Khmerský jazyk - Khmer language

Khmer
kambodžský
ភាសាខ្មែរ / ខេមរភាសា
PhiesaKhmae.svg
Phéasa Khmêr („khmerský jazyk“) psaná khmerským písmem
Výslovnost [pʰiəsaː kʰmae] [kʰeːmarapʰiəsaː]
Nativní pro Kambodža
Thajsko ( východ a Isan )
Vietnam ( delta Mekongu a jihovýchod )
Etnická příslušnost Khmerské
Rodilí mluvčí
16 milionů (2007)
Austroasiatika
  • Khmeric
    • Khmer
Rané formy
Khmer skript
Khmer Braille
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Kambodža
 ASEAN
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Jazykové kódy
ISO 639-1 km Centrální Khmer
ISO 639-2 khm Centrální Khmer
ISO 639-3 Buď:
khm - Khmer
kxm -  Northern Khmer
Glottolog khme1253  Khmeric
cent1989  Central Khmer
Linguasphere 46-FBA-a
Austroasiatic-en.svg
  Khmer
Reproduktor Khmer.

Khmer ( / k m ɛər , k ə m ɛər / ; ខ្មែរ , Rudí [kʰmae] ) je Austroasiatic jazyk mluvený lidí Khmer , a úřední a národní jazyk z Kambodže . S přibližně 16 miliony mluvčích je to druhý nejrozšířenější austroasijský jazyk (po vietnamštině ). Khmer byl značně ovlivněn sanskrtem a Pali , zejména v královských a náboženských rejstřících , prostřednictvím hinduismu a buddhismu . Je to také nejstarší zaznamenaný a nejstarší psaný jazyk rodiny Mon – Khmerů , který předcházel Monovi a Vietnamcům , protože Old Khmer je jazykem historických říší Chenla , Angkor a pravděpodobně jejich dřívějšího předchůdce státu Funan .

Drtivá většina khmerských mluvčích mluví centrálně khmersky , dialektem centrální planiny, kde jsou Khmerové nejvíce koncentrovaní. V Kambodži existují regionální akcenty v odlehlých oblastech, ale jsou považovány za odrůdy centrální Khmery. Dvě výjimky jsou řeč hlavního města Phnompenhu a řeči Khmer Khe v provincii Stung Treng, které se dostatečně liší od centrální Khmery, aby mohly být považovány za samostatné dialekty Khmerů.

Mimo Kambodžu mluví etničtí Khméři třemi odlišnými dialekty původem z oblastí, které byly historicky součástí Khmerské říše . Northern Khmer dialekt je mluvený více než milion Khmerové v jižních oblastech severovýchodního Thajska a je považován některými lingvisty jako samostatný jazyk. Khmer Krom nebo Southern Khmer je prvním jazykem Vietnamů Khmerů, zatímco Khmerové žijící v odlehlých horách Cardamom mluví velmi konzervativním dialektem, který stále zobrazuje rysy jazyka Middle Khmer .

Khmer je především analytický , izolovaný jazyk . Neexistují žádné skloňování , konjugace ani koncovky případů . Místo toho se k označení gramatických vztahů používají částice a pomocná slova . Obecný slovosled je předmět – sloveso – objekt a modifikátoři následují slovo, které upravují. Při počítání podstatných jmen se za čísly objevují klasifikátory , i když ne vždy tak důsledně jako v jazycích, jako je čínština . V mluvených Khmerech je struktura témat a komentářů běžná a vnímaný sociální vztah mezi účastníky určuje, které sady slovní zásoby, jako jsou zájmena a honorifika, jsou správné.

Khmer se liší od sousedních jazyků, jako je thajština , barmština , Lao a dokonce i vietnamština, která je ve stejné rodině, v tom, že to není tónový jazyk . Slova jsou zdůrazněna na poslední slabice, proto mnoho slov odpovídá typickému vzoru Mon -Khmer zdůrazněné slabiky, kterému předchází slabika . Jazyk je psán Khmerovým písmem , abugidou pocházející ze skriptu Brahmi přes jihoindické písmo Pallava , minimálně od sedmého století. Forma a použití skriptu se během staletí vyvíjelo; jeho moderní funkce zahrnují předplacené verze souhlásek používaných k psaní klastrů a rozdělení souhlásek do dvou řad s různými inherentními samohláskami . Přibližně 79% Kambodžanů je schopno číst Khmer.

Klasifikace

Khmer je členem austroasijské jazykové rodiny, autochtonní rodiny v oblasti, která se rozprostírá od Malajského poloostrova přes jihovýchodní Asii až po východní Indii. Austroasiatic, který také zahrnuje Mon , Vietnamese a Munda , byl studován od roku 1856 a byl poprvé navržen jako jazyková rodina v roce 1907. Navzdory množství výzkumu stále existují pochybnosti o vnitřním vztahu jazyků Austroasiatic.

Diffloth umisťuje Khmery do východní větve jazyků Mon-Khmer . V těchto schématech třídění Rudých své nejbližší genetické příbuzní jsou Bahnaric a Pearic jazyky . Novější klasifikace pochybují o platnosti podskupiny Mon-Khmerů a kladou khmerský jazyk jako svou vlastní pobočku austroasijského ekvidistantu od ostatních 12 větví rodiny.

Geografická distribuce a dialekty

Přibližná místa, kde se mluví různými khmerskými dialekty

Khmery mluví asi 13 milionů lidí v Kambodži , kde je úředním jazykem. Je to také druhý jazyk pro většinu tamních menšinových skupin a domorodých horských kmenů. Kromě toho existuje milion mluvčích Khmerů původem z jižního Vietnamu (sčítání lidu 1999) a 1,4 milionu v severovýchodním Thajsku (2006).

Khmerské dialekty , přestože jsou vzájemně srozumitelné, jsou někdy docela výrazné. Významné odchylky jsou v řečnících z Phnompenhu (kambodžského hlavního města), venkovské oblasti Battambang , oblastí severovýchodního Thajska sousedících s Kambodžou, jako je provincie Surin , pohoří Cardamom a jižní Vietnam. Dialekty tvoří kontinuum probíhající zhruba od severu k jihu. Standardní kambodžské Khmery jsou vzájemně srozumitelné s ostatními, ale například mluvčí Khmer Krom z Vietnamu může mít velké potíže při komunikaci s khmerským rodákem z provincie Sisaket v Thajsku.

Následuje schéma klasifikace ukazující vývoj moderních khmerských dialektů.

  • Middle Khmer
    • Kardamom (západní) Khmer
    • Centrální Khmer
      • Surin (severní) Khmer
      • Standardní Khmer a související dialekty (včetně Khmer Krom)

Standardní Khmer nebo Central Khmer , jazyk vyučovaný v kambodžských školách a používaný médii, je založen na dialektu, kterým se hovoří v celé centrální rovině , v regionu, který zahrnuje severozápad a centrální provincie.

Severní Khmer (v Khmerunazývaný Khmer Surin ) označuje dialekty, kterými mnozí hovoří v několika pohraničních provinciích dnešního severovýchodního Thajska. Po pádu Khmerské říše na počátku 15. století sloužily pohoří Dongrek jako přirozená hranice opouštějící Khmery severně od hor pod sférou vlivu království Lan Xang . Dobytí Kambodže Naresuanem Velikým pro Ayutthayu podpořilo jejich politickou a ekonomickou izolaci od vlastní Kambodže, což vedlo k dialektu, který se vyvíjel relativně nezávisle od středu středního období Khmerů.

To má za následek zřetelný přízvuk ovlivněný okolními tonálními jazyky laoštinou a thajštinou , lexikální rozdíly a fonemické rozdíly jak v samohláskách, tak v distribuci souhlásek. Slabika-konečná / r / , která se v jiných khmerských dialektech odmlčela, se v severních khmerských stále vyslovuje. Někteří lingvisté klasifikují severní Khmer jako samostatný, ale úzce související jazyk, nikoli jako dialekt.

Western Khmer , také nazývaný Cardamom Khmer nebo Chanthaburi Khmer, je mluvený velmi malou izolovanou populací v pohoří Cardamom sahající od západní Kambodže do východního centrálního Thajska . Ačkoli je tato odrůda málo studována, je jedinečná v tom, že si zachovává určitý systém vokálního rejstříku, kterýtéměřzmizel v jiných dialektech moderních Khmerů.

Phnom Penh Khmer se mluví v hlavním městě a přilehlých oblastech. Tento dialekt se vyznačuje sloučením nebo úplným vyřazením slabik, které mluvčí z jiných regionů považují za „uvolněnou“ výslovnost. Například „Phnom Penh“ je někdy zkráceno na „m'Penh“. Další charakteristika řeči Phnom Penh je pozorována u slov s „r“ buď jako počáteční souhláska, nebo jako druhý člen shluku souhlásek (jako v anglickém slově „chléb“). Písmeno „r“, trylkované nebo klopené v jiných dialektech, se vyslovuje buď jako uvulární trylek, nebo se nevyslovuje vůbec.

Tím se změní kvalita jakékoli předchozí souhlásky, což způsobí tvrdší a zdůrazněnou výslovnost. Dalším unikátním výsledkem je, že slabika je vyslovována nízko stoupajícím nebo „klesajícím“ tónem podobně jako tón „hỏi“ ve vietnamštině . Někteří lidé například vyslovují / trəj / ('ryba') jako [təj] : / r / je zahozeno a samohláska začíná tím, že ponoří mnohem nižší tón než standardní řeč a poté stoupá, čímž se její délka efektivně zdvojnásobí. Dalším příkladem je slovo / riən / ('studie'), které se vyslovuje [ʀiən] , s uvulárním „r“ a stejnou intonací popsanou výše.

Khmer Krom nebo Southern Khmer je mluvený domorodým khmerským obyvatelstvem delty Mekongu , dříve ovládaným Khmerskou říší, ale součástí Vietnamu od roku 1698. Khmersové jsou pronásledováni vietnamskou vládou za používání jejich rodného jazyka a od 50. let 20. století jsou nuceni přijmout vietnamská jména. V důsledku toho bylo publikováno velmi málo výzkumů týkajících se tohoto dialektu. To bylo obecně ovlivňováno Vietnamci po tři století a podle toho vykazuje výrazný přízvuk, tendenci k jednoslabičným slovům a lexikální odlišnosti od Standard Khmer.

Khmer Khe se mluví vúdolích řek Se San , Srepok a Sekong v okresech Sesan a Siem Pang v provincii Stung Treng . Po úpadku Angkoru Khmerové opustili svá severní území, která pak Lao osídlili. V 17. století, Chey Chetha XI vedl Khmer síly do Stung Treng dobýt oblast. Khmer Khe žijící v této oblasti Stung Treng v moderní době jsou považováni za potomky této skupiny. Jejich dialekt je považován za podobný dialektu předmoderního Siem Reapu.

Historická období

Kámen vytesaný v Old Khmer

Lingvistická studie khmerského jazyka rozděluje jeho historii do čtyř období, z nichž jedno, staré khmerské, je rozděleno na předangorské a angkorské. Pre-Angkorian Khmer je starý khmerský jazyk od 600 n. L. Do 800. Angkorian Khmer je jazyk, jak se mluvilo v Khmerské říši od 9. století do 13. století.

V následujících stoletích došlo ke změnám v morfologii , fonologii a lexikonu . Jazyk tohoto přechodného období, zhruba od 14. do 18. století, je označován jako Middle Khmer a v literárním rejstříku viděl výpůjčky od thajštiny. Moderní Khmerové se datují od 19. století do současnosti.

Následující tabulka ukazuje konvenčně přijímané historické etapy Khmerů.

Historické etapy Khmerů
Historická etapa datum
Pre- nebo Proto-Khmer Před rokem 600 n. L
Pre-Angkorian Old Khmer 600–800
Angkorian Old Khmer 800 do poloviny 14. století
Middle Khmer Polovina 14. století až 18. století
Moderní Khmer 1800 - současnost

Stejně jako moderní Khmer dostávalo z přechodného období reprezentované Středním Khmer, Kambodža spadal pod vlivem z francouzského kolonialismu . Thajsko, které po staletí prohlašovalo nadvládu nad Kambodžou a kontrolovalo nástupnictví na kambodžský trůn, začalo ztrácet svůj vliv na jazyk. V roce 1887 byla Kambodža plně integrována do francouzské Indočíny , což přineslo francouzskou aristokracii. To vedlo k tomu, že se francouzština stala jazykem vyššího vzdělání a intelektuální třídy. V roce 1907 Francouzi vyrvali více než polovinu současné Kambodže, včetně severu a severozápadu, kde byla thajština prestižním jazykem, zpět od thajské kontroly a znovu ji začlenili do země.

Mnoho domorodých učenců na počátku 20. století, vedených mnichem jménem Chuon Nath , odolávalo francouzskému a thajskému vlivu na jejich jazyk. Formováním vládního sponzorovaného kulturního výboru k definování a standardizaci moderního jazyka prosazovali khmerizaci, očištění od cizích prvků, oživení afixace a používání starých khmerských kořenů a historického Paliho a sanskrtu k razení nových slov pro moderní myšlenky. Vliv měli i odpůrci v čele s Keng Vannsakem , který přijal „totální khmerizaci“ odsuzováním návratu ke klasickým jazykům a upřednostňováním používání současných hovorových Khmerů pro neologismy a Ieu Koeus , který dával přednost půjčování si z thajštiny.

Koeus se později připojil ke kulturnímu výboru a podporoval Natha. Nathovy názory a plodná práce zvítězily a je mu připisováno pěstování moderní khmerské identity a kultury a dohlíží na překlad celého buddhistického kánonu Pali do Khmeru. Vytvořil také moderní khmerský jazykový slovník, který se používá dodnes, čímž zajistil, že Khmerové přežijí a skutečně vzkvétají během francouzského koloniálního období.

Fonologie

Zde popsaný fonologický systém je soupisem zvuků standardního mluveného jazyka, reprezentovaného pomocí příslušných symbolů z Mezinárodní fonetické abecedy (IPA).

Souhlásky

Labiální Alveolární Palatal Velární Glottal
Plosive p (pʰ) t (tʰ) c (cʰ) k (kʰ) ʔ
Vyjádřený plosive/ Implosive ɓ ~ b ɗ ~ d
Nosní m n ɲ ŋ
Kapalina r
l
Křehké s ( ç ) h
Přibližně ʋ ~ w j

Neznělé plosivy /p /, /t /, /c /, /k /se mohou vyskytovat s nebo bez aspirace (jako [p] vs. [pʰ] atd.); tento rozdíl je kontrastní před samohláskou. Nasávané zvuky v této poloze však mohou být analyzovány jako sekvence dvou fonémů : /ph /, /th /, /ch /, /kh / . Tato analýza je podpořena skutečností, že mezi doraz a odsávání lze vložit infixy ; například [tʰom] ('velký') se stane [tumhum] ('velikost') s nominalizující příponou. Když se jedna z těchto plosiv objeví zpočátku před jinou souhláskou, aspirace již není kontrastní a lze ji považovat za pouhý fonetický detail: mírná aspirace se očekává, když následující souhláska není jednou z /ʔ /, /b /, /d /, / r/,/s/,/h/ (nebo /ŋ/ pokud je počáteční plosive /k/ ).

Znělé plosivy jsou většinou řečníků vyslovovány jako implozivy [ɓ, ɗ] , ale tato funkce je slabá ve vzdělané řeči, kde se stávají [b, d] .

V poloze slabiky-konečná / h / a / ʋ / se blíží [ç] a [w] . Dorazy /p /, /t /, /c /, /k / jsou bez aspirace a nemají žádné slyšitelné uvolnění, když se vyskytují jako slabiky.

Kromě toho se souhlásky / ɡ / , / f / , / ʃ / a / z / příležitostně vyskytují v nedávných přejatých slovech v řeči Kambodžanů obeznámených s francouzštinou a jinými jazyky.

Samohlásky

Různí autoři navrhli mírně odlišné analýzy khmerského systému samohlásek. To může být částečně způsobeno širokým stupněm variací ve výslovnosti mezi jednotlivými mluvčími, a to i v nářeční oblasti. Níže uvedený popis následuje po Huffmanovi (1970). Počet samohláskových jader a jejich hodnoty se mezi dialekty liší; rozdíly existují dokonce i mezi systémem Standard Khmer a dialektem Battambang, na kterém je standard založen.

Monophthongs of Khmer
Přední Centrální Zadní
krátký dlouho krátký dlouho krátký dlouho
Zavřít já ː ɨ ɨː u
Blízko uprostřed E E ə əː Ó Ó
Otevřená střední ɛː ɔː
Otevřeno A A ɑ ɑː
Dvojhlásky Khmerů
Přední Centrální Zadní samohláska
Krátký centrování ĕə ŏə, ŭə
Dlouho centrování já ə ɨə ɔə ,
střední zavírání ei əɨ ou
otevřené zavírání ae ao

Některé dvojhlásky a trojhlásky jsou navíc analyzovány jako samohláskové jádro plus polosamohláska ( / j / nebo / w / ) coda, protože za nimi nemůže následovat konečná souhláska. Patří sem: (s krátkými monophthongy) / ɨw / , / əw / , / aj / , / aw / , / uj / ; (s dlouhými monophthongy) / əːj / , / aːj / ; (s dlouhými dvojhláskami) / iəj / , / iəw / , / ɨəj / , / aoj / , / aəj / a / uəj / .

Struktura slabik

Khmerova slabika začíná jedinou souhláskou, nebo také shlukem dvou, nebo zřídka tří souhlásek. Jediné možné shluky tří souhlásek na začátku slabiky jsou /str /, /skr / a (s odsávanými souhláskami analyzovanými jako sekvence dvou souhlásek) /sth /, /lkh / . Existuje 85 možných shluků se dvěma souhláskami (včetně [pʰ] atd. Analyzovaných jako / ph / atd.). Všechny klastry jsou v následující tabulce znázorněny foneticky, tj. Horní index ʰ může označovat buď kontrastní, nebo nekontrastní aspiraci (viz výše ).

p ɓ t ɗ C k ʔ m n ɲ ŋ j l r s h ʋ t+h k+h t+r k+r
p pʰt - - pʰc - pʰk - - pʰn - pʰɲ - pʰŋ - pʰj - pʰl - pr - ps - -
t tʰp - - tʰk - - tʰm - tʰn - tʰŋ - tʰj - tʰl - tr - - tʰʋ -
C cʰp - - - cʰk - - cʰm - cʰn - cʰŋ - cʰl - cr - - cʰʋ -
k kʰp - - kʰt - - kʰc - - kʰm - kʰn - kʰɲ - - kʰj - kʰl - kr - ks - - kʰʋ -
s sp - - st - - sk - - sm - sn - - - sl - sr - - stʰ - str- skr-
ʔ ʔʋ -
m mt - - mc - - mn - - ml - pane - ms - mh -
l lp - - lk - - lm - - lh - - lkʰ -

Mírná epiteze samohlásky se vyskytuje v klastrech sestávajících z plosivu následovaného /ʔ /, /b /, /d / , v počátcích /ʔ /, /m /, /l / a v klastru /kŋ- / .

Za počáteční souhláskou nebo shlukem souhlásek přichází slabičné jádro , které je jednou ze samohlásek uvedených výše. Tato samohláska může končit slabiku nebo za ní může následovat coda , což je jediná souhláska. Pokud je slabika zdůrazněna a samohláska krátká, musí existovat koncová souhláska. Všechny zvuky souhlásky kromě /b /, /d /, /r /, /s / a aspiráty se mohou objevit jako coda (ačkoli v některých dialektech je slyšet konečné /r /, zejména v severních Khmerech ).

Menší slabika (nepřízvučná slabika předcházející hlavní slabiku slova) má strukturu CV-, CrV-, CVN- nebo CrVN- (kde C je souhlásky, V samohláska, a N nosní souhlásky). Samohlásky v takových slabikách jsou obvykle krátké; v konverzaci mohou být redukováni na [ə] , ačkoli v pečlivé nebo formální řeči, včetně televize a rozhlasu, jsou jasně artikulovaní. Příkladem takového slova je មនុស្ស mɔnuh, mɔnɨh, mĕəʾnuh ('osoba'), vyslovováno [mɔˈnuh] nebo více ležérně [məˈnuh] .

Stres

Stres v Khmeru padá na poslední slabiku slova. Vzhledem k této předvídatelným, stres je non- phonemic v Khmer (nerozlišuje různé významy).

Většina khmerských slov se skládá z jedné nebo dvou slabik. Ve většině původních disyllabických slov je první slabika slabika slabá (plně nepřízvučná). Taková slova byla popsána jako seskvyslabická (tj. S jednou a půl slabikou). Existuje také několik neslabičných slov, ve kterých se první slabika nechová jako slabika, ale přebírá sekundární stres . Většina takových slov jsou sloučeniny , ale některá jsou jednoduchá morfémy (obecně přejatá slova). Příkladem je ភាសា ('jazyk'), vyslovuje se [ˌpʰiəˈsaː] .

Slova se třemi nebo více slabikami, pokud nejsou složená, jsou většinou přejatá, obvykle odvozená z Pali, sanskrtu nebo nověji z francouzštiny. Jsou však přizpůsobeny Khmerovým stresovým vzorcům. Primární stres padá na koncovou slabiku, sekundární stres na každou druhou slabiku od konce. U tříslabičného slova má tedy první slabika sekundární přízvuk; ve čtyřslabičném slově má ​​druhá slabika sekundární přízvuk; v pětislabičném slově má ​​první a třetí slabika sekundární napětí atd. Dlouhé polysyllables nejsou v konverzaci často používány.

Sloučeniny však zachovávají stresové vzorce základních slov. Tedy សំបុកចាប , název druhu sušenky (doslova „ptačí hnízdo“), se vyslovuje [sɑmˌbok ˈcaːp] , přičemž sekundární důraz je kladen spíše na druhou než na první slabiku, protože je složen ze slov [sɑmˈbok] (' hnízdo ') a [caːp] (' pták ').

Fonace a tón

Khmerové kdysi měli v samohláskách fonační rozdíl, ale nyní přežívá pouze v nejarchaičtějším dialektu ( západní Khmer ). Rozdíl nastal historicky, když samohlásky po souhře starých Khmerů začaly být dechové a diftongizované; například *kaa, *ɡaa se stalo *kaa, *ɡe̤a . Když bylo ztraceno souhláskové vyjadřování, rozdíl byl udržován samohláskou ( *kaa, *ke̤a ); později zmizela i fonace ( [kaː], [kiə] ). Tyto procesy vysvětlují původ toho, čemu se nyní v khmerském skriptu říká souhlásky řady a o .

Ačkoli většina kambodžské dialekty nejsou tónový , hovorový Phnompenh dialekt vytvořil tonální kontrast (úroveň oproti obrysů tón) jako vedlejší produkt při vynechání části / r / .

Intonace

Intonace často v Khmerech zprostředkovává sémantický kontext, jako při rozlišování deklarativních prohlášení , otázek a vykřičníků. Dostupné gramatické prostředky pro takové rozlišování nejsou vždy používány nebo mohou být nejednoznačné; například konečná tázací částice ទេ / teː / může také sloužit jako zdůrazňující (nebo v některých případech negující) částice.

Intonační vzor typické khmerské deklarativní fráze neustále stoupá a následuje náhlý pokles poslední slabiky.

ទេ មិន ចង់បាន ទេ    [↗kʰɲom mɨn cɒŋ baːn | ↘teː]     ('Nechci to')

Jiné obrysy intonace znamenají jiný typ frází, jako je tázací dotaz „plná pochybnost“, podobný otázkám typu ano-ne v angličtině. Výslovky plné pochybností zůstávají po celou dobu celkem vyrovnané, ale ke konci prudce stoupají.

ទេ ចង់ ទៅ លេង សៀមរាប ទេ    [↗neaʔ caŋ | ːŊtɨw leːŋ siəm riəp | ꜛTeː]     ('chcete jet do Siem Reap?')

Vykřičníkové fráze sledují typický neustále stoupající vzorec, ale na poslední slabice místo pádu prudce stoupají.

ណាស់ នេះ ថ្លៃ ណាស់    [↗siəw pʰɨw nih | ↗tʰlaj | ꜛNah]     („tato kniha je drahá!“)

Gramatika

Khmer je především analytický jazyk bez skloňování . Syntaktické vztahy jsou určeny především slovosledem. Starý a střední Khmer používal částice k označení gramatických kategorií a mnoho z nich přežilo v moderní Khmer, ale jsou používány střídmě, většinou v literárním nebo formálním jazyce. Khmer ve velké míře využívá pomocná slovesa , „směrovky“ a stavbu slovesných sloves . Hovorový Khmer je jazyk nulové kopule , místo toho dává přednost predikativním adjektivům (a dokonce i predikativním podstatným jménům), pokud nepoužívá kopuli k zdůraznění nebo k zamezení nejednoznačnosti ve složitějších větách. Základní slovosled je předmět – sloveso – objekt (SVO), přestože předměty často vypadávají ; předpozice se používají spíše než postpozice.

Konstrukce témat a komentářů jsou běžné a jazyk je obvykle počáteční (modifikátory následují slova, která upravují). Západní učenci stále ještě zcela nerozumí některým gramatickým procesům. Například není jasné, zda by určité rysy khmerské gramatiky, jako například nominace herce , měly být považovány za morfologický proces nebo čistě syntaktické zařízení, a některá derivační morfologie se jeví jako „čistě dekorativní“ a neprovádí žádnou známou syntaktickou práci.

Lexikální kategorie bylo v Khmeru těžké definovat. Henri Maspero , raný učenec Khmerů, tvrdil, že jazyk nemá žádné části řeči, zatímco pozdější vědkyně Judith Jacobová předpokládala čtyři části řeči a nespočet částic. John Haiman , na druhé straně, identifikuje „pár desítek“ částí řeči v Khmeru s výhradou, že Khmerská slova mají svobodu vykonávat různé syntaktické funkce v závislosti na takových faktorech, jako je slovosled, relevantní částice, umístění v klauzuli , intonace a kontext. Některé z důležitějších lexikálních kategorií a jejich funkce jsou ukázány v následující ukázkové větě převzaté z nemocniční brožury:

/loːk

ZÁJMENO

ty [ RESP ]

nĕəʔ

ZÁJMENO

ty [ FAM ]

pdɑl

SLOVESO

poskytnout

PODSTATNÉ JMÉNO

krev

tĕəŋ

ČÁSTICE

každý

.H

PŘÍDAVNÉ JMÉNO

Všechno

trəw

POMOCNÁ  SLOV

musí

tae

INTENZIFIER

muset

tɔtuəl

SLOVESO

dostávat

nəw

OBJECT  MARKER

 

kaː

NOMINALIZÁTOR

 

ne

SLOVESO

prozkoumat

riəŋ

PODSTATNÉ JMÉNO

tvar

kaːj

PODSTATNÉ JMÉNO

tělo

nɨŋ

SPOJENÍ

a

pdɑl

SLOVESO

poskytnout

nəw

OBJECT  MARKER

 

prɑʋŏət

PODSTATNÉ JMÉNO

Dějiny

sokʰapʰiəp

PŘÍDAVNÉ JMÉNO

zdraví

ciə

SPONA

být

mun

PŘÍSLOVCE

před

ciə

SPONA

být

sən/

PŘÍSLOVCE

za prvé

/loːk nĕəʔ pdɑl cʰiəm tĕəŋ ʔɑh trəw tae tɔtuəl nəw kaː piːnɨt riəŋ kaːj nɨŋ pdɑl nəw prɑʋŏət sokʰapʰiəp ciə mun ciə sən/

PRONOUN PRONOUN VERB NOUN ČÁSTICOVÝ ADJEKTIV POMOCNÝ VERB INTENZIFIKÁTOR VERB OBJECT MARKER NOMINALIZER VERB NOUN NOUN CONJUNCTION VERB OBJECT MARKER NOUN ADJECTIVE COPULA ADVERB COPULA ADVERB

vy [ RESP ] vy [ FAM ] poskytnete krev vše, co musíte mít, abyste mohli přijmout {} {} prozkoumat tvar těla a poskytnout {} historii, být zdraví, než budete první

"Všichni dárci krve musí nejprve projít fyzickým vyšetřením a poskytnout zdravotní anamnézu (než budou moci darovat krev)."

Morfologie

Moderní Khmer je izolovaný jazyk , což znamená, že používá málo produktivní morfologie . Existuje určité odvození pomocí prefixů a infixů , ale toto je pozůstatek starého Khmeru a v moderním jazyce není vždy produktivní. Khmerská morfologie je důkazem historického procesu, kterým byl jazyk v určitém okamžiku v minulosti změněn z aglutinačního jazyka na přijetí izolační typologie. Připevněny formy lexicalized a nemůže být využit produktivně tvořit nová slova. Níže jsou uvedeny některé z nejběžnějších přípon s příklady, které uvádí Huffman.

Připevnit Funkce Slovo Význam Připojené slovo Význam
s předponou /pʰ / příčinná souvislost /ɗac
//ɗaəm/
„zlomený, roztrhaný“
„původ“
/pʰɗac
//pʰɗaəm/
„roztrhnout“
„vzniknout (př.)“
s předponou /rɔː / odvozuje adjektiva
nominalizace
/lut
//ɓaŋ/
"uhasit"
"skrýt"
/rɔː.lut/
/rɔː.ɓaŋ/
"zhasla"
"obrazovka, stín"
s předponou /prɑ / vzájemnost /kʰam
//ɗouc/
„kousat“
„podobné“
/prɑː.kʰam/
/prɑː.ɗouc/
„kousat se navzájem“
„porovnávat“
s předponou /ɓɑm / , /ɓɑn / , /ɓɑŋ / příčinná souvislost /ɓaek//
ɗaə
//riən/
„rozbít (intrans.)“
„chodit“
„studovat, učit se“
/ɓɑm.ɓaek/
/ɓɑn.ɗaə/
/ɓɑŋ.riən/
„způsobit zlomení“
„vzít na procházku“
„naučit“
infixed /ɑm / příčinná souvislost /sʔaːt
//slap/
„být čistý“
„zemřít“
/sɑm.ʔaːt/
/sɑm.lap/
„vyčistit“
„zabít“
infixed /ɑm (n) / , /um (n) / nominalizace /ɗaə//
ɗəŋ
//cɨə/
„chodit“
„vědět (něco)“
„věřit“
/ɗɑm.naə/
/ɗɑm.nəŋ/
/cum.nɨə/
"výlet"
"informace"
"víra"

Složení v Khmeru je běžný derivační proces, který má dvě formy, souřadnicové sloučeniny a opakující se sloučeniny. Souřadnicové sloučeniny spojují dva nevázané morfémy (nezávislá slova) podobného významu a vytvářejí sloučeninu označující pojem obecnější než kterékoli slovo samotné. Souřadnicové sloučeniny spojují buď dvě podstatná jména, nebo dvě slovesa. Opakující se sloučeniny, jeden z nejvíce produktivních derivational rysů Khmer, použijte zdvojení z celého slova odvodit slova, jejichž význam závisí na třídě zdvojil slova. Opakující se složka podstatného jména značí pluralitu nebo obecnost, zatímco adjektivní sloveso může znamenat zesílení nebo pluralitu.

Sloučeniny souřadnic:

/ʔɨw.puk/ + /mɗaːj/ /ʔɨw.puk.mɗaːj/
"otec" "matka" "rodiče"
/ɗək/ + /nŏəm/ /ɗək.nŏəm/
"k přepravě" "přinést" "vést"

Opakující se sloučeniny:

/víčko/ /cʰap.cʰap/ /srəj/ /srəj.srəj/
"rychle" „velmi rychle, rychle“ "ženy" „Ženy, ženy obecně“

Podstatná a zájmena

Podstatná jména Khmerů neskloňují pro gramatický rod ani pro jednotné/množné číslo . Neexistují žádné články , ale neurčitost je často vyjádřena slovem pro „jednoho“ ( មួយ , / muəj / ) za podstatným jménem jako v ឆ្កែ មួយ ( / cʰkae muəj / „pes“). Pluralitu lze označit postnominálními částicemi, číslicemi nebo zdvojením následujícího přídavného jména, které, ačkoliv je podobné zesílení, není obvykle kvůli kontextu nejednoznačné.

/cʰkae

Pes

Craən/

mnoho

/cʰkae craən/

pes mnoho

"mnoho psů"

nebo

/cʰkae

Pes

piː/

dva

/cʰkae piː/

pes dva

"dva psi"

nebo

/cʰkae

Pes

tʰom

velký

tʰom/

velký

/cʰkae tʰom tʰom/

pes velký velký

„velcí psi“

Klasifikující částice se používají za číslicemi, ale nejsou vždy povinné, protože jsou například v thajštině nebo čínštině , a často se vyskytují v hovorové řeči. Khmerská podstatná jména jsou rozdělena do dvou skupin: hromadná podstatná jména, která přebírají klasifikátory; a specifická, podstatná jména, která ne. Drtivou většinu tvoří hromadná podstatná jména.

/kʰmaw.ɗaj

tužka

piː

dva

ɗaəm/

CLF [dlouhý válcový předmět]

/kʰmaw.ɗaj piː ɗaəm/

tužka dvě {CLF [dlouhý válcový předmět]}

„dvě tužky“

Držení je hovorově vyjádřeno slovosledem. Majitel je umístěn za věcí, která je posedlá. Alternativně může být ve složitějších větách nebo tam, kde je vyžadován důraz, použita přivlastňovací konstrukce používající slovo របស់ ( /rɔː.bɑh/ ~ /lə.bɑh/ , „vlastnost, předmět“). Ve formálních a literárních kontextech se používá přivlastňovací částice នៃ ( nɨj ):

/puəʔ.maːʔ

přítel

kʰɲom/

/puəʔ.maːʔ kʰɲom/

kamarád já

"můj přítel"

nebo

/puəʔ.maːʔ

přítel

rhh

vlastnictví

kʰɲom/

/puəʔ.maːʔ rɔːɓɑh kʰɲom/

majetek přítele I.

"můj přítel"

nebo

/puəʔ.maːʔ

přítel

nɨj

z

kʰɲom/

/puəʔ.maːʔ nɨj kʰɲom/

můj přítel

"můj přítel"

Zájmena podléhají komplikovanému systému sociálního rejstříku, výběr zájmen v závislosti na vnímaných vztazích mezi mluvčím, publikem a referentem (viz Sociální registry níže). Khmerové vykazují vyhýbání se zájmenům, takže místo zájmen (včetně pro první osobu) mezi blízkými jsou často používány příbuzenské termíny, přezdívky a vlastní jména. Subjektivní zájmena často padají v hovorové konverzaci.

Z přídavných jmen, sloves a slovesných frází lze jmenovat pomocí jmenovacích částic. Tři z běžnějších částic používaných k vytváření podstatných jmen jsou / kaː / , / sec kdəj / a / pʰiəp / . Tyto částice mají předponu nejčastěji u sloves, která tvoří abstraktní podstatná jména. Ten druhý, odvozený ze sanskrtu, se také vyskytuje jako přípona v pevných formách vypůjčených od sanskrtu a pali, jako je /sokʰa.pʰiəp/ („zdraví“) od / sok / („být zdravý“).

/kaː

NMLZ

rŭəhnɨw/

žít

/kaː rŭəhnɨw/

NMLZ {žít}

'život'

/s

NMLZ

kdəj deik/

lehnout si

/s {kdəj deik}/

NMLZ {lehnout}

„[akt] vleže“

/pʰiəp

NMLZ

sɑːm rum '/

odpovídající

/pʰiəp {sɑːm rum '}/

NMLZ vhodné

'vhodnost'

Přídavná jména a příslovce

Adjektiva , demonstrativa a číslovky následují za podstatným jménem, ​​které upravují. Příslovce také následují sloveso. Morfologicky se adjektiva a příslovce nerozlišují, přičemž mnoho slov často slouží oběma funkcím. Adjektiva se také používají jako slovesa, protože khmerské věty zřídka používají sponu .

Stupně srovnání jsou konstruovány syntakticky. Srovnávací údaje jsou vyjádřeny pomocí slova ជាង / ciəŋ / : „AX / ciəŋ / [B]“ (A je více X [než B]). Nejběžnějším způsobem vyjádření superlativů je ជាងគេ / ciəŋ keː / : „AX / ciəŋ keː / “ (A je nejvíce X). Intenzita je také vyjádřena syntakticky, podobně jako v jiných jazycích regionu, zdvojením nebo použitím zesilovačů .

/srəj

dívka

Nu

DEM

sʔaːt/

pěkný

/srəj nuh sʔaːt/

dívka DEM krásná

"Ta dívka je hezká."

/srəj

dívka

Nu

DEM

sʔaːt

pěkný

sʔaːt/

pěkný

/srəj nuh sʔaːt sʔaːt/

dívka DEM docela hezká

"Ta dívka je velmi krásná."

/srəj

dívka

Nu

DEM

sʔaːt

pěkný

nah/

velmi

/srəj nuh sʔaːt nah/

dívka DEM docela velmi

"Ta dívka je velmi krásná."

Slovesa

Jak je typické pro většinu východoasijských jazyků, khmerská slovesa vůbec nekloní; čas , aspekt a náladu lze vyjádřit pomocí pomocných sloves, částic (například កំពុង / kəmpuŋ / , umístěných před slovesem vyjadřujícím souvislý aspekt ) a příslovcí (například „včera“, „dříve“, „zítra“) nebo být chápán z kontextu. Konstrukce sériového slovesa je zcela běžná.

Khmerská slovesa jsou relativně otevřenou třídou a lze je rozdělit na dva typy, hlavní slovesa a pomocná slovesa. Huffman definoval khmerské sloveso jako „jakékoli slovo, které lze (negovat)“, a dále rozdělil hlavní slovesa do tří tříd.

Přechodná slovesa jsou slovesa, za nimiž může následovat přímý předmět :

/kʰɲom

ɲam

jíst

ɓaj/

rýže

/kʰɲom ɲam ɓaj/

jím rýži

"Jím rýži."

/kʰɲom

tɨɲ

Koupit

ɓaːrəj/

cigarety

/kʰɲom tɨɲ ɓaːrəj/

Kupuji cigarety

„Kupuji si cigarety.“

Nepřechodná slovesa jsou slovesa, za kterými nemůže následovat předmět:

/kʰɲom

ɗaə

Procházka

tɨw

DIR

pʰsaː/

trh

/kʰɲom ɗaə tɨw pʰsaː/

Chodím DIR trh

„Jdu na trh.“

/ʔaɲcəɲ

pozvat

ʔɑŋkuj/

sedět

/ʔaɲcəɲ ʔɑŋkuj/

{pozvat} {sedět}

"Prosím sedněte si."

