Carlos Drummond de Andrade - Carlos Drummond de Andrade

V tomto portugalské jméno , první nebo matky příjmení je Drummond a druhý nebo otcovské příjmení je Andrade .
Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade, 1970.tif
narozený ( 1902-10-31 )31. října 1902
Itabira , Minas Gerais , Brazílie
Zemřel 17. srpna 1987 (1987-08-17)(ve věku 84)
Rio de Janeiro , Brazílie
obsazení Básník
Národnost brazilský
Literární hnutí Modernismus
Podpis

Carlos Drummond de Andrade ( portugalská výslovnost:  [ˈkaɾlus dɾuˈmõ d͡ʒi ɐ̃ˈdɾad͡ʒi] ) (31. října 1902 - 17. srpna 1987) byl brazilský básník a spisovatel, některými považován za největšího brazilského básníka všech dob.

Stal se jakýmsi národním kulturním symbolem v Brazílii, kde byla jeho široce vlivná báseň „Canção Amiga“ („Přátelská píseň“) uvedena na návrhu zákona 50- cruzado novo .

Životopis

Drummond se narodil v Itabira , hornické vesnici v Minas Gerais v jihovýchodní oblasti Brazílie. Jeho rodiče byli farmáři ze starých brazilských rodin převážně portugalského původu. Chodil na farmaceutickou školu v Belo Horizonte , ale po ukončení studia nikdy nepracoval jako lékárník, protože si neužil povolání, které si vybral. Většinu svého života pracoval jako státní úředník, nakonec se stal ředitelem historie Národní služby pro historické a umělecké dědictví Brazílie. Ačkoli jeho nejranější básně jsou formální a satirické, Drummond rychle přijal nové formy brazilského modernismu, které se vyvíjely ve dvacátých letech minulého století, podněcovány dílem Mária de Andrade (s nímž nebyl ve spojení). Mísil by řeč plynule v eleganci a vyvodil pravdu o svém okolí, mnohokrát popisoval normální, normální aspekty života a zároveň dosáhl plynulosti myšlení a řeči. Drummond se na začátku druhé světové války ubral ke komunismu a ujal se redakce oficiálních novin brazilské komunistické strany Tribuna Popular , ale později kvůli neshodám ohledně cenzury, kvůli čemuž se Drummond pevně stavěl, místo opustil.

Drummondova práce je obecně rozdělena do několika segmentů, které se v každé jeho knize objevují velmi výrazně. To je však poněkud zavádějící, protože i uprostřed jeho každodenních básní nebo jeho socialistických , politizovaných básní se objevují výtvory, které lze snadno začlenit do jeho pozdějšího metafyzického kánonu, a žádný z těchto stylů není zcela prostý ostatních. I v jeho nejpolitičtějších básních je jistě mnoho metafyzického obsahu.

Manuel Bandeira a Carlos Drummond de Andrade, 1954. Národní archiv Brazílie

Nejvýraznější z těchto pozdějších metafyzických básní je A Máquina do Mundo (The World's Machine). Báseň pojednává o anti- Faustovi uvedeném v první osobě, který navštíví výše zmíněný Stroj, který stojí za všemi možnými znalostmi, a součet odpovědí na všechny otázky, které trápí muže; ve vysoce dramatickém a barokním veršování se báseň vyvíjí pouze pro anonymní subjekt, aby odmítl nabídku nekonečných znalostí a vykročil svou ponurou cestou osamělou cestou. Renesanční alegorii stroje světa přebírá nejuznávanější portugalský básník Luís de Camões , přesněji z zpěvu na konci svého epického mistrovského díla Os Lusíadas .

Jeden z uvedených segmentů byl nalezen až po jeho smrti: záměrně erotická poezie. Tento typ poezie byl publikován pouze v jedné knize „Moça deitada na grama“ (žena položená v trávě) s autorizací a skutečným zásahem jeho zetě.

Socha Carlose Drummonda de Andrade na pláži Copacabana

Drummond je oblíbencem amerických básníků, z nichž řada, včetně Marka Stranda a Lloyda Schwartze , přeložila jeho dílo. Pozdější spisovatelé a kritici někdy připisovali jeho vztah s Elizabeth Bishopovou , jeho první překladatelkou do angličtiny , jako vlivný na jeho americký příjem, ale přestože ho obdivovala, Bishop tvrdil, že ho téměř ani neznala. V rozhovoru s Georgem Starbuckem v roce 1977 řekla: „Vůbec jsem ho neznala. Měl by být velmi stydlivý. Mám být velmi stydlivý. Už jsme se jednou potkali - v noci na chodníku. Právě jsme vyšli ze stejné restaurace a když nás představili, zdvořile mě políbil na ruku. “

Styl

Báseň Drummonda de Andrade na zdi v Leidenu

Drummond, jako spisovatel modernistického stylu, následuje mechanika psaní navrženou Mário de Andrade a Oswald de Andrade ; využívání volného verše, a ne v závislosti na pevném metru. V modernismu, převládajícím stylu, který Drummond napsal, byly styly rozděleny na lyrické a subjektivní nebo objektivní a konkrétní, Drummond by byl jeho součástí, podobně jako Oswald de Andrade.

