Carlo Amoretti - Carlo Amoretti

Carlo Amoretti (narozen 16. března 1741 v Oneglii , nyní součást Imperie - zemřel 23. března 1816) byl církevní , učenec , spisovatel a vědec . Vstoupil do augustiniánského řádu v roce 1757. Aby pokračoval ve studiu, odešel do Pavie a Parmy, kde také učil církevní právo .

Rozsáhlý intelekt

Amoretti byla encyklopedistka, jejíž mysl zahrnovala teologii , fyziku , geologii , paleografii , geografii a dějiny umění . Překládal vědecké práce, publikoval nebo znovu publikoval mnoho vzácných knih a rukopisů, z nichž stojí za zmínku existující kodex vztahu Antonia Pigafetty k prvnímu obeplutí světa flotilou Ferdinanda Magellana .

Amoretti, který spadl z milostí církevního řádu v Parmě , byl nucen přesídlit do Milána kolem roku 1771. Zde se stal aktivním členem vědecké komunity. Byl redaktorem prvního vědeckého časopisu vydávaného v Miláně pod názvem- od roku 1775 do roku 1777- Scelta di opuscoli interessanti tradotti da varie lingue přejmenována v roce 1778 na Opuscoli scelti až do roku 1803 a dále přejmenována v roce 1804 na Nuovi opusculi scelti.

Polygraf

Amoretti napsala mnoho knih. Mezi tyto vzpomínky patří suvi vita gli studi e le opera di Leonardo da Vinci si aggiungono le memoria intorno all vita del Ch. Baldassare Oltrocchi gia Prefetto della stessa Biblioteca scritte dal suo nástupce Pietro Cighera (Miláno, 1804), který je považován za první moderní životopis Leonarda da Vinciho .

Další díla, která stojí za zmínku, jsou Della raddomanzia ossia elettrometria animale ricerche fisiche e storiche (Milan, 1808), Elementi di elettrometria animale (Milan, 1816) a Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di lugano e di Como e ne 'monti che li circondanoi (Milán, 1814).

Konzervátor, objevitel Pigafetty

Stal se konzervátorem, oficiálně nazývaným „Dottori del Collegio Ambrosiano“, v roce 1797 milánské Biblioteca Ambrosiana (Ambrosian Library), která je údajně první veřejnou knihovnou v Evropě, která poprvé otevřela své brány veřejnosti v roce 1609. Bylo to jako konzervátor v knihovně, že tento svět paleografů obrátil svět historie průzkumu na hlavu. James Alexander Robertson jej nesprávně identifikoval jako „prefekta“ nebo důstojníka odpovědného za knihovnu Ambrosiana, což je chyba, kterou opakovalo několik lidí, kteří se zmínili o Amoretti, ačkoli pokud je možné zjistit, nikdo před tímto článkem nezjistil, že Amoretti je nejprve prosadit rovnici Limasawa = Mazaua. Filipínský náboženský historiograf Miguel A. Bernad omylem označil Amoretti za kurátora knihovny.

V roce 1797 objevil Amoretti v Bibliotece ztracený italský rukopis Pigafetty na Magellanově plavbě, považovaný většinou magellanských učenců za nejstarší ze čtyř dochovaných rukopisů a nejúplnější, přestože mezi paleografickými učenci panuje shoda, že všechny a dochované kodexy jsou pouhými kopiemi originál nebo originály, které jsou nyní považovány za navždy ztracené. Tři další dochované rukopisy jsou všechny ve francouzštině, z nichž dva jsou zachovány v Bibliothèque Nationale, MSS 5650 a 24224, poslední, považovaný za nej „knížečtější“ ze všech, je konzervován v Beineckově knihovně Univerzitní knihovny v Yale, v Spojené státy.

