Katalánština - Catalan language
Katalánština | |
---|---|
Valencijský | |
català , valencià | |
Výslovnost | [kətəˈla] ,[valensiˈa] |
Nativní pro | Španělsko , Andorra , Francie , Itálie |
Etnická příslušnost |
Aragonese Balears Catalans Valencians |
Rodilí mluvčí |
4,1 milionu (2012) Celkový počet řečníků: Více než 10 milionů ( L1 plus L2 ; 2018) |
Raná forma |
|
Standardní formuláře |
|
Latinská ( katalánská abeceda ) katalánské Braillovo písmo |
|
Signováno katalánsky | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
|
Rozpoznaný menšinový jazyk v |
|
Reguluje |
Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua |
Jazykové kódy | |
ISO 639-1 | ca |
ISO 639-2 | cat |
ISO 639-3 | cat |
Glottolog | stan1289 |
Linguasphere | 51-AAA-e |
Území, kde se mluví katalánsky a je oficiální
Území, kde se hovoří katalánsky, ale není oficiální
Území, kde se katalánsky nemluví historicky, ale je oficiální | |
Katalánština ( / k Æ t əl ə n , - æ n , ˌ k æ t ə l æ n / ; autonymum : Català nebo llengua catalana ; východní katalánština: [kətəla] ), známý ve Valencie a Carche jako Valencian je západní románský jazyk odvozený z vulgární latiny . Je to oficiální jazyk Andorry a spoluoficiální jazyk tří autonomních komunit ve východním Španělsku : Katalánsko , Valencijské společenství a Baleárské ostrovy . Má také semi-oficiální stav v italském Comune z Alghero . To je také mluvené v Pyreneje oddělení ve Francii a ve dvou dalších oblastech ve východním Španělsku: na východním pásu z Aragonu a oblast Carche v regionu Murcia . Katalánsky mluvící území se často nazývá Països Katalánci nebo „katalánské země“.
Jazyk se vyvinul z vulgární latiny ve středověku kolem východních Pyrenejí . Ve Španělsku v devatenáctém století došlo k katalánskému literárnímu oživení , které vyvrcholilo na počátku 20. století.
Etymologie a výslovnost
Slovo katalánština je odvozeno z územního názvu Katalánsko , které je samo o sobě spornou etymologií. Hlavní teorie naznačuje, že Catalunya ( latinsky Gathia Launia ) pochází z názvu Gothia nebo Gauthia („Země Gótů“), protože počátky katalánských hrabat, pánů a lidí byly nalezeny v březnu Gothie , odkud Gothland > Gothlandia > Gothalania > Katalánsko teoreticky odvozeno.
V angličtině se termín odkazující na osobu poprvé objevuje v polovině 14. století jako Catelaner , následovaný v 15. století jako Catellain (z francouzštiny ). To je doloženo na název jazyka od přinejmenším 1652. Slovo Katalánština může být výrazný v angličtině / K æ t əl ə n / , / K æ t əl æ n / nebo / ° K æ t ə l æ n / .
Endonym se vyslovuje[kətəˈla] ve východních katalánských dialektech a[kataˈla] v západních dialektech. Ve valencijské komunitě a Carche je termín valencià Místo toho se často používá [valenˈsja, ba-] . Název Valencian, ačkoli se často používá k označení odrůd specifických pro valencijské společenství a Carche, Valenciani také používají jako název pro jazyk jako celek, synonymum pro „katalánštinu“. Obě použití termínu mají své příslušné záznamy ve slovnících AVL a IEC . Viz také stav Valencie níže.
Dějiny
Středověk
V 9. století se katalánština vyvinula z vulgární latiny na obou stranách východního konce Pyrenejí , jakož i území římské provincie Hispania Tarraconensis na jihu. Od 8. století katalánští hrabata rozšířili své území na jih a západ na úkor muslimů a přinesli s sebou jejich jazyk. Tento proces dostal definitivní impuls s oddělením hrabství Barcelona od Carolingian říše v 988.
V 11. století začínají dokumenty psané makaronskou latinou vykazovat katalánské prvky, přičemž texty psané téměř kompletně v románce se objevují v roce 1080. Starokatalština sdílela mnoho rysů s gallo-romance , od 11. do 14. století se lišila od starého Occitanu .
V průběhu 11. a 12. století se katalánští vládci rozšířili až na sever od řeky Ebro a ve 13. století dobyli zemi Valencie a Baleárské ostrovy . Město Alghero na Sardinii bylo ve 14. století znovu osídleno katalánskými mluvčími. Jazyk se dostal i do Murcie , která se v 15. století stala španělsky mluvící.
V nízkém středověku katalánština prošla zlatým věkem a dosáhla vrcholu dospělosti a kulturního bohatství. Mezi příklady patří práce mallorského polymata Ramona Llulla (1232–1315), Čtyři velké kroniky (13. – 14. Století) a valencijská škola poezie, která vyvrcholila v Ausiàs March (1397–1459). V 15. století se město Valencia stalo sociokulturním centrem koruny Aragona a katalánština byla přítomna v celém středomořském světě. Během tohoto období Royal Chancery propagoval vysoce standardizovaný jazyk. Katalánština byla široce používána jako oficiální jazyk na Sicílii až do 15. století a na Sardinii až do 17. století. Během tohoto období byl jazyk tím, co Costa Carreras označuje za „jeden z‚ velkých jazyků ‘středověké Evropy“.
Martorellův výjimečný rytířský román Tirant lo Blanc (1490) ukazuje přechod od středověkých k renesančním hodnotám, něco, co lze také vidět v Metgeově díle. První kniha pohyblivého typu na Pyrenejském poloostrově byla vytištěna v katalánštině.
Začátek moderní éry
Se spojením korun Kastilie a Aragona v roce 1479 se používání španělštiny postupně stalo prestižnějším a znamenalo začátek úpadku Katalánska. Počínaje 16. stoletím se katalánská literatura dostala pod vliv španělštiny a městské a literární třídy se staly dvojjazyčnými .
Se smlouvou Pyrenejí (1659), Španělsko postoupilo severní části Katalánska do Francie , a brzy nato se místní odrůdy katalánské přišel pod vlivem francouzštiny , která se v roce 1700 stala jediným úředním jazykem regionu.
Krátce po francouzské revoluci (1789) francouzská první republika zakázala oficiální používání regionálních jazyků Francie a přijala diskriminační politiky, jako je katalánština, alsasština , bretonština , okcitánština , vlámština a baskičtina .
Francie: 19. až 20. století
V návaznosti na francouzské založení kolonie Alžírska od roku 1830, obdržela několik vln katalánsky mluvících osadníků. Lidé ze španělské provincie Alacant se usadili kolem Oranu , zatímco Alžír přijal imigraci ze severního Katalánska a Menorky . Jejich řeč byla známá jako patuet . Do roku 1911 se počet katalánských mluvčích pohyboval kolem 100 000. Po vyhlášení nezávislosti Alžírska v roce 1962 uprchli téměř všichni katalánští mluvčí do severního Katalánska (jako Pieds-Noirs ) nebo Alacantu.
