Carlos Sherman - Carlos Sherman
Carlos Sherman ( Bělorus : Карлас Шэрман ; 25. října 1934 - 4. března 2005) byl bělorusko – španělský překladatel, spisovatel, aktivista v oblasti lidských práv a čestný viceprezident běloruského PEN Center (celosvětové asociace spisovatelů, narozený v Uruguayi ) . zaměřené na podporu intelektuální spolupráce a porozumění mezi autory). Překládal ze španělštiny do běloruštiny a ruštiny .
Životopis
Carlos se narodil v Montevideu v Uruguayi. Jeho otec pocházel ze západního Běloruska a jeho matka byla domorodá Američanka . Vyrůstal v Argentině , od roku 1951 do roku 1956 studoval filologii na Universidad de Morón v Buenos Aires a zde zahájil svou spisovatelskou kariéru. Stal se přítelem Pabla Nerudy . V roce 1955 se stal šéfredaktorem novin „Mi Pueblo“. V roce 1956 se jeho otec , ovlivněný sovětskou propagandou, rozhodl vrátit se do Běloruska (tehdejší Běloruské sovětské socialistické republiky , která je součástí SSSR), přičemž vzal celou rodinu. Zpočátku tam pracoval Carlos v továrně, poté jako překladatel a knihovník (vedoucí publikační činnosti běloruské knihovny Jakuba Kolasa ) a od roku 1980 se věnoval výhradně literární tvorbě. Přeložil do španělštiny díla několika předních běloruských prozaiků a básníků (jako Jakub Kolas , Janka Kupala , Ryhor Baradulin , Vasil Bykau ) a do běloruštiny a ruštiny díla Garcíi Lorcy , Nerudy a mnoha dalších, přičemž pokračuje v psát vlastní poezii ve španělštině. Na konci 80. let zahájil kampaň za zřízení běloruského Centra mezinárodní organizace PEN a po jeho založení působil jako jeho viceprezident až do roku 2002 nebo 2003, kdy byl kvůli špatnému zdraví nucen odejít do důchodu.
Zemřel v nemocnici v Norsku ve věku 71 let.