Zkomolená edice

Amoretti neztrácela čas přepisováním, úpravami a komentováním rukopisu. Vydal svou edici Pigafetta v roce 1800 pod tímto nejpůsobivějším názvem Primo viaggio intorno al globo terracqueo ossia ragguaglio della navigazione alle Indie orientali per la via d'occidente fatta dal cavaliere Antonio Pigafetta patrizio vicentino sulla squadra del capit. Magaglianes negli anni 1519-1522 ora pubblicato per la prima volta, tratto da un codice MS. della Biblioteca Ambrosiana di Milano e corredato di note da C. Amoretti ... con un transunto del Trattato di Navigazione dello stesso autore ... Milan, 1800. Následující rok vyšlo francouzské vydání, přeložené samotným Amoretti, s názvem Premiérová autour du monde par le chevalier Francesco Antonio Pigafetta sur l'escadre de Magellan, pendant les années 1519-20-21-22, suivi de l'extrait du Traité de navigation du même auteur et d'une notice sur le chev. Martin de Behain. Paříž, HJ de Jansen. Ve stejném roce vyšel německý překlad. Francouzské vydání bylo digitalizováno a zveřejněno na stránkách Europeana .

Amoretti mimo jiné modernizovala italský text Pigafetty. Jeho vydání bylo základem pro spisy o Magellanově expedici Jose Toribio Medina a Francis Hill H. Guillemard, jejichž životopis Magellana je stále považován za hlavní dílo portugalského mořeplavce. Historici navigace a magellanští vědci, mezi nimi James Alexander Robertson , Donald D. Brand a Martin Torodash , viní Amorettiho vydání za převzetí svobody s Pigafettovým textem. Robertson obvinil Amoretti ze spáchání „hříchu úpravy vzácného dokumentu, téměř k nepoznání“. Brand popisuje práci jako „poněkud zkomolenou“. Theodore J. Cachey Jr. ( The First Voyage Around the World, (1519-1522), An Account of Magellan's Expedition by Antonio Pigafetta , New York: 1995) označil Amorettiho vydání za „bowdlerizovaný text ve snaze„ vystavit s nezbytná slušnost, popis nějakých podivných zvyků, které [Pigafetta] napsal upřímně, což by uráželo jemnost a skromnost čtenáře dobrého vkusu. “

Tvůrce velké geografické iluze

I když je Amorettiho dílo tak špatně hodnocené, zanechalo trvalé geografické puzzle - neplatné geografické tvrzení - které bylo odhaleno teprve nedávno.

Ve dvou poznámkách pod čarou na stranách 66 a 72 Amoretti usoudil, že Magellanův přístav-který pojmenoval Massana a v jasném kaligrafickém psaní kodexu Beinecke-Yale, kde Armada de Molucca kotvila od 28. března do 4. dubna, se jinak jeví jako Mazaua nebo Mazzaua. , 1521 - může to být Limassava na mapě Filipín od francouzského kartografa Jacquese N. Bellina .

Bellinova mapa je dokonalou kopií mapy vytvořené Fr. Pedro Murillo Velarde, SJ , Filipíny v roce 1734. Murillova mapa byla tak brilantní a krásná mapa, kterou mnozí evropští tvůrci map plagiátorovali přímo. Ke cti Bellinovi uvádí, že jako autoritu uvádí Murilla; opravuje Murillovu délku, která následovala po chybném zadání Pigafetty. Francouz Bellin byl hydrografem francouzského krále a jedním z největších a nejvýznamnějších francouzských kartografů poloviny 18. století. Jeho práce byly tak excelentní, že stanovovaly vysoký standard a byly široce kopírovány po celé Evropě. Jeho mapa Filipín vyšla ve stejném roce, kdy vyšla Murillova mapa.

V každém případě Amoretti nabízí jeden důkaz na podporu svého odhadu: zeměpisná šířka Limassavy je na Pigafettě zeměpisné šířky pro Mazaua na 9 ° 40 'severní šířky . Mýlil se ve dvou bodech, Limasawa je na 9 ° 56 'severní šířky, zatímco Mazaua měla tři údaje zeměpisné šířky od tří členů Armady, 9 ° 40' severní šířky od Pigafetty, 9 ° 20 'severní šířky od Francisco Albo a 9 ° severní šířky od janovský pilot.