Francouzská vláda formálně uznává jako oficiální jazyk pouze francouzštinu. Generální rada Pyrénées-Orientales však 10. prosince 2007 oficiálně uznala katalánštinu jako jeden z jazyků katedry a snaží se ji dále propagovat ve veřejném životě a vzdělávání.
Španělsko: 18. až 20. století
Úpadek Katalánska pokračoval v 16. a 17. století. Porážka pro-habsburské koalice ve válce o španělské dědictví (1714) iniciovala řadu zákonů, které mimo jiné centralizující opatření ukládaly používání španělštiny v právní dokumentaci po celém Španělsku.
V 19. století však došlo k katalánskému literárnímu oživení ( Renaixença ), které pokračovalo až do současnosti. Tato doba začíná Aribau to Ode do vlasti (1833); následoval ve druhé polovině 19. století a na počátku 20. díla Verdaguer (poezie), Oller (realistický román) a Guimerà (drama).
V 19. století byla oblast Carche v provincii Murcia znovu osídlena katalánskými mluvčími ze země Valencie . Druhá španělská republika (1931-1939) viděl krátké období tolerance, se většinou omezení vůči katalánštině zvednutí. Navzdory ortografické standardizaci v roce 1913 a oficiálnímu postavení jazyka během druhé španělské republiky frankistická diktatura v letech 1939 až 1975 zakázala používání katalánštiny ve školách a ve veřejné správě. Francova touha po homogenní španělské populaci rezonovala u některých Katalánců v r. prospěch jeho režimu, především příslušníků vyšší třídy, kteří začali odmítat používání katalánštiny. Kromě ztráty prestiže pro katalánštinu a zákazu jeho používání ve školách přispěla ke snížení používání jazyka také migrace v průběhu 50. let do Katalánska z jiných částí Španělska. Tito migranti často nevěděli o existenci katalánštiny, a proto necítili potřebu se to učit ani používat. Navzdory všem těmto těžkostem byl katalánský nadále používán soukromě v domácnostech a byl schopen přežít i po skončení Francovy diktatury.
Současnost
Od španělského přechodu k demokracii (1975–1982) je katalánština institucionalizována jako oficiální jazyk, jazyk vzdělávání a jazyk sdělovacích prostředků; to vše přispělo k jeho zvýšené prestiži. V Katalánsku existuje bezkonkurenční velké dvojjazyčné evropské nestátní jazykové společenství. Výuka katalánštiny je povinná na všech školách, ale španělštinu je možné využít ke studiu ve veřejném vzdělávacím systému Katalánska ve dvou situacích - pokud se učitel zařazený do třídy rozhodne používat španělštinu, nebo během procesu učení jedné nebo nedávno dorazili studenti imigrantů. Existuje také určitý mezigenerační posun směrem ke katalánštině.
Podle Statistical Institute of Catalonia je v roce 2013 katalánština druhým nejpoužívanějším jazykem v Katalánsku, po španělštině , jako rodném jazyce nebo jazyce, který definuje sám sebe: 7% populace se identifikuje s katalánštinou i španělštinou stejně, 36,4 % s katalánštinou a 47,5% pouze se španělštinou. V roce 2003 tytéž studie dospěly k závěru, že v populaci starší 15 let neexistuje žádná jazyková preference pro sebeidentifikaci: 5% se identifikuje s oběma jazyky, 44,3% s katalánštinou a 47,5% se španělštinou. Na podporu používání katalánštiny vynakládá Generalitat de Catalunya (oficiální autonomní vláda Katalánska) část svého ročního rozpočtu na podporu používání katalánštiny v Katalánsku a na jiných územích, přičemž subjekty jako Consorci per a la Normalització Lingüística ( Konsorcium pro Lingvistická normalizace )
V Andoře byla vždy jediným úředním jazykem katalánština. Od vyhlášení ústavy z roku 1993 bylo prosazeno několik politik upřednostňujících katalánštinu, jako například katalánské střední vzdělání.
Na druhou stranu v současné době probíhá několik procesů posunu jazyka . V oblasti francouzského severního Katalánska se katalánština řídila stejným trendem jako ostatní francouzské menšinové jazyky, přičemž většina jejích rodilých mluvčích byla starší 60 let (od roku 2004). Katalánštinu studuje jako cizí jazyk 30% studentů primárního vzdělávání a 15% sekundárních studentů. Kulturní sdružení La Bressola propaguje síť komunitních škol zapojených do programů ponoření do katalánského jazyka.
V provincii Alicante , Katalánština je nahrazován španělštině av Alghero by Ital . K dispozici je také dobře zakořeněné diglossia ve společenství Valencie , Ibize , a v menší míře i v ostatních Baleárských ostrovů .
Klasifikace a vztah k jiným románským jazykům
Jedna klasifikace katalánštiny je dána Pèire Bèc :
Přičtení katalánštiny okultánsko-románské větvi gallo-románských jazyků však nesdílí všichni lingvisté a filologové, zejména mezi španělskými, jako je Ramón Menéndez Pidal .
Katalánští medvědi mají různou míru podobnosti s lingvistickými odrůdami zahrnutými pod krycí termín okcitánský jazyk (viz také rozdíly mezi okcitánským a katalánským a gallo-románským jazykem ). Jak by se tedy dalo očekávat od blízce příbuzných jazyků, katalánština dnes sdílí mnoho rysů s jinými románskými jazyky.
Vztah k jiným románským jazykům
Některé zahrnují katalánštinu v okcitánštině, protože lingvistická vzdálenost mezi tímto jazykem a některými okcitánskými dialekty (například jazyk Gascon ) je podobná vzdálenosti mezi různými okcitánskými dialekty. Katalánština byla až do konce 19. století považována za dialekt Occitanu a dodnes zůstává jejím nejbližším příbuzným.
Katalánština sdílí mnoho rysů s ostatními sousedními románskými jazyky (occitánština, francouzština, italština , sardinština a mimo jiné španělština a portugalština). Přesto, že se hovoří převážně na Pyrenejském poloostrově , katalánština výrazně odlišuje skupinu Iberian Romance ( španělštinu a portugalštinu ), pokud jde o výslovnost , gramatiku a zejména slovní zásobu; místo toho ukazuje svou nejbližší příbuznost s jazyky původem z Francie a severní Itálie, zejména s okcitánským a v menší míře gallo-románským ( franko-provensálský , francouzský , gallo-italský ).
Podle Ethnologue je lexikální podobnost mezi katalánštinou a jinými románskými jazyky: 87% s italštinou; 85% s portugalštinou a španělštinou; 76% s Ladinem ; 75% se sardinským; a 73% s rumunštinou.