Drummond byl prvním básníkem, který se prosadil po premiérovém modernistovi v Brazílii a vytvořil jedinečný styl, kterému dominuje jeho psaní. Jeho práce ukazuje jazykovou svobodu a volný verš. Ale jde o to: „Drummondova práce dosahuje-jak Fernando Pessoa , Jorge de Lima , Murilo Mendes a Herberto Helder -koeficientu osamělosti, který se odpoutal od půdy historie a vedl čtenáře k postoji bez odkazů , ochranné známky nebo ideologické nebo perspektivní, “řekl Alfredo Bosi (1994).

Jeho poezii lze podle Affonsa Romana de Sant'Anny rozdělit na tři části:

  • Já, větší než svět - poznamenaný ironickou poezií
  • Já, nižší než svět - poznamenaný sociální poezií
  • Já, rovný světu - pokrývá metafyzickou poezii

Na konci 80. let začala být jeho poezie erotičtější. Posmrtně vyšla sbírka erotických básní O Amor Natural ( Přírodní láska ).

Hold

Dne 31. října 2019 oslavil Google své 117. narozeniny pomocí Google Doodle .

Bibliografie

Anglické překlady

  • Suvenýr starověkého světa, překlad Mark Strand (Antaeus Editions, 1976)
  • Hledám poezii: Básně Carlose Drummonda de Andrade a Rafaela Albertiho, Písně z Quechua, překlad Mark Strand (Knopf, 2002)
  • Traveling in the Family: Selected Poems of Carlos Drummond de Andrade, edited by Thomas Colchie and Mark Strand (Random House, 1986)
  • Znaménko mínus: Vybrané básně v překladu Virginie de Araujo (Černá labuť, 1980)
  • Uprostřed silnice; Vybrané básně, přeložil John A Nist (U Arizona, 1965)
  • Multitudinous Heart: Selected Poems: A Bilingual Edition , přeložil Richard Zenith (Farrar, Straus a Giroux, 2015)

Recenze

  • Pontiero, Giovanni , (1982), recenze The Minus Sign , v Cencrastus č. 9, léto 1982, s. 47, ISSN  0264-0856

Další čtení

Angličtina

  • Brazilští spisovatelé (encyklopedie) / Mônica Rector, ed. 2005
  • Sedm tváří: brazilská poezie od modernismu / Charles A. Perrone, 1996
  • Cambridgeská historie latinskoamerické literatury. Svazek 3, brazilská literatura / Roberto González Echevarría., 1996
  • Tropické cesty: eseje o moderní brazilské literatuře / Randal Johnson., 1993
  • Brazilská literatura: výzkumná bibliografie / David William Foster., 1990
  • Neklidné já: já a společnost v poezii Carlos Drummond de Andrade / Ricardo Sternberg., 1986
  • Carlos Drummond de Andrade a jeho generace: sborník / Frederick G Williams., 1986
  • Poezie a poetika Carlose Drummonda de Andrade; diss. / John Gledson., 1979
  • Téma lidské komunikace v poezii Carlose Drummonda de Andrade, článek / Mary Patricia O'Brien, 1970

portugalština

  • Drummond srdečný / Jerônimo Teixeira., 2005
  • A rima na poesia de Carlos Drummond de Andrade & outros ensaios / Hélcio de Andrade Martins., 2005
  • Drummond, magia lúcida / Marlene de Castro Correia., 2002
  • Leituras de Drummond / Flávio Loureiro Chaves, 2002
  • Drummond: um olhar amoroso / Luzia de Maria, 2002
  • Prosa à luz da poesia em Carlos Drummond de Andrade / Regina Souza Vieira, 2002
  • Carlos Drummond de Andrade: aética do cotidiano / Maria Veronica Aguilera, 2002
  • Drummond, poesia e experiência / Ivete Lara Camargos Walty, 2002
  • Revitado Drummonda / Chantal Castelli, 2002
  • Coração partido: uma análise da poesia reflexiva de Drummond / Davi Arrigucci Júnior, 2002
  • Drummond: da rosa do povo à rosa das trevas / Vagner Camilo, 2001
  • Carlos Drummond de Andrade / Francisco Achcar, 2000
  • Ideologia e forma literária em Carlos Drummond de Andrade / Lucila Nogueira, 1990

španělština

  • Upoetica de la despreocupación: modernidad e identidad en cuatro poetas latinoamericanos / Rafael Rodríguez, 2003
  • Drummond, el poeta en el tiempo / Affonso Romano de Sant'Anna, 2003
  • Las retoricas de la decadencia: Martí, Palés, Drummond / Maribel Roig, 2001
  • Estado de alerta y estado de inocencia: algunas reflexiones sobre la poesía y el arte / E Bayley, 1996
  • Manuel Bandeira, Cecilia Meireles, Carlos Drummond de Andrade / Cipriano S Vitureira, 1952

externí odkazy

Reference