Mazaua byl přístav, kde jeden týden kotvila Magellanova flotila. Byl to také přístav, kam se o 22 let později vrátil Ginés de Mafra , jediný člen posádky Armády, který tak učinil. Během celého Age of Sail se konají další návštěvy Španělů a Portugalců, poslední pozoruhodná byla několik měsíců před příchodem expedice Legazpi v roce 1565 portugalská letka, která prakticky vyhladila celou populaci ostrova kromě jednoho domorodce, který byl schopný schovat se.

Limasawa, vymyšlené slovo

Slovo Limasawa se nenachází v žádném z více než 100 jazyků Filipín. V žádné ze zpráv očitých svědků, které zmiňují epizodu z 28. března-4. dubna 1521, kterou napsali Antonio Pigafetta , Gines de Mafra , Martín de Ayamonte , Francisco Albo a The Genoese Pilot, se nenachází .

Ve skutečnosti to bylo vynalezeno v roce 1667 jezuitským historikem, který nečetl žádný z těchto účtů. Fr. Francisco Combés, SJ , přečetl tři díla, která odkazují na epizodu Mazaua: od Giovanniho Battisty Ramusia , který řekl, že přístav je „Buthuan“, a tento Combés přijal; od Antonio de Herrera , který řekl, že „ Mazaua “, který Combes zamítnuta; a od Fr. Francisco Colín, SJ , který řekl, že ostrov byl Butuan. Colín poukázal na další ostrov nazval Dimasaua to znamenat není ( di je Bisaya pro ne ) ostrůvku, kde se slaví velikonoční mše. Ostrov je Pigafetta Gatighan . V případě Combése, který napsal pět let po Colínovi, nepřijal Dimasaua, protože jeho příběh vůbec nezmiňuje žádnou mši.

Amoretti, neznalý Colín, Combés, de Mafra, Albo atd.

Amoretti nečetla Colína a Combése a nevěděla, že jejich Dimasawa a Limasawa se zrodili z neznalosti skutečné epizody Mazaua. Že ostrov, jehož jména vymysleli, ukazoval na Pigafettův Gatighan .

Amoretti také nečetla francouzské rukopisy Pigafetty, které popisovaly ztracený přístav Mazaua, Magellanův , který měl spoustu zlatých dolů, a další účty z první ruky od de Mafra, Albo, janovského pilota a Ayamonte. Ty jednotně odkazovaly na ostrov s vynikajícím přístavem. Limasawa nemá ukotvení.

Jeho tvrzení tvrdit identity mezi Limasawa a Mazaua bylo falešné od nejzákladnější úrovni, ukotvení.

Nekritické přijetí Amoretti

Historici navigace a magellanští učenci, kteří následovali po Amoretti, přijali nekriticky jeho Limasawa = Mazaua dictum. Nikdo nevznesl žádnou otázku nebo pochybnost. Mezi nimi byli Lord Stanley z Alderley , Jose T. Medina , FHH Guillemard , Andrea da Mosto , Charles McKew Parr , James Alexander Robertson , až po nejnovější autory jako Laurence Bergreen . Než se Robertson dostal do obrazu, Amorettiho odhad se stal jistotou, a to bez dalších argumentů nebo důkazů. Robertson, „Mazaua, je bezpochyby Limasaua současnosti“. Pro magellanské spisovatele bylo de rigueur prohlásit, že Limasawa je Pigafetta Mazaua . V roce 2003 se od toho Bergreen odtrhl a název „Mazaua“ zcela ignoroval, pojmenoval přístav Limasawa, aniž by citoval Pigafetta „Mazaua“.

Jméno Amoretti na Filipínách neznámé

Filipínští historici a historiografové, kteří napsali o Magellanovi a epizodě Mazaua, Amorettiho úplně ignorují. Tento neuvěřitelný jev lze vysvětlit praxí nebo nepraktikací moderní historiografie, která se vyznačuje přísným, ne-li uctivým respektem k autorství.

Na Filipínách bylo Amorettiho diktát zcela přijato, ale jeho autorství nebylo uznáno, pokud nebylo skutečně přivlastněno. Jeho tvrzení bylo přepracováno tak, aby vypadalo nové a originální. Filipínští historiografové místo toho, aby řekli, co řekl Amoretti, že „Limasawa může být Mazaua “, to přeformulovali tak, že „místo první mše“ (Mazaua) není Butuan (verze Giana Battisty Ramusia ), ale Limasawa .