Lesk | Katalánština | Occitan | ( Campidanese ) Sardinian | italština | francouzština | španělština | portugalština | rumunština |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bratranec | cosí | kosin | fradili | cugino | bratranec | primo | primo | văr |
bratr | zárodek | fraire | fradi | fratello | frère | hermano | irmão | frate |
synovec | nebot | nebot | nebodi | nipote | neveu | sobrino | sobrinho | nepot |
léto | estiu | estiu | istadi | majetek | eté | verano , estío | verão , estio | vară |
večer | vespre | ser , vèspre | seru | sera | soir | pozvolna, noche | zpoždění , serão | seară |
ráno | matí | matin | mangianu | mattina | matin | mañana | Manha , Matina | dimineață |
pánev | paella | padena | paella | padella | poêle | sartén | frigideira, fritadeira | tigaie |
postel | svítí | lièch , lèit | let | letto | svítí | cama , lecho | cama , leito | pat |
pták | ocell , au | aucèl | pilloni | uccello | oiseau | ave , pájaro | ave , pássaro | pasăre |
Pes | gos , ca | gos , canh | mohu | třtina | chien | perro , může | cao , cachorro | kajak |
švestka | pruna | pruna | pruna | prugna | prořezávat | ciruela | ameixa | ořezávat |
máslo | mantega | bodre | burru, butiru | burro | beurre | mantequilla, manteca | manteiga | un |
kus | tros | tròç , petaç | arrogu | pezzo | morceau , pièce | pedazo , trozo | pedaço , bocado | bucată |
šedá | gris | gris | můžeš | grigio | gris | gris , pardo | cinzento , gris | gri , sur , cenașiu |
horký | klidný | caud | callenti | caldo | chaud | caliente | quente | fierbinte |
příliš mnoho | massa | tróp | tropu | troppo | trop | de mas iado | de mais , de mas iado | prea |
chtít | voler | vole | bolli (ri) | volere | vouloir | querer | querer | vrea |
vzít | prendre | PRENE , prendre | pigai | prendere | prendre | tomar , prender | apanhar, levar | Lua |
se modlit | pregar | pregar | pregai | pregare | Prier | orar | orar, rezar, pregar | se ruga |
zeptat se | demanar / preguntar | poptávkový | dimandai, preguntai | domandare | žadatel | pedir , preguntar | pedir, perguntar | cere, a întreba |
k vyhledávání | cercar / buscar | cercar | circai | péče o cer | chercher | autobusový vůz | procurar , buscar | căuta |
přijet | arribar | arribar | arribai | příjezd | přijímač | llegar , arribar | Chegar | ajunge |
mluvit | parlar | parlar | chistionnai, fueddai | parlare | parler | hablar , parlar | falar , palrar | vorbi |
jíst | menjar | manjar | pappai | mangiare | žlab | comer ( manyar in lunfardo ; papear in slang) | comer ( slangově papar ), manjar | mânca |
latinský | Katalánština | španělština | ||
---|---|---|---|---|
accostare | acostar | „přiblížit“ | acostar | "dát do postele" |
levare | llevar | „odstranit; probudit“ |
llevar | "vzít" |
trahere | stopa | "odebrat" | zrádce | "přinést" |
circare | cercar | "k vyhledávání" | cercar | "k plotu" |
collocare | colgar | "pohřbít" | colgar | "pověsit" |
mulier | muller | "manželka" | mujer | "žena nebo manželka" |
Během velké části své historie, a zvláště během frankistické diktatury (1939–1975), byl katalánský jazyk zesměšňován jako pouhý dialekt španělštiny . Tento pohled, založený na politických a ideologických úvahách, nemá jazykovou platnost. Španělština a katalánština mají důležité rozdíly ve svých zvukových systémech, lexikonu a gramatických rysech, což umisťuje jazyk do rysů blíže Occitanu (a francouzštině ).
Existují důkazy, že přinejmenším od 2. století inzerát , slovník a fonologie Roman Tarraconensis byl odlišný od zbytku římské Hispania. Diferenciace vznikla obecně, protože španělská, Asturian a galicijský-portugalský sdílejí určité periferní archaismy (španělsky hervir , Asturii a portugalského ferver vs. katalánského bullir , Occitan bolir "do varu") a inovativních regionalisms (Sp novillo , AST nuviellu vs. Cat Torell , Oc taurèl „ bullock “), zatímco Katalánština má společnou historii s inovativním jádrem západní romance, zejména s Occitanem.
Stejně jako všechny románské jazyky má katalánština několik původních slov, která jsou pro něj jedinečná nebo jinde vzácná. Tyto zahrnují:
- slovesa: cōnfīgere 'upevnit; transfix '> confegir ' skládat, zapisovat ', congemināre > conjuminar ' kombinovat, konjugovat ', de-ex-somnitare > deixondar/-ir ' probudit; probudit ', dēnsāre ' zhoustnout ; dav dohromady '> desar ' zachránit, udržet ', īgnōrāre > enyorar ' minout, toužit, borovice po ', indāgāre ' zkoumat, sledovat '> starý katalánský enagar ' podněcovat, navádět ', odiāre > OCat ujar ' vyčerpat , únava ', pācificāre > apaivagar ' uklidnit, změkčit ', repudiāre > rebutjar ' odmítnout, odmítnout ';
- podstatná jména: Brisa > brisa 'výlisky', buda > boga 'reedmace', catarrhu > cadarn 'katar', congesta > congesta 'závěj', delirium > Deler 'žár, vášeň', fretu > freu 'brzda', Labem > (a ) llau 'lavina' Ora > vora 'hrana, hranice', pistrice > pestriu 'druhy ryb', Pruna 'uhel'> espurna 'jiskra', tardātiōnem > tardaó > tardor 'podzim'.
Gothic vrchní vrstva vyrábí různé výsledky ve španělštině a katalánštině. Například katalánský tesák „bláto“ a rostir „opéct“, germánského původu, kontrastuje se španělským lodo a asarem , latinského původu; vzhledem k tomu, katalánské filosa „kolovrátek“ a Templa „chrám“, latinského původu, kontrastu se španělskou rueca a Sien , z germánském původu.
Totéž se stane s arabskými výpůjčkami. Tak, Katalánština Alfabia „velké hliněné nádoby“ a rajola „dlaždice“, z arabském původu, naopak se španělskou Tinaja a Teja , z latinského původu; vzhledem k tomu, že katalánský oli „olej“ a oliva „olivový“ latinského původu kontrastují se španělským aceitem a aceitunou . Arabský prvek ve španělštině je však obecně mnohem rozšířenější.
Nachází se mezi dvěma velkými lingvistickými bloky (Iberian Romance a Gallo-Romance), Katalánština má mnoho jedinečných lexikálních možností, jako je enyorar „postrádat někoho“, apaivagar „uklidnit někoho“ a rebutjar „odmítnout“.
Geografická distribuce
Katalánsky mluvící území
Tradičně se katalánsky mluvícím územím někdy říká Països Catalans (katalánské země), označení založené na kulturní afinitě a společném dědictví, které mělo také následný politický výklad, ale žádný oficiální status. Různé interpretace pojmu mohou zahrnovat některé nebo všechny tyto oblasti.
