Zelí (lidová píseň) - Cabbage (folk song)

„ Zelí “ ( Číňan : 小白菜) je čínská lidová píseň, která vznikla v provincii Che-pej a stala se populární po celé severní Číně .

Text

Zjednodušená čínština) Čínština (tradiční) Hanyu Pchin-jin
小白菜 呀, 地 里 黄 呀;

三 两岁 上 呀 没 了 娘 呀.

跟着 爹爹, 还好 过 呀;

就怕 爹爹 娶 后娘 呀.

亲娘 呀, 亲娘 呀.

娶 了 后娘, 三年 半 呀;

生 个 弟弟 比 我 强 呀.

弟弟 穿衣 绫 罗 锻 呀

我 要 穿衣 粗 布衣 呀

弟弟 吃 面, 我 喝汤 呀;

端起碗 来 泪汪汪 呀.

亲娘 呀, 亲娘 呀.

小白菜 呀, 地 裡 黃 呀;

三 兩歲 上 呀 沒 了 娘 呀.

跟著 爹爹, 還好 過 呀;

就怕 爹爹 娶 後娘 呀.

親娘 呀, 親娘 呀.

娶 了 後娘, 三年 半 呀;

生 個 弟弟 比 我 強 呀.

弟弟 穿衣 綾 羅 鍛 呀

我 要 穿衣 粗 布衣 呀

弟弟 吃 麵, 我 喝湯 呀;

端起碗 來 淚汪汪 呀.

親娘 呀, 親娘 呀.

Xiǎo báicài ya, dì li huáng ya;

Sān liǎng suì shàng ya méiliǎo niang ya.

Gēnzhe diēdiē, hái hǎoguò ya;

Jiù pà diēdiē qǔ hòu niáng ya.

Qīn niang ya, qīn niang ya.

Qǔle hòu niáng, sān nián bàn ya;

Shēng gè dìdì bǐ wǒ qiáng ya.

Dìdì chuān yī língluó duàn ya

Wǒ yào chuān yī cū bùyī ya

Dìdì chī miàn, wǒ hē tāng ya;

Duān qǐ wǎn lái lèi wāngwāng ya.

Qīn niang ya, qīn niang ya.

Reference