Rámec nakonec vykvetl ke klasické otázce: „Kde je místo první mše, Limasawa nebo Butuan?“ Tento návrh nutí čtenáře vybrat si mezi dvěma falešnými možnostmi, ostrovem, který nemá ukotvení, Limasawa , a místem, které není ostrovem, Butuan .

Pouze s objevením účtu Ginés de Mafra a vysledováním Limasawa = Mazaua dictum k Amoretti bylo možné vidět, že Amorettiho tvrzení bylo založeno na neznalosti všech účtů očitých svědků, které nečetl, a účtů Colína a Combése, jejichž vymyšlená jména neukazovala na Magellanův přístav. De Mafra popsal přístav, který byl v 9 ° severní šířky janovského pilota; v tomto místě se všechna svědectví ostatních sbližovala, harmonizovala a vytvářela jednotný celek a konzistentní pravdu.

Amorettiho Limasaua je Pigafetta Gatighan

Myšlenka, kterou Amoretti tvrdil , že Limasawa je Mazaua, je založena na neznalosti základního faktu: Limasawa nemá ukotvení, jak popisuje pobřežní pilot z roku 1927 publikovaný americkým pobřežním a geodetickým průzkumem: „Limasawa je lemována úzkým, strmým na útes, ze kterého je voda příliš hluboká na to, aby umožňovala dobré ukotvení velkých plavidel. Opírá se také o zkomolený text Pigafetta od Ramusia. Nakonec pochází z Combésova přejmenování Pigafettova Gatighana na Limasawa.