Stát | Území | Katalánské jméno | Poznámky |
---|---|---|---|
Andorra | Andorra | Andorra | Suverénní stát , kde Katalánština je národní a jediným úředním jazykem . Andorřané mluví o západní katalánské odrůdě. |
Francie | Severní Katalánsko | Catalunya Nord | Zhruba odpovídá département z Pyreneje . |
Španělsko | Katalánsko | Katalánsko | V údolí Aran (severozápadní roh Katalánska) se kromě Occitanu , což je místní jazyk, mluví také katalánsky, španělsky a francouzsky. |
Valencijské společenství | Komunitní Valenciana | S výjimkou některých regionů na západě a na jihu, které mluví aragonsky/španělsky již nejméně od 18. století. Západní katalánská odrůda, kterou se tam mluví, je známá jako „ valencijská “. | |
La Franja |
La Franja | Část autonomního společenství Aragonie , konkrétně pás hraničící se západním Katalánskem. To zahrnuje comarques z Ribagorça , Llitera , Baix Cinca a Matarranya . | |
Baleárské ostrovy | Illes Balears | Zahrnuje ostrovy Mallorca , Menorca , Ibiza a Formentera . | |
Carche | El Carxe | Malá oblast autonomního společenství Murcia , osídlená v 19. století. | |
Itálie | Alghero | L'Alguer | Město v provincii Sassari na ostrově Sardinie , kde se mluví algherským dialektem . |
Počet reproduktorů
Počet lidí, o nichž je známo, že hovoří plynně katalánsky, se liší v závislosti na použitých zdrojích. Studie z roku 2004 nepočítá celkový počet řečníků, ale odhaduje celkem 9–9,5 milionu tím, že procento řečníků odpovídá populaci každé oblasti, kde se hovoří katalánsky. Web Generalitat de Catalunya odhadoval, že v roce 2004 tam bylo 9 118 882 mluvčích katalánštiny. Tyto údaje odrážejí pouze potenciální řečníky; dnes je rodným jazykem pouze 35,6% katalánské populace. Podle Ethnologue měla Katalánština v roce 2012 čtyři miliony rodilých mluvčích a pět milionů mluvčí druhého jazyka.
Podle studie z roku 2011 je celkový počet katalánských mluvčích přes 9,8 milionu, přičemž 5,9 milionu žije v Katalánsku. Více než polovina z nich mluví katalánsky jako druhým jazykem, přičemž rodilými mluvčími je asi 4,4 milionu z nich (více než 2,8 v Katalánsku). Existuje velmi málo katalánských monoglotů ; v podstatě prakticky všichni mluvčí katalánštiny ve Španělsku hovoří dvojjazyčně katalánsky a španělsky, přičemž ve velkých katalánských městských oblastech existuje značná populace pouze španělských mluvčích přistěhovaleckého původu (obvykle narozeni mimo Katalánsko nebo s oběma rodiči narozenými mimo Katalánsko) také. V Roussillonu dnes katalánsky mluví jen menšina francouzských Katalánců, přičemž francouzština je pro obyvatele po pokračujícím procesu jazykové výměny hlavním jazykem . Podle průzkumu katalánské vlády z roku 2019 má 31,5% obyvatel Katalánska jako první jazyk doma katalánštinu, zatímco 52,7% má španělštinu, 2,8% katalánštinu a španělštinu a 10,8% ostatní jazyky.
Španělština je v Barceloně nejrozšířenějším jazykem (podle lingvistického sčítání lidu, které v roce 2013 vedla katalánská vláda) a rozumí se jí téměř univerzálně. Podle tohoto sčítání lidu z roku 2013 se katalánštinou také běžně mluví ve městě 1 501 262: rozumí mu 95% populace, zatímco 72,3% ve věku nad 2 roky to umí (1 137 816), 79% to umí přečíst (1 246 555) ), a 53% to může napsat (835 080). Podíl v Barceloně, který to umí, 72,3%, je nižší než podíl celkové katalánské populace, z nichž 81,2% ve věku nad 15 let mluví jazykem. Znalosti katalánštiny se v posledních desetiletích výrazně zvýšily díky vzdělávacímu systému s jazykovým ponorem . Důležitou sociální charakteristikou katalánského jazyka je, že všechny oblasti, kde se hovoří, jsou v praxi dvojjazyčné: společně s francouzským jazykem v Roussillon, s italštinou v Algheru, se španělštinou a francouzštinou v Andoře a se španělštinou na ostatních územích .
Území | Stát | Rozumět | Umí mluvit |
---|---|---|---|
Katalánsko | Španělsko | 6 502 880 | 5 698 400 |
Valencijské společenství | Španělsko | 3 448 780 | 2 407 951 |
Baleárské ostrovy | Španělsko | 852 780 | 706 065 |
Roussillon | Francie | 203,121 | 125,621 |
Andorra | Andorra | 75 407 | 61 975 |
La Franja ( Aragon ) | Španělsko | 47,250 | 45 000 |
Alghero ( Sardinie ) | Itálie | 20 000 | 17 625 |
Carche ( Murcia ) | Španělsko | Žádná data | Žádná data |
Celkem katalánsky mluvící území | 11,150 218 | 9 062 637 | |
Zbytek světa | Žádná data | 350 000 | |
Celkový | 11,150 218 | 9,412,637 |
- 1. ^ Počet lidí, kteří rozumí katalánštině, zahrnuje ty, kteří to umí.
- 2. ^ Údaje se vztahují na všechny samostatně deklarované schopné mluvčí, nejen na rodilé mluvčí.
Úroveň znalostí
Plocha | Mluvit | Rozumět | Číst | Napsat |
---|---|---|---|---|
Katalánsko | 81.2 | 94,4 | 85,5 | 65,3 |
Valencijské společenství | 57,5 | 78,1 | 54,9 | 32,5 |
Baleárské ostrovy | 74,6 | 93,1 | 79,6 | 46,9 |
Roussillon | 37,1 | 65,3 | 31.4 | 10.6 |
Andorra | 78,9 | 96,0 | 89,7 | 61,1 |
Franja Oriental z Aragónu | 88,8 | 98,5 | 72,9 | 30.3 |
Alghero | 67,6 | 89,9 | 50,9 | 28.4 |
(% populace 15 let a starší).
Sociální využití
Plocha | Doma | Mimo domov |
---|---|---|
Katalánsko | 45 | 51 |
Valencijské společenství | 37 | 32 |
Baleárské ostrovy | 44 | 41 |
Roussillon | 1 | 1 |
Andorra | 38 | 51 |
Franja Oriental z Aragónu | 70 | 61 |
Alghero | 8 | 4 |
(% populace 15 let a starší).
