států. Ačkoli nezmínil socialismus jménem, ​​projev byl považován za naznačující, že se EHS mění v socialistický stát . Autor Robin Harris považoval projev za nejdůležitější Thatcherovu premiérskou kariéru. Považoval to za označení britského odporu vůči hospodářské a měnové unii a stanovení alternativního modelu evropské spolupráce v rámci dobrovolného sdružení nezávislých států.

Ačkoli se jednalo v podstatě o proevropský projev, rychle se stal symbolem nepřátelství vůči Evropě, za kterým se shromáždili euroskeptici. Projev odhalil rozdíl v konzervativní straně mezi menšinou evropských federalistů a většinou, kteří byli proti. Řeč značně ovlivněna Howe, který považován za postoj Thatcherové být v rozporu s jeho vlastní, a dne 4. května 1989 se setkal s kancléřem státní pokladny , Nigel Lawson , který byl plánování pro tuto zemi na vstup do evropského mechanismu směnných kurzů ( ERM), opatření ekonomické stability EHS , proti Thatcherovým přáním. Howe a Lawson v této věci nadále lobovali u Thatcherové; Lawson však rezignoval, když Thatcherová odmítla odvolat svého hlavního ekonomického poradce sira Alana Waltersa , který se postavil proti britskému členství v ERM. Británie se nakonec připojila k ERM 5. října pod Lawsonovým nahrazením jako kancléř John Major . Politické rozhodnutí nakonec vedlo k Thatcherově rezignaci a nahrazení majorem, který se dostal do popředí své role v rozhodnutí o ERM. Thatcherová byla po své rezignaci vůči EHS stále skeptičtější.

Po projevu v Bruggách nastal v konzervativní straně rostoucí trend k euroskepticismu . To během hlavních jednání vedlo k potížím s přijetím Maastrichtské smlouvy , zakládajícího dokumentu Evropské unie (EU), podle něhož byly evropským orgánům uděleny větší pravomoci. Nakonec bylo dosaženo dohody a Británie smlouvu schválila, i když si ponechala výjimku ze sociální kapitoly, dokud se jí nevzdá labouristický předseda vlády Tony Blair v roce 1997. Británie opustila EU 31. ledna 2020 po celonárodním referendu v této věci. Bruggský projev je někdy popisován jako „ nastolení Spojeného království na cestě k brexitu“ (konzervativní vrstevník lord Willetts ), ačkoli někteří autoři, jako David Allen Green , uvedli, že tomu tak nebylo, a místo toho byl „výzvou k boji“ reformovat EHS.

Expertní skupina Eurosceptic Bruges Group byla založena v roce 1990 a pojmenována po projevu. Původní návrhy projevu v Bruggách zveřejnila archivní důvěra Margaret Thatcherové v roce 2018 za vlády třicetileté vlády . Návrhy ukázaly, že závěrečný projev byl značně zmírněn. Přímé odkazy na Delorse byly odstraněny a odkazy na Evropskou komisi byly nahrazeny výrazem „evropské společenství“. Rovněž bylo odstraněno používání výrazu „euro vafle “.

Reference

externí odkazy