Seznam jeho publikovaných prací

• Antonio Pigafetta , hlavní světová hvězda ocasu Ragguaglio della nauigazione all indie orientali per la via d 'occidente fatta dal caualiere Antonio Pigafetta ... sulla squadra del capit. Magaglianes negli anni 1519-1522. Ora pubblicato per la prima volta, tratto da un codice ms. della Biblioteca Ambrosiana di Milano e corredato di note da Carlo Amoretti; pokračování: Raccolta di vocaboli fatta dal caualiere Antonio Pigafetta ne 'paesi, ove durante la navigazione fece qualche dimora. Con un Transunto del Trattato di nauigazione dello stesso autore , In Milano: nella stamperia di Giuseppe Galeazzi, 1800
• Antonio Pigafetta, Premier autour du monde, par le chev. Pigafetta, sur l'escadre de Magellan, přívěsek les annees 1519, 20, 21 a 22; suivi de l'extrait du Traite de navigation du meme autorský; et d'une notice sur le chevalier Martin Behaim, avec la description de son globe terrestre ... Publie pour la premiere fois, en italien, sur un manuscrit de la Bibliotheque Ambroisienne de Milan; zaznamenávat poznámky; par Charles Amoretti ... a traduit en francois par le meme. Paříž: HJ Jansen, [1801]
• Antonio Pigafetta, Beschreibung der von Magellan unternommenen ersten Reise um die Welt (1519-22); aus einer Handschrift der Ambros. Bibliothek zu Mayland von Amoretti zum erstenmal herausgeg. Aus d. Franz (von Ch. W. Jacobs u. F. Kries.) Mit 3 Karten. GR. 8. Gotha 1801. Prostě. Perthes.
• Scelta di opuscoli interessanti tradotti da varie lingue , 1775-1777
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (v italštině). 1 . Milano: Giuseppe Marelli. 1778.
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (v italštině). 2 . Milano: Giuseppe Marelli. 1779.
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (v italštině). 3 . Milano: Giuseppe Marelli. 1780.
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (v italštině). 4 . Milano: Giuseppe Marelli. 1781.
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (v italštině). 6 . Milano: Giuseppe Marelli. 1783.
  • Naše nové barevné varianty obsahují více uměleckých děl, jako jsou Accademie, další alternativy k nejnovějším technologiím, Inglesi, Tedesche, Francesi, Latine, e Italiane, e da 'manosoretské původu „Milano: presso Giacomo Agnelli nástupce Marelli librajo-stampatore v S. Margherita, 1804
• Carlo Amoretti, vzpomínky na velké množství knih Leonarda da Vinciho, které napsal Carlo Amoretti bibliot. nell'Ambr. di Milano ... Si aggiungono le Memoria intorno alla vita del ch. Baldassare Oltrocchi gia prefetto della stessa biblioteca, scritte dal suo nástupce Pietro Cighera , Milano: (presso Gaetano Motta al Malcantone), 1804
• Carlo Amoretti, Lettera su alcuni scheletri di grissi animali trovati da pochi anni in un colle piacentino: scritta da Carlo Amoretti a monsignor Giacinto Della Torre arcivescovo , Milano, 1804
• Carlo Amoretti, Delta coltivazione delle patate e loro uso istruzione dell'ab Carlo Amoretti bibliotecario dell'Ambrosiana col discorso sul medesimo oggetto del conte Vincenzio Dandolo e giudizio sul merito dei due opuscoli .. - Seconda edizione fiorentina insegna della fenice, 1817
• Carlo Amoretti, Della torba e della lignite combustibili che possno sostituirsi alle legne nel Regno d'Italia. Istruzioni di Carlo Amoretti ... , Milano: presso Giovanni Pirotta stampatore in Santa Margherita, 1810
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano a Nizza di Carlo Amoretti ed altro da Berlino a Nizza e ritorno da Nizza a Berlino di Giangiorgio Sulzer fatto negli anni 1775 e 1776 , Milano: per Giovanni Silvestri, 1819
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne 'monti che li circondano di Carlo Amoretti - Quinta edizione corretta ed accresciuta , Milano: per Giovanni Silvestri, 1817
• Carlo Amoretti, Elogio letteratio del signor Alberto Fortis membro della societa italiana delle scienze, ... Scritto dal signor Cav. Carlo Amoretti. Vloženo do 14. dne společenské italské delle scienze , Verona: dalla tipografia di Giovanni Gambaretti, 1809
• Carlo Amoretti, Del governo dei bachi da seta detti volgarmente bigatti: istruzione tratta dal libro intitolato Dell'arte di governare i bachi da seta ... / da Carlo Amoretti - 4. ed. „Milano: presso Sonzogno, 1824
• Carlo Amoretti, Della raddomanzia ossia elettrometria animale ricerche fisiche e storiche di Carlo Amoretti ... , Milano: presso Giuseppe Marelli stampatore-librajo sulla corsia del Broletto, 1812
• Carlo Amoretti, Viaggi da Berlino a Nizza e da Milano a Nizza , Milano: Agenzia libraria Savallo, 1865
• Carlo Amoretti, Paměti skladeb ze studia v oblasti studia Lionardo da Vinci scritte da Carlo Amoretti , Milano: dalla Tipografia di Giusti, Ferrario e C., 1804
• Carlo Amoretti, Coltivazioni delle api pel regno d'Italia - Alvisopoli: N. e G. Bettoni, 1811
• Carlo Amoretti, Delta coltivazione delle patate e loro uso. Istruzione di Carlo Amoretti ... , Roma, 1802
• Carlo Amoretti, Delta coltivazione delle patate e loro uso. Istruzione del sig. Carlo Amoretti ... Col discorso sul medesimo oggetto del sig. Vincenzo Dandolo e col giudizio sulle due opere dell'I. e R. Accad. de 'Georgofili, Firenze: presso Leonardo Ciardetti all'Insegna della fenice, 1817
• Carlo Amoretti, Della torba e della lignit, combustibili che possono sostituirsi alle legne nel regno d'Italia , Milano: presso G. Pirotta, 1810
• Carlo Amoretti, Della ricerca del carbon fossile, suoi vantaggi e suo uso nel Regno d'Italia. Istruzione del cav. Carlo Amoretti .. , Milano: da Gio. Bernardoni, 1811
• Carlo Amoretti, D elle torbiere esistenti nel dipartimento d'Olona e limitrofi, e de 'loro vantaggi, ed usi. Ragionamento di Carlo Amoretti. Tratt. dal vol. 1. část. 2. delle Memorie dell'Istituto Nazionale Italiano, Milano: presso Camillo Scorza, and compagno stampatori-libraj nella Contrada della Cerva al n. 340, 1807
• Carlo Amoretti, Educazione delle api per la Lombardia - In Milano: da Giuseppe Galeazzi regio stampatore, 1788
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como, e ne'monti che li circondano , Milano: tip. G. Galeazzi, 1801
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne 'monti che li circondano di Carlo Amoretti - Sesta edizione corretta e corredata di antichi monumenti e della vita dell'autore dal dottor Giovanni Labus , Milano: per Giovanni Silvestri, 1824 [2]
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne 'monti che li circondano , Milano: dalla Tipografia Scorza e Compagno, 1806
• Carlo Amoretti, Del governo de 'bachi da seta detti volgarmente bigatti: istruzione tratta dal libro intitolato Dell'arte di governare i bachi da seta, opera del fu conte Dandolo , Forli: tip. Casali, 1837
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi: Maggiore, di Lugano e di Como e ne 'monti che li circondano - Reprint, Milano: Studio editoriale Insubria, 1824
• Carlo Amoretti, Delle macchine aerostatiche, Da: Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti , Milano, 1778-1796
• Pracujeme na to, abychom získali základní informace. Tradotta dal francese , Milano: nell'Imperial Monistero di S. Ambrogio Magg., 1780
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como . Milano: presso Giuseppe Galeazzi, 1794
• Carlo Amoretti, Dodatek k viaggio di Ferrer Maldonado. Lettera apologetica di CA al Sig. B. di L. , Milano: Tipografia Pirotta, Maggio 1813