Rodný jazyk
Plocha | Lidé | Procento |
---|---|---|
Katalánsko | 2 813 000 | 38,5% |
Valencijské společenství | 1 047 000 | 21,1% |
Baleárské ostrovy | 392 000 | 36,1% |
Andorra | 26 000 | 33,8% |
Franja Oriental z Aragonu | 33 000 | 70,2% |
Roussillon | 35 000 | 8,5% |
Alghero | 8 000 | 20% |
CELKOVÝ | 4 353 000 | 31,2% |
Fonologie
Katalánská fonologie se liší podle dialektu. Mezi pozoruhodné funkce patří:
- Výrazný kontrast dvojic samohlásek / ɛ e / a / ɔ o / , jako v jiných jazycích západní romance , kromě španělštiny .
- Nedostatek diphthongization z latinského krátké e , ö , stejně jako v galicijský a portugalština , ale na rozdíl od francouzštiny, španělštiny nebo italštiny.
- Hojnost dvojhlásek obsahujících / w / , jako v galicijštině a portugalštině.
Na rozdíl od jiných románských jazyků má katalánština mnoho jednoslabičných slov, která mohou končit širokou škálou souhlásek, včetně některých shluků souhlásek . Kromě toho má katalánština finální obstrukční devoicing , což vede k hojnosti takových dvojverší, jako je amic “(mužský přítel) vs. amiga („ přítelkyně “).
Centrální katalánská výslovnost je považována za standardní pro jazyk. Níže uvedené popisy jsou většinou reprezentativní pro tuto odrůdu. Rozdíly ve výslovnosti mezi různými dialekty najdete v tomto článku v části o výslovnosti dialektů .
Samohlásky
Katalánština zdědila typický samohláskový systém vulgární latiny se sedmi zdůrazněnými fonémy: / a ɛ ei ɔ ou / , společným rysem západní romance , s výjimkou španělštiny . Baleárská má také případy zdůrazněné / ə / . Dialekty se liší v různých stupních redukce samohlásek a výskytu dvojice / ɛ e / .
Ve střední katalánštině se nepřízvučné samohlásky redukují na tři: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ zůstává odlišný. Ostatní dialekty mají různé postupy redukce samohlásek (viz část výslovnost dialektů v tomto článku).
Přední samohlásky | Zadní samohlásky | ||||
---|---|---|---|---|---|
Slovní pár |
gelová („ledová“) želatina („zmrzlina“) |
pedra („kámen“) pedrera („lom“) |
banya („koupe“) banyem („koupeme se“) |
cosa („věc“) coseta („malá věc“) |
tot ("všechno") celkem ("celkem") |
Přepis IPA |
[ˈƷɛl] [ʒəˈlat] |
[ˈPeðɾə] [pəˈðɾeɾə] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲɛm] |
[ˈKɔzə] [kuˈzɛtə] |
[ ˈTot] [tuˈtal] |
Souhlásky
Bilabiální |
Alveolární / zubní |
Palatal | Velární | ||
---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | ɲ | ŋ | |
Plosive | neznělý | p | t | c ~ k | |
vyjádřil | b | d | ɟ ~ ɡ | ||
Afrikáty | neznělý | ts | tʃ | ||
vyjádřil | dz | dʒ | |||
Křehké | neznělý | F | s | ʃ | |
vyjádřil | ( v ) | z | ʒ | ||
Přibližně | centrální | j | w | ||
postranní | l | ʎ | |||
Klepněte na | ɾ | ||||
Trylek | r |
Souhláskový systém katalánštiny je spíše konzervativní.
- / l/ má ve většině dialektů velarizovaný alofon v pozici slabiky coda . Nicméně, / l / je velarized nezávisle na poloze východních dialektech jako mallorské a standardní východní Catalan.
- / v/ se vyskytuje v Baleárských, Algherských , standardních valencijských a některých oblastech v jižním Katalánsku. To se spojil s / b / jinde.
- Znělé překážky procházejí závěrečnou obstrukcí : / b /> [p], / d /> [t], / ɡ /> [k] .
- Vyjádřené zastávky se stanou zlehčeny aproximantům v počátcích slabik po spojitkách: / b / > [ β ] , / d / > [ ð ] , / ɡ / > [ ɣ ] . Výjimky zahrnují / d / po bočních souhláskách a / b / po / f / . V poloze coda jsou tyto zvuky realizovány jako zastávky, s výjimkou některých valencijských dialektů, kde jsou lenited.
- V literatuře existuje určitý zmatek ohledně přesných fonetických charakteristik / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / , / dʒ / . Některé zdroje je popisují jako „postalveolární“. Jiní jako „zadní alveolo-palatal“, což znamená, že znaky ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ by byly přesnější. Nicméně ve všech literatuře pouze znaky pro palato-alveolar se používají afrikát a fricatives, dokonce i když tytéž zdroje používají ⟨ ɕ ʑ ⟩ pro jiné jazyky, jako je polštině a čínštině.
- Distribuce těchto dvou rhotics / r / a / ɾ / úzce odpovídá tomu španělskému . Mezi samohláskami tyto dvě kontrastují, ale jinak jsou v komplementární distribuci: na začátku první slabiky ve slově se [ r ] objeví, pokud mu nepředchází souhláska. Dialekty se liší co do rhotics v coda se západní katalánštině obecně představovat [ ɾ ] a centrální katalánské dialekty představovat slabě trill [ r ] pokud to předchází samohláska-počáteční slovo ve stejné prozodické jednotce , v takovém případě se objeví [ ɾ ] .
- Při pečlivém řeči, / n / , / m / , / / l , může být geminated . Může dojít také ke geminaci / ʎ / . Někteří analyzují intervocalic [r] jako výsledek geminace jediného rhotického fonému. To je podobné běžné analýze španělských a portugalských rhotiků.
Fonologická evoluce
Sociolingvistika
Katalánská sociolingvistika studuje situaci katalánštiny ve světě a různé odrůdy, které tento jazyk představuje. Je to subdisciplína katalánské filologie a dalších afinistických studií a má za cíl analyzovat vztah mezi katalánským jazykem, mluvčími a blízkou realitou (včetně jednoho z dalších kontaktních jazyků).
Preferenční předměty studia
- Katalánské dialekty
- Variace katalánštiny podle třídy, pohlaví, profese, věku a úrovně studia
- Proces jazykové normalizace
- Vztahy mezi katalánštinou a španělštinou nebo francouzštinou
- Vnímání jazyka katalánských mluvčích a nemluvčích
- Přítomnost katalánštiny v několika oblastech: značkování, veřejná funkce, média, profesionální sektory
Nářečí
Přehled
Dialekty katalánského jazyka se vyznačují relativní uniformitou, zvláště ve srovnání s jinými románskými jazyky; jak z hlediska slovní zásoby , sémantiky , syntaxe , morfologie a fonologie . Vzájemná srozumitelnost mezi dialekty je velmi vysoká, odhady se pohybují od 90% do 95%. Jedinou výjimkou je izolovaný výstřední algherský dialekt .
Katalánština je rozdělena do dvou hlavních nářečních bloků: východní katalánština a západní katalánština. Hlavní rozdíl spočívá v zacházení s nepřízvučnými a a e ; které se spojily s / ə / ve východních dialektech, ale které zůstávají zřetelné jako / a / a / e / v západních dialektech. Existuje několik dalších rozdílů ve výslovnosti, verbální morfologii a slovní zásobě.
Západní katalánština zahrnuje dva dialekty severozápadní katalánštiny a valencijštiny ; Východní blok obsahuje čtyři dialekty: centrální katalánsky , baleárské , Rossellonese a algereské . Každý dialekt lze dále rozdělit na několik subdialektů. Výrazy „katalánština“ a „ valencijština “ (respektive používané v Katalánsku a ve valencijském společenství ) se vztahují ke dvěma odrůdám stejného jazyka. Existují dvě instituce, které regulují dvě standardní odrůdy, Institut katalánských studií v Katalánsku a Valencijská akademie jazyka ve valencijské komunitě.
Centrální katalánština je považována za standardní výslovnost jazyka a má nejvyšší počet mluvčích. Mluví se v hustě obydlených oblastech provincie Barcelona , východní poloviny provincie Tarragona a většiny provincie Girona.
Katalánština má skloňovací gramatiku. Podstatná jména mají dvě pohlaví (mužská, ženská) a dvě čísla (jednotné číslo, množné číslo). Zájmena navíc mohou mít neutrální pohlaví a některá se také skloňují pro případ a zdvořilost a lze je velmi složitě kombinovat. Slovesa jsou rozdělena do několika paradigmat a jsou skloňována pro osobu , číslo , čas , aspekt , náladu a pohlaví . Pokud jde o výslovnost, katalánština má na rozdíl od mnoha jiných románských jazyků mnoho slov končících širokou škálou souhlásek a některých shluků souhlásek.
Blok | Západní katalánština | Východní katalánština | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Dialekt | Severozápadní | Valencijský | Centrální | Baleárské | Severní/Rossellonese | Algherese |
Plocha | Španělsko , Andorra | Španělsko | Francie | Itálie | ||
Andorra , provincie Lleida , západní polovina Tarragony , La Franja | Autonomní obec Valencia , Carche | Provincie Barcelona , východní polovina Tarragony , většina z Girony | Baleárské ostrovy | Roussillon / severní Katalánsko | Město Alghero na Sardinii |
Výslovnost
Samohlásky
Katalánština zdědila typický samohláskový systém vulgární latiny se sedmi zdůrazněnými fonémy: / a ɛ ei ɔ ou / , společným rysem západní romance , kromě španělštiny . Baleárská má také případy zdůrazněné / ə / . Dialekty se liší v různých stupních redukce samohlásek a výskytu dvojice / ɛ e / .
Ve východní katalánštině (kromě Mallorky) se nepřízvučné samohlásky redukují na tři: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ zůstává odlišný. Existuje několik případů nesnížených [e] , [o] v některých slovech. Algherese snížila [ə] na [a] .
Na Mallorce se nepřízvučné samohlásky redukují na čtyři: / ae ɛ / dodržují vzor východní katalánské redukce; nicméně / o ɔ / snížit na [o] , přičemž / u / zůstávají zřetelné, jako v západní katalánštině.
V západní Katalánštině se nepřízvučné samohlásky redukují na pět: / e ɛ /> [e] ; / o ɔ/> [o] ; / aui/ zůstávají zřetelné. Tento redukční vzorec, zděděný z Proto-Romance , se nachází také v italštině a portugalštině . Některé západní dialekty představují v některých případech další redukci nebo harmonii samohlásek.
Střední, západní a baleárské se liší v lexikálním výskytu namáhaných / e / a / ɛ / . Slova s / ɛ / ve střední katalánštině obvykle odpovídají / ə / v baleárštině a / e / v západní katalánštině. Slova s / e / v Baleárštině mají téměř vždy / e / také ve střední a západní katalánštině. Centrální katalánština má v důsledku toho mnohem vyšší výskyt / ɛ / .
|
|
Dvojice slov: první se zdůrazněným kořenem, druhá s nepřízvučným kořenem |
Západní | Východní | |||
---|---|---|---|---|---|
Mallorca | Centrální | Severní | |||
Přední samohlásky |
gelová („ledová“) želatina („zmrzlina“) |
[ˈDʒɛl] [dʒeˈlat] |
[ˈƷɛl] [ʒəˈlat] |
[ˈƷel] [ʒəˈlat] |
|
pera („hruška“) perera („hruška“) |
[ˈPeɾa] [peˈɾeɾa] |
[ˈPəɾə] [pəˈɾeɾə] |
[ˈPɛɾə] [pəˈɾeɾə] |
[ˈPeɾə] [pəˈɾeɾə] |
|
pedra („kámen“) pedrera („lom“) |
[ˈPeðɾa] [peˈðɾeɾa] |
[ˈPeðɾə] [pəˈðɾeɾə] |
|||
banya („koupe“) banyem („koupeme se“) Mallorca: banyam („koupeme se“) |
[ˈBaɲa] [baˈɲem] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲam] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲɛm] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲem] |
|
Zadní samohlásky |
cosa („věc“) coseta („malá věc“) |
[ˈKɔza] [koˈzeta] |
[ˈKɔzə] [koˈzətə] |
[ˈKɔzə] [kuˈzɛtə] |
[ˈKozə] [kuˈzetə] |
tot ("všechno") celkem ("celkem") |
[ˈTot] [toˈtal] |
[ ˈTot] [tuˈtal] |
[ ˈTut] [tuˈtal] |
Souhlásky
Morfologie
Západní katalánština: U sloves končí koncovka pro 1. osobu přítomnou indikativní hodnotou -e u sloves 1. konjugace a -∅ u sloves 2. a 3. konjugace ve většině valencijského společenství, nebo -o u všech slovesných konjugací v Severní valencijská komunita a západní Katalánsko.
Např. Parle , tem , sent (valencijský); Parlo , Temo , sento (Northwestern Katalánština).
Východní katalánština: U sloves končí ve všech konjugacích koncovka pro indikativum přítomné v 1. osobě -o , -i nebo -∅.
Například parlo (centrální), parl (baleárský) a parli (severní), vše znamená („mluvím“).
Časování | Východní katalánština | Západní katalánština | Lesk | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Centrální | Severní | Baleárské | Valencijský | Severozápadní | ||||
1. | parlo | parli | parl | parle | parlo | 'Mluvím' | ||
2 | temo | temi | tem | tem | temo | 'Obávám se, že' | ||
3. místo | čistý | sento | senti | odesláno | odesláno | sento | „Cítím“, „Slyším“ | |
začínající | poleixo | poleixi | poix nebo polesc | polisc nebo polesc | pol (e) ixo | 'Leštím' |
Západní katalánština: U sloves jsou nezávazná zakončení -isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca .
Východní katalánština: U sloves jsou nezávazná zakončení -eixo , -eix , -eixen , -eixi .
Západní katalánština: U podstatných a přídavných jmen udržování / n / středověkých množných čísel ve slovech proparoxytonu .
Např Homens ‚muži‘, Jovens ‚mládí‘.
Východní katalánština: U podstatných a přídavných jmen ztráta / n / středověkých množných čísel v proparoxytonových slovech.
Např domovech ‚muži‘, joves ‚mládež‘ (Ibicencan však navazuje na model západní katalánštiny v tomto případě).
Slovní zásoba
Navzdory relativní lexikální jednotě vykazují dva dialektické bloky katalánštiny (východní a západní) určité rozdíly ve volbě slov. Jakoukoli lexikální divergenci v jakékoli z těchto dvou skupin lze vysvětlit jako archaismus. Centrální katalánština také obvykle působí jako inovativní prvek.
Lesk | "zrcadlo" | "chlapec" | "koště" | "pupek" | "k východu" |
---|---|---|---|---|---|
Východní katalánština | mirall | noi | escombra | llombrígol | třídit |
Západní katalánština | espill | xiquet | granera | melic | eixir |
Standardy
Katalánština (IEC) | Valencijský (AVL) | lesk |
---|---|---|
anglès | anglés | Angličtina |
conèixer | conéixer | vědět |
treure | stopa | vzít ven |
néixer | nàixer | narodit se |
cŕntir | cter | Džbán |
rodó | předělat | kolo |
meva | meua | můj důl |
ametlla | ametla | mandle |
estrella | estrela | hvězda |
policajt | colp | udeřil |
llagosta | llangosta | humr |
domů | lidi | muži |
sloužit | obsluha | servis |
Standardní katalánština, prakticky přijímaná všemi mluvčími, vychází většinou z východního katalánštiny, což je nejrozšířenější dialekt. Přesto standardy valencijské komunity a Baleárů připouštějí alternativní formy, většinou tradiční, které na východě Katalánska nejsou aktuální.
Nejpozoruhodnějším rozdílem mezi oběma standardy je určité tonické zvýraznění, například: francès, anglès (IEC) - francés, anglés (AVL). Standard AVL však zachovává vážný přízvuk ⟨è⟩, přičemž jej vyslovuje jako / e / spíše než / ɛ / , v některých slovech jako: què ('what') nebo València . Jiné divergence zahrnují použití ⟨tl⟩ (AVL) v některých slovech namísto ⟨tll⟩ jako v ametla / ametlla ('mandle'), espatla / espatlla ('zpět'), použití elidovaných demonstrativ ( este 'this' , eixe ‚že‘) ve stejné úrovni jako ty vyztužené ( aquest, aqueix ) nebo využití mnoha slovesné tvary běžné v Valencian, a některé z těchto společných ve zbytku západní katalánštiny také jako konjuktivem nebo začínající konjugaci - ix- na stejné úrovni jako -eix- nebo prioritní použití -e morfému v 1. osobě jednotného čísla v současných indikativních ( -ar slovesa): jo compre místo jo compro ('kupuji').
Na Baleárských ostrovech se používá norma IEC, ale je upravena pro baleárský dialekt filologickou sekcí Univerzity Baleárských ostrovů . Tímto způsobem například IEC říká, že je správné psát cantam stejně jako cantem ('we sing'), ale univerzita říká, že prioritní formou na Baleárských ostrovech musí být cantam ve všech oblastech. Dalším rysem baleárského standardu je nekončící indikativ v 1. osobě jednotného čísla: jo Comp ('kupuji'), jo tem ('bojím se'), jo koleji ('spím').
V Algheru IEC přizpůsobila svůj standard algherskému dialektu. V této normě lze mimo jiné najít: určitý člen lo místo el , speciální přivlastňovací zájmena a determinanty la mia ('moje'), lo sou/la sua ('his/her'), lo tou/la tua („vaše“) atd., použití -v- / v / v nedokonalém čase ve všech konjugacích: cantava , creixiva , llegiva ; použití mnoha archaických slov, obvyklých slov v Algherese: manco místo menys ('less'), calqui u namísto algú ('someone'), qual/quala namísto quin/quina (' which '), a tak dále ; a přizpůsobení slabých zájmen .
V roce 2011 schválila aragonská vláda výnos, kterým se schvalují stanovy nového jazykového regulátora katalánštiny v La Franja (takzvané katalánsky mluvící oblasti Aragonu), jak původně stanovil zákon 10/2009. Nový subjekt, označovaný jako Acadèmia Aragonesa del Català , umožní fakultativní vzdělávání v katalánštině a standardizaci katalánského jazyka v La Franja .
Stav Valencie
Valencian je klasifikován jako západní dialekt, spolu se severozápadními odrůdami, kterými se mluví v západním Katalánsku (provincie Lleida a západní polovina Tarragony ). Různé formy katalánštiny a valencie jsou vzájemně srozumitelné (v rozmezí od 90% do 95%)
Lingvisté, včetně valencijských učenců, se zabývají katalánštinou a valencijštinou jako stejným jazykem. Oficiální regulační orgán jazyka valencijského společenství Valencijská akademie jazyků ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) deklaruje jazykovou jednotu mezi valencijskými a katalánskými odrůdami.
Historický patrimoniální jazyk valencijského lidu je z filologického hlediska stejný jako autonomní společenství Katalánska a Baleárských ostrovů a Andorrské knížectví . Navíc je to patrimoniální historický jazyk jiných území starověké koruny Aragona [...] Různé odrůdy těchto území tvoří jazyk, tedy „lingvistický systém“ [...] Z této skupiny odrůd „Valencian má stejnou hierarchii a důstojnost jako jakákoli jiná dialektální modalita tohoto lingvistického systému [...]
Rozhodnutí Valencijské jazykové akademie ze dne 9. února 2005, výňatek z bodu 1.
AVL, vytvořený valencijským parlamentem, má na starosti diktování oficiálních pravidel upravujících používání valencijského jazyka a jeho standard vychází z norem Castelló ( Normes de Castelló ). V současné době tento standard používá každý, kdo píše ve Valencii, kromě Královské akademie valencijské kultury ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), která pro Valencie používá nezávislý standard.
Navzdory postavení oficiálních organizací průzkum veřejného mínění provedený v letech 2001 až 2004 ukázal, že většina valencijských lidí považuje valencijce za jiné než katalánské. Tuto pozici propagují lidé, kteří Valencie pravidelně nepoužívají. Data dále naznačují, že mladší generace vzdělané ve Valencii mají tyto názory mnohem méně pravděpodobné. Menšina valencijských učenců působících v jiných oblastech než v lingvistice hájí pozici Královské akademie valencijské kultury ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), která pro Valencie používá standard nezávislý na katalánštině.
Tento střet názorů vyvolal mnoho kontroverzí. Například při navrhování evropské ústavy v roce 2004 španělská vláda dodala EU překlady textu do baskičtiny , galicijštiny , katalánštiny a valencijštiny, ale poslední dva byly totožné.
Slovní zásoba
Volby slov
Navzdory relativní lexikální jednotě vykazují dva dialektické bloky katalánštiny (východní a západní) určité rozdíly ve volbě slov. Jakoukoli lexikální divergenci v jakékoli z těchto dvou skupin lze vysvětlit jako archaismus. Centrální katalánština také obvykle působí jako inovativní prvek.
Literární katalánština umožňuje použití slov z různých dialektů, kromě těch velmi omezeného. Od 19. století však existuje tendence upřednostňovat slova severních dialektů na úkor ostatních, přestože v dnešní době existuje větší svoboda volby.
Latinská a řecká výpůjční slova
Stejně jako ostatní jazyky má katalánština velký seznam přejatých slov z řečtiny a latiny. Tento proces začal velmi brzy a takové příklady lze najít v práci Ramona Llulla . Ve 14. a 15. století měla Katalánština mnohem větší počet řecko-latinských výpůjček než jiné románské jazyky, což dokazují například spisy Roís de Corella . Začlenění naučených neboli „knižních“ slov z vlastního jazyka předků, latiny , do katalánštiny je pravděpodobně další formou lexikální výpůjčky vlivem spisovného jazyka a liturgického jazyka církve. Skrz středověk a do raného novověku byla většina gramotných katalánských mluvčích také gramotná v latině; a tak snadno převzali latinská slova do svého psaní - a nakonec do řeči - v katalánštině.
Tvoření slov
Proces morfologické derivace v katalánštině se řídí stejnými principy jako ostatní románské jazyky , kde je aglutinace běžná. Mnohokrát několik přípony jsou připojeny k dříve existující lexeme, a některé zvukové alternace může dojít, například elek c [əlɛktri K ] ( „elektrický“) versus Elektrický c ITAT [ələktri s ITAT] . Předpony jsou obvykle připojeny k slovesa, jak v pre Zobrazit ( „předvídat“).
Větší pravidelnost je v procesu skládání slov , kde lze najít složená slova vytvořená podobně jako v angličtině.
Typ | Příklad | Lesk |
---|---|---|
dvě podstatná jména, druhá asimilovaná s první | papírová moneda | „papír na bankovky“ |
podstatné jméno ohraničené přídavným jménem | estat major | "vojenský personál" |
podstatné jméno oddělené jiným podstatným jménem a předložkou | màquina d'escriure | "psací stroj" |
slovesný radikál s nominálním předmětem | para caigudes | "padák" |
podstatné jméno ohraničené přídavným jménem, s přídavnou hodnotou | pit-roig | "robin" (pták) |
Systém psaní
Hlavní formy | A | B | C | D | E | F | G | H | Já | J. | K | L | M | N. | Ó | P | Otázka | R. | S | T | U | PROTI | W | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Upravené formuláře | A | C | È É | Í Ï | L·L | Ň Ó | Ú Ü |
Katalánština používá latinské písmo s některými přidanými symboly a digrafy. Katalánština pravopis je systematické a do značné míry phonologically bázi. Standardizace katalánštiny byla jedním z témat projednávaných během prvního mezinárodního kongresu katalánského jazyka, který se konal v Barceloně v říjnu 1906. Následně Filologická sekce Institut d'Estudis Catalans (IEC, založená v roce 1911) publikovala Normes ortogràfiques v roce 1913 pod směr Antoni Maria Alcover a Pompeu Fabra . V roce 1932 se valencijští spisovatelé a intelektuálové shromáždili v Castelló de la Plana , aby formálně přijali takzvané Normes de Castelló , soubor pokynů, které se řídí katalánskými jazykovými normami Pompeua Fabry.
Výslovnost | Příklady | |
---|---|---|
C | /s/ | feliç [fəˈlis] („šťastný“) |
gu | / ɡ/ ( [ɡ ~ ɣ] ) před i a e | guerra [ˈɡɛrə] ("válka") |
/ ɡw/ jinde | guant [ˈɡwan] („rukavice“) | |
ig | [tʃ] v konečné poloze | raig [ratʃ] ( "udržovací") |
ix | / ʃ/ ( [jʃ] v některých dialektech) | caixa [ˈkaʃə] („krabice“) |
ll | /ʎ/ | lloc [ʎɔk] ("místo") |
l·l | Normálně /l: / , ale obvykle /l / | novel·la [nuˈβɛlə] („román“) |
ny | /ɲ/ | Catalunya [kətəˈɫuɲə] (" Katalánsko ") |
qu | / k/ před i a e | qui [ˈki] („kdo“) |
/ kw/ před jinými samohláskami | quatre [ˈkwatrə] ("čtyři") | |
ss |
/s/ Intervocalic s se vyslovuje /z/ |
grossa [ˈɡɾɔsə] (" velký- ženský )" casa [ˈkazə] ("dům") |
tg , tj | [ddʒ] | fetge [ˈfeddʒə] („játra“), mitjó [midˈdʒo] („ponožka“) |
tx | [tʃ] | despatx [dəsˈpatʃ] ("kancelář") |
tz | [ddz] | dotze [ˈdoddzə] ("dvanáct") |
Poznámky | Příklady | |
---|---|---|
C |
/ s/ před i a e odpovídá ç v jiných kontextech |
feliç („ šťastný- mužský-singulární “)- felices („ šťastný- ženský-množný “) caço („lovím“)- klec („lovíš“) |
G |
/ ʒ/ před e a i odpovídá j v jiných polohách |
envejar („závidět“) - wrapgen („závidí“) |
konečné g + zdůrazněné i a konečné ig před jinými samohláskami se vyslovují [tʃ] odpovídá j ~ g nebo tj ~ tg v jiných polohách |
boig ['bɔtʃ] („ mad- mužský “)- boj [' bɔʒə] („ mad- feminine “)- boges ['bɔʒəs] („ mad- feminine plural “) desig [də'zitʃ] („přání“) - desitjar ("to wish") - desitgem ("we wish") |
|
gu |
/ ɡ/ před e a i odpovídá g v jiných polohách |
botiga („obchod“) - botigues („obchody“) |
gü |
/ ɡw/ před e a i odpovídá gu v jiných polohách |
llengua ("jazyk") - llengües ("jazyky") |
qu |
/ k/ před e a i odpovídá c v jiných polohách |
vaca („kráva“) - vaques („krávy“) |
qü |
/ kw/ před e a i odpovídá qu v jiných polohách |
obliqua ("oblique- feminine ")- obliqües ("oblique- feminine plural ") |
X |
[ʃ ~ tʃ] zpočátku a v nástupech za souhláskou [ʃ] po i jinak, [ɡz] před stresem, [ks] po |
a adaptéry [ʃarʃə] ( "net") Guix [ɡiʃ] ( "křída") náročně [əɡzaktə] ( "přesný"), fax [faks] ( "fax") |
Gramatika
Gramatika katalánštiny je podobná jiným románským jazykům . Mezi funkce patří:
