Cahier d'un retour au pays natal -Cahier d'un retour au pays natal

Cahier d'un retour au pays natal (1939), různě překládaný jako Notebook návratu do mé rodné země , Návrat do mé rodné země nebo Journal of a Homecoming , je knižní báseň martinského spisovatele Aimé Césaire , považovaná za jeho mistrovské dílo, které kombinuje poezii a prózu, aby vyjádřil své myšlenky na kulturní identitu černých Afričanů v koloniálním prostředí.

Dějiny

Po odmítnutí francouzským vydavatelem Césaire předal rukopis básně Georgesovi Pelorsonovi , řediteli pařížského periodika Volontés , který ji vydal v srpnu 1939 , právě když se Césaire vracel na Martinik, aby se stal učitelem. Cahier byl následně publikován v rozšířené verzi v roce 1947 u Editions Pierre Bordas, představený esejem André Bretona, který se poprvé objevil v roce 1943 v newyorské recenzi Hémisphêres pod názvem „Un grand poete noir“. Breton ve svém úvodu nazval báseň „ničím menším než největší lyrickou památkou naší doby“. Podle Bonnie Thomasové byl Cahier d'un retour au pays natal zlomovým bodem ve francouzské karibské literatuře: „Césaireova průkopnická báseň položila základy nového literárního stylu, ve kterém karibští spisovatelé přišli odmítnout odcizující pohled druhého ve prospěch jejich vlastní karibská interpretace reality. “

Dědictví

Báseň byla adaptována jako one-man show Cy Grant .

Úryvek z básně -

Neboť není pravda, že dílo člověka je hotové,
že už nemáme ve světě co dělat,
že jsme jen paraziti v tomto světě,
že stačí, abychom kráčeli krokem se světem,
pro dílo člověka teprve začíná a zbývá přemoci vše,
násilí zakořeněné ve výklenku jeho vášně,
a žádná rasa nemá monopol na krásu, inteligenci, sílu a
na schůzce vítězství je místo pro všechny .

- za předpokladu, že název pro svazek vybraných spisů CLR James , At the Rendezvous of Victory ( Allison a Busby , 1984), stejně jako epigraf pro tento svazek, hodně citovaný jinými autory, jako je Edward Said .

Vybraná vydání

  • Vrátit se do rodného Land , překládal John Berger a Anna Bostock, s úvodem Mazisi Kunene , Penguin Books , 1969. Illustrated od Petera de Francia , Archipelago Books , 2014, ISBN  9781935744948 .
  • Notebook Návratu do mé rodné země / Cahier d'un retour au pays natal , přeložila Mireille Rosello s Annie Pritchard. Francouzsko-anglické dvojjazyčné vydání. Bloodaxe Contemporary French Poets: 4, 1995, ISBN  9781852241841 .
  • Journal of a Homecoming ⁄ Cahier d’un retour au pays natal , překládal N. Gregson Davis; Úvod, komentář a poznámky F. Abioly Irele , Duke University Press , listopad 2017, ISBN  978-0-8223-6896-0 .

Reference

externí odkazy