Prameny

• „Carlo Amoretti“, s. 492–494, in: Biografický slovník Společnosti pro šíření užitečných znalostí, svazek II. Část II. Londýn 1843.
• Belli, Guido. „Lidé: Carlo Amoretti.“ Provincia di Varese . 1. února 2007, http://www.provincia.va.it/preziosita/ukvarese/pers/caramo.htm >
• Bernardi, Walter. „Kontroverze o elektřině zvířat v Itálii osmnáctého století: Galvani, Volta a další.“ Revue d'histoire des sciences 54, 1 2001 14. < http://ppp.unipv.it/Collana/Pages/Libri/Saggi/NuovaVoltiana_PDF/quattro.pdf >.
• Colín, Francisco. 1663. Labour evangelica de los obreros de la Compañia de Jesús, fundación y progressos de Islas Filipinas . Pablo Pastells (ed.), 3 sv. Barcelona 1900.
• Combés, Francisco. 1667. Historia de las islas de Mindanao, Iolo y sus adyacentes . WE Retana (ed.). Madrid 1897.
• de Jesus, Vicente C. (2002). Mazaua historiografie. Získáno 27. února 2007, z mailing listu MagellansPortMazaua: http://tech.groups.yahoo.com/group/MagellansPortMazaua/files/Mazaua%20Historiography/ - [1]
• Foronda, Marcelino A., Jr. (1981). „První mše na Filipínách jako problém filipínské historiografie“. Kasaysayan, sv. VI, číslo 1-4, 3-7.
• Herrera, Antonio de. 1601. Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierrafirme del mar oceano , t. VI. Angel Gonzalez Palencia (ed.). Madrid 1947.
• Pigafetta, Antonio. C. 1523. První plavba kolem světa (1519-1522), Antonio Pigafetta. Theodore J. Cachey Jr. (ed. Podle anglického překladu kodexu Ambrosiany Jamese Alexandra Robertsona podle přepisu Andrea da Mosto), New York: 1995.
• Torodash, Martine. 1971. „Magellanova historiografie“. In: Hispanic American Historical Review, LI , Pp. 313–335.

externí odkazy

• Obrázky a texty Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne 'monti che li circondano od Carla Amorettiho najdete v databázi VIATIMAGES .