Adjektivní slovesa jsou slovní druh, který v angličtině nemá obdobu. Při úpravě podstatného jména nebo slovesa fungují jako přídavná jména nebo příslovce, ale mohou být také použita jako hlavní slovesa ekvivalentní angličtině „be + adjektivum “.

Přídavné jméno: Příslovce: Sloveso:

/proh

chlapec

sɑŋ.haː /

hezký

/proh sɑŋ.haː /

hezký kluk

"hezký kluk"

/proh

chlapec

Nu

DEM

tʰʋəː kaː

pracovat

lʔɑː /

dobrý

/proh nuh {tʰʋəː kaː} lʔɑː /

chlapec DEM {do práce} dobře

„Ten chlapec funguje dobře.“

/proh

chlapec

Nu

DEM

sɑŋ.haː /

hezký

/proh nuh sɑŋ.haː /

chlapec DEM pohledný

„Ten chlapec je hezký.“

Syntax

Syntaxe jsou pravidla a procesy, které popisují, jak jsou věty vytvářeny v konkrétním jazyce, jak si slova navzájem souvisejí v rámci vět nebo frází a jak tyto fráze spolu souvisí ve větě, aby zprostředkovaly význam. Khmerská syntaxe je velmi analytická . Vztahy mezi slovy a frázemi jsou označeny především slovosledem doplněným pomocnými slovesy a zejména ve formálních a literárních registrech částicemi gramatického značení. Gramatické jevy, jako je negace a aspekt, jsou označeny částicemi, zatímco tázací věty jsou označeny buď částicemi, nebo tázacími slovy ekvivalentními anglickým „wh-words“.

Kompletní khmerská věta se skládá ze čtyř základních prvků - volitelného tématu, volitelného předmětu, povinného predikátu a různých příslovců a částic. Tématem a předmětem jsou substantivní fráze , predikáty slovesné fráze a další substantivní fráze fungující jako předmět nebo slovní atribut často následuje po predikátu.

Základní pořadí složek

Při kombinaci těchto podstatných a slovesných frází do věty je pořadí obvykle SVO:

/kʰɲom ʔaoj ceik muəj cɑmnuən/
sbj sloveso obj
dát banán jeden parta [ clf ]
"Dal jsem svazek banánů."

Pokud jsou k dispozici přímý i nepřímý objekt bez jakýchkoli gramatických značek, je upřednostňovaným řádem SV (DO) (IO). V takovém případě, pokud fráze přímého objektu obsahuje více komponent, nepřímý objekt bezprostředně následuje podstatné jméno fráze přímého objektu a modifikátory přímého objektu následují nepřímý objekt:

/kʰɲom ʔaoj ceik cruːk muəj cɑmnuən/
sbj sloveso dir obj ind obj
dát banán prase jeden parta [ clf ]
"Dal jsem praseti spoustu banánů."

Toto uspořádání objektů lze změnit a význam objasnit zahrnutím částic. Slovo / dɑl / , které obvykle znamená „dorazit“ nebo „k“, lze použít jako předložku s významem „do“:

/kʰɲom ʔaoj ceik muəj cɑmnuən dɑl cruːk/
dát banán jeden parta [ clf ] k prase
"Dal jsem svazek banánů."

Alternativně by nepřímý předmět mohl předcházet přímému objektu, pokud by byla použita předložka k označení objektu / nəw / :

/kʰɲom ʔaoj cruːk nəw ceik muəj cɑmnuən/
dát prase obj značka banán jeden parta [ clf ]
"Dal jsem praseti spoustu banánů."

V mluveném diskurzu je však OSV možné při zdůraznění objektu ve struktuře podobné tématu -komentáři.

/tuːk muəj kɔŋ kočárek ʔɑŋ/
loď jeden sedět Pět mnich [ clf ]
"V lodi sedí pět mnichů."
/ʋɪʔciə cao luəc mɨn zákaz/
Věda zloděj ukrást neg kompl
"Věda, zloděj nemůže krást."

Jmenná fráze

Podstatné jméno fráze v Khmer má obvykle následující strukturu:

Podstatné jméno fráze = ( čestnými ) podstatné jméno ( adjektivum modifikátory ) ( číslice ) ( klasifikátor ) ( Demonstrační )

Prvky v závorkách jsou volitelné. Honorifics jsou třídou slov, která slouží k indexování sociálního stavu referenta. Honorifiky mohou být příbuzenské termíny nebo osobní jména, která se často používají jako zájmena první a druhé osoby, nebo specializovaná slova jako / preah / ('bůh') před královskými a náboženskými předměty. Nejběžnějšími demonstrátory jsou / nih / ('this, these') a / nuh / ('that, those'). Slovo / ae nuh / ('ti tam') má distálnější nebo vágnější konotaci.

Pokud jmenná fráze obsahuje přivlastňovací adjektivum, následuje za podstatným jménem a předchází číslici. Pokud se s přivlastňovacím souběžně vyskytuje popisný atribut, očekává se přivlastňovací konstrukce ( / rɔbɑh / ).

Některé příklady typických frází podstatného jména Khmer jsou:

Khmerský text IPA lesk překlad
នេះ ស្កឹមស្កៃ បី បួន ខ្នង នេះ /ptĕəh skəm.skaj bəj buən kʰnɑːŋ nih/ dům vysoký tři čtyři páteře [ clf ] tato
podstatná jména adj num num klasifikátor dem
„Tyto tři nebo čtyři vysoké domy“
ចេកទុំ ពីរ ស្និត នេះ /ceːk tum piː snət nih/ banán zralý dva trsy [ clf ] tato
podstatná jména adj num klasifikátor dem
tyto dva trsy zralých banánů
ពួកម៉ាក ខ្ញុំ ពីរ នាក់ នេះ /puəʔmaʔ kʰɲom piː nĕə nih/ přítel I dvě osoby [ clf ] tato
podstatná jména poss num klasifikátor dem
tito moji dva přátelé
នេះ តូច របស់ខ្ញុំ ពីរ នាក់ នេះ /puəʔmaʔ touc rɔbɑh kʰɲom piː nĕə nih/ přítel malý z I dvě osoby [ clf ] tato
podstatná jména adj poss num klasifikátor dem
tito dva moji malí přátelé

Khmerské částice / dɑː / označené atributy ve starých khmerských jmenných frázích a používají se ve formálním a literárním jazyce k označení toho, co předchází podstatnému jménu a co následuje, je atribut. Moderní použití může nést konotaci mírné intenzity.

/ʋiəl srae dɑː lʋɨŋ lʋəːj/
pole neloupaný značka adj obrovské
„(velmi) rozsáhlá pole a pole“

Slovesná fráze

Khmerská slovesa jsou zcela nezkrotná a jakmile byl předmět nebo téma představeno nebo je jasné z kontextu, podstatné jméno fráze může být vypuštěno. Nejjednodušší věta v Khmeru se tedy skládá z jediného slovesa. Například / tɨw / 'to go' samo o sobě může znamenat „jdu.“, „Šel.“, „Odešli.“, „Jdeme.“ Atd. Z toho také plyne dlouhé řetězce sloves jako:

/kʰɲom cɑng tɨw daə leːng/
chtít jít na procházku hrát
"Chci se jít projít."

Khmer používá tři slovesa pro to, co se do angličtiny překládá jako spona. Obecná spona je / ciə / ; používá se k přenosu identity s nominálními predikáty. Pro lokativní predikáty je spona / nɨw / . Sloveso / miən / je „existenciální“ kopule, která znamená „existuje“ nebo „existuje“.

/piəsaː ciə kaː sɑmdaeŋ ne kumnɨt krŏəp jaːŋ/
Jazyk spona nmlz vyjádřit srdce myslel Všechno druh
„Jazyk je výrazem všech emocí a myšlenek“
/ʋiə nɨw ne ʋŏət/   /miən pʰaen kaː/
on spona zavřít chrám   existovat plán
"Je blízko chrámu."   "Existuje plán."

Negace je dosaženo vložením មិន / mɨn / před sloveso a částice ទេ / teː / na konec věty nebo doložky. V hovorové řeči lze slovesa také negovat bez potřeby konečné částice umístěním ឥត /ʔɑt/~/ʔət/ před ně.

/kʰɲom cɨə/   /kʰɲom mɨn cɨə teː/   /kʰɲom .T cɨə/
věřit   neg věřit neg   neg věřit
'Věřím.'   "Nevěřím."   "Nevěřím."

Minulý čas lze přenést pomocí příslovcí, například „včera“ nebo použitím dokonalých částic, jako je /haəj /

/kŏət tɨw msəlmɨɲ/   /kŏət tɨw haəj/
on jít včera   on jít pfv
"Šel včera."   'Odešel.' nebo 'Už je pryč.'

Různé smysly budoucí akce lze vyjádřit také použitím příslovcí jako „zítra“ nebo značkou budoucího času / nɨŋ / , která je umístěna bezprostředně před slovesem, nebo obojí:

/sʔaek kʰɲom nɨŋ tɨw saːlaː riən/
zítra fut jít škola
"Zítra půjdu do školy."

Imperativy jsou často neoznačené. Například kromě výše uvedených významů může „věta“ / tɨw / také znamenat „Jdi!“. Ke slovesu mohou být přidána různá slova a částice, které příkaz v různé míře zjemňují, a to i do zdvořilosti ( jussives ):

/cou saːk lbɑːŋ kʰluən aeŋ coh/   /soum tʰʋəː taːm bɑndam kŏət tɨw/
imp Snaž se Snaž se vy refl imp   prosím dělat následovat návod on imp
"Neváhej a zkus to sám."   "Dodržujte prosím jeho pokyny."

Prohibitory mají tvar „ / kom / + sloveso “ a také se často zjemňují přidáním částice / ʔəj / na konec fráze.

/kom nɨw tiː NIH ʔəj/
proh být místo dem kohortativní
"Nezůstávejte na tomto místě."

Otázky

V Khmeru existují tři základní typy otázek. Otázky vyžadující konkrétní informace používají otázková slova . Polární otázky jsou označeny tázacími částicemi, nejčastěji / teː / , homonymem částice negace. Otázky tagu jsou označeny různými částicemi a rostoucí inflexí. Pořadí slov SVO se u otázek obecně neobrací .

/loːk tɨw naː/   /loːk sdap zákaz teː/   /loːk tɨw psaː haəj rɨː nɨw/
vy jít kde   vy rozumět modální q   vy jít trh prf nebo dosud
'Kam jdeš?'   'Můžeš porozumět?'   "Už jsi šel do obchodu?"

Ve formálnějších kontextech a ve zdvořilé řeči jsou otázky na svém začátku označeny také částicí / taə / .

/taə loːk ʔɑɲcəːɲ tɨw naː/
q vy pozvat jít kde
"Kam jdeš, pane?"

Pasivní hlas

Khmer nemá pasivní hlas, ale existuje konstrukce využívající hlavní sloveso / trəw / („trefit“, „být správný“, „ovlivnit“) jako pomocné sloveso, které znamená „podléhat“ nebo „ podstoupit “ - což má za následek věty, které jsou přeloženy do angličtiny pasivním hlasem.

/piː msəlmɨɲ kʰɲom trəw cʰkae kʰam/
z včera podstoupit Pes kousnout
"Včera mě kousl pes."

Syntaxe klauzule

Složité věty se tvoří v Khmeru přidáním jedné nebo více vět k hlavní větě. Různé typy klauzulí v Khmeru zahrnují souřadnicovou klauzuli , relativní klauzuli a vedlejší větu . Pořadí slov v klauzulích je stejné jako u základních vět popsaných výše. Souřadnicové doložky nemusí být nutně označeny; mohou na sebe jednoduše navazovat. Jsou-li výslovně označeny, spojí je slova podobná anglickým spojkám, jako jsou / nɨŋ / ("a") a / haəj / ("a potom") nebo příslovce podobná klauzuli / dae / a / pʰɑːŋ / , obojí může znamenat „také“ nebo „a také“; odpojení je indikováno / rɨː / ("nebo").

Relativní klauzule lze zavést pomocí / dael / („to“), ale podobně jako u souřadných klauzulí často jednoduše následuje hlavní klauzule. Například obě níže uvedené fráze mohou znamenat „nemocniční lůžko s kolečky“.

/krɛː pɛːt miən kɑŋ ruɲ/   /krɛː pɛːt dael miən kɑŋ ruɲ/
postel nemocnice mít kolo tlačit   postel nemocnice rel mít kolo tlačit

Relativní klauzule budou pravděpodobněji zavedeny s / dael /, pokud nebudou hned následovat podstatné jméno hlavy. Khmerovy podřízené spojky vždy předcházejí vedlejší větě. Podřazené spojky zahrnují slova jako / prŭəh / („protože“), / hak bəj / („zdá se, jako by“) a / daəmbəj / („aby“).

Číslovky

Počítání v Khmeru je založeno na biquinárním systému (čísla od 6 do 9 mají tvar „pět jedna“, „pět dva“ atd.) Slova pro násobky deseti od 30 do 90 však nesouvisejí se základními Khmerská čísla, ale pravděpodobně jsou vypůjčena od Thajců. Khmerské číslice , které byly zděděny z indických číslic, se používají více široce než západní arabské číslice .

Hlavní číselná slova jsou uvedena v následující tabulce, která uvádí západní a khmerské číslice, khmerské hláskování a přepis IPA.

0 សូន្យ /duše/
1 មួយ /muəj/
2 ពីរ /piː/ 20 ២០ ម្ភៃ /məˈphɨj/
3 បី /ɓəj/ 30 ៣០ សាមសិប /saːm.səp/
4 បួន /ɓuən/ 40 ៤០ សែសិប /sae.səp/
5 ប្រាំ /kočárek/ 50 ៥០ ហាសិប /haː.səp/
6 ប្រាំ មូ យ /pram.muəj/ 60 ៦០ ហុកសិប /hok.səp/
7 ប្រាំពីរ /pram.piː/ , /pram.pɨl/ 70 ៧០ ចិតសិប /cət.səp/
8 ប្រាំបី /pram.ɓəj/ 80 ៨០ ប៉ែតសិប /paet.səp/
9 ប្រាំបួន /pram.ɓuən/ 90 ៩០ កៅសិប /kaw.səp/
10 ១០ ដប់ /ɗɑp/ 100 ១០០ មួយ រយ /muəj.rɔːj/

Mezilehlá čísla se tvoří složením výše uvedených prvků. Mocnosti deseti jsou označeny vypůjčenými slovy: រយ / rɔːj / (100), ពាន់ / pŏən / (1 000), ម៉ឺន / məɨn / (10 000), សែន / saen / (100 000) a លាន / liən / (1 000 000) z thajštiny a កោដិ / kaot / (10 000 000) ze sanskrtu.

Pořadová čísla jsou tvořena umístěním částice ទី / tiː / před odpovídající základní číslo.

Sociální registry

Khmer využívá systém registrů, ve kterém si mluvčí musí být vždy vědom sociálního postavení osoby, s níž se hovoří. Různé registry, které zahrnují ty, které se používají pro běžnou řeč, zdvořilou řeč, mluvení s královskými královstvími nebo o nich a mluvení s mnichy nebo o nich, používají alternativní slovesa, názvy částí těla a zájmena. Například slovo „k jídlu“ používané mezi intimními osobami nebo ve vztahu ke zvířatům je / siː / . Používá se ve zdvořilém odkazu na obyčejné lidi , je to / ɲam / . Při použití těch s vyšším sociálním postavením je to / pisa / nebo / tɔtuəl tiən / . Pro mnichy je to slovo / cʰan / a pro královské rodiny / saoj / . Dalším výsledkem je, že zájmenný systém je složitý a plný honorifikačních variací, z nichž jen některé jsou uvedeny v tabulce níže.

Situační využití Já/já vy on/ona/to
Intimní nebo oslovování méněcenného អញ [ʔaɲ] ឯង [ʔaɛ̯ŋ] វា [ʋiə̯]
neutrální ខ្ញុំ [kʰɲom] អ្នក [neə̯̆ʔ] គេ [keː]
Formální យើងខ្ញុំ nebo
ខ្ញុំបាទ
[jəːŋ kʰɲom]
[kʰɲom baːt]
លោក
(nebo termín příbuznosti, titul nebo hodnost)
[loːk] គាត់ [kɔə̯t]
Laik do/o buddhistických duchovních ខ្ញុំព្រះករុណា [kʰɲom preə̯̆h kaʔruʔnaː] ព្រះតេជព្រះគុណ [preə̯̆h daɛ̯c preə̯̆h kun] ព្រះអង្គ [preə̯̆h ɑŋ]
Buddhistický duchovní laikovi អាត្មា nebo
អាច ក្តី
[aːttma]
[aːckdəj]
ញោមស្រី (na ženu)
ញោមប្រុស (na muže)
[ɲoːm srəj]
[ɲoːm proh]
ឧបាសក (na muže)
ឧបាសិកា (na ženy)
[ʔuʔbaːsaʔ]
[ʔuʔbaːsiʔkaː]
při oslovování licenčních poplatků ខ្ញុំ ព្រះបាទ អម្ចាស់ nebo ទូល ប ង្គុំ (muž), ខ្ញុំម្ចាស់ (žena) [kʰɲom preə̯̆h baːt aʔmcah] ព្រះករុណា [preə̯̆h kaʔruʔnaː] ទ្រង់ [truə̯̆ŋ]

Systém psaní

Příklad moderního khmerského písma na kambodžské ambasádě v Berlíně

Khmer je napsán skriptem Khmer, abugida vyvinutým ze indického písma Pallava před 7. stoletím, kdy se objevil první známý nápis. Khmerské písmo, psané zleva doprava se samohláskami, které lze umístit za, před, nad nebo pod souhlásku, kterou následují, má podobný vzhled a použití jako thajština a Lao , přičemž oba byly založeny na khmerském systému. Khmerské písmo je také vzdáleně příbuzné skriptu Mon , předchůdci moderního barmského písma . V Kambodži se gramotnost v khmerské abecedě odhaduje na 77,6%.

Souhláskové symboly v Khmerech jsou rozděleny do dvou skupin nebo sérií. První řada nese inherentní samohlásku / ɑː /, zatímco druhá řada nese inherentní samohlásku / ɔː / . Khmerské názvy série, / aʔkʰosaʔ / ('neznělý') ​​a / kʰosaʔ / ('vyjádřený'), v tomto pořadí, naznačují, že souhlásky druhé řady byly použity reprezentovat znělé fonémy Old Khmer. Jak bylo ztraceno vyjadřování zastávek, kontrast se přesunul k fonaci připojených samohlásek, které se zase vyvinuly do jednoduchého rozdílu v kvalitě samohlásek, často pomocí diftongizace . Tento proces vedl k tomu, že khmerská abeceda má dva symboly pro většinu souhláskových fonémů a každý symbol samohlásky má dvě možná čtení, v závislosti na řadě počáteční souhlásky:

+ = តា /ta:/ 'dědeček'
+ = ទា /tiə/ 'kachna'

Příklady

Čtení prvního článku Všeobecné deklarace lidských práv v Khmeru.

Následující text je z článku 1 Všeobecné deklarace lidských práv .

Khmer មនុស្ស ទាំងអស់ កើតមក មាន សេរីភាព និង ភាព ស្មើៗគ្នា ក្នុង សិទ្ធិ និង សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ។ មនុស្ស គ្រប់រូប សុទ្ធតែ មាន វិចារណញ្ញាណ និង សតិសម្បជញ្ញៈ ហើយ ត្រូវ ប្រ ព្រឹ ត្ដ ចំពោះ គ្នា ទៅវិញទៅមក ក្នុង ស្មារតី រាប់អាន គ្នា ជា បងប្អូន បងប្អូន

Přepis IPA
/mɔnuh tĕaŋ ɑh kaət mɔːk miən seːrəjpʰiəp nɨŋ pʰiəp smaəsmaə kniə knoŋ sət nɨŋ seːckɗəj tʰlaj tʰnou. mɔnuh krup ruːp sot tae miən vicaːranaɲiən nɨŋ satəsampacŏəɲɲeaʔ haəj trouʋ prɑprɨt cɑmpŭəh kniə tɨw ʋɨɲ tɨw mɔːk knoŋ smaːrɔːɗəj rŏəp ʔaːn kniə ciə ɓɑːŋ pʔoun/ .

Viz také

Reference a poznámky

Další čtení

  • Ferlus, Michel. (1992). Essai de phonétique historique du khmer (Du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle) ", Mon – Khmer Studies XXI: 57–89)
  • Headley, Robert a další. (1977). Kambodžsko-anglický slovník . Washington, Catholic University Press. ISBN  0-8132-0509-3
  • Herington, Jennifer a Amy Ryan. (2013). Sociolingvistický průzkum Khmer Khe v Kambodži archivován 2021-03-10 na Wayback Machine . Chiang Mai: Lingvistický institut, Payap University.
  • Huffman, FE, Promchan, C., & Lambert, C.-RT (1970). Moderní mluvená kambodžština . New Haven: Yale University Press. ISBN  0-300-01315-9
  • Huffman, FE, Lambert, C.-RT a Im Proum. (1970). Kambodžský systém psaní a začínající čtenář s nácviky a glosářem . Jazyková řada Yale. New Haven: Yale University Press. ISBN  0-300-01199-7
  • Jacoba, Judith. (1966). 'Some features of Khmer versification', in CE Bazell, JC Catford, MAK Halliday, and RH Robins, eds., In Memory of J. R. Firth, 227–41. Londýn: Longman. [Zahrnuje diskusi o dvou řadách slabik a jejich místech v Khmer shymes]
  • Jacoba, Judith. (1974). Stručný kambodžsko-anglický slovník . Londýn, Oxford University Press. ISBN  0-19-713574-9
  • Jacob, JM (1996). Tradiční kambodžská literatura: předběžný průvodce . London oriental series, v. 40. New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-713612-5
  • Jacob, JM, & Smyth, D. (1993). Kambodžská lingvistika, literatura a historie: shromážděné články . London: School of Oriental and African Studies, University of London. ISBN  0-7286-0218-0
  • Keesee, APK (1996). Anglicky mluvený khmerský slovník: s romanizovaným psacím systémem, používáním a indiomy a poznámkami o khmerské řeči a gramatice . Londýn: Kegan Paul International. ISBN  0-7103-0514-1
  • Meechan, M. (1992). Zaregistrujte v Khmeru laryngeální specifikaci faryngální expanze . Ottawa: National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada. ISBN  0-315-75016-2
  • Sak-Humphry, C. (2002). Komunikace v Khmerech: interaktivní středně pokročilý kurz Khmerů . Manoa, Hawai: Centrum pro studia jihovýchodní Asie, škola havajských, asijských a pacifických studií, University of Hawai v Manoa. OCLC: 56840636
  • Smyth, D. (1995). Hovorová kambodžština: kompletní jazykový kurz . Londýn: Routledge. ISBN  0-415-10006-2
  • Stewart, F., & May, S. (2004). Ve stínu Angkoru: současné psaní z Kambodže . Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN  0-8248-2849-6
  • Tonkin, D. (1991). Kambodžská abeceda: jak psát khmerský jazyk . Bangkok: Trasvin Publications. ISBN  974-88670-2-1

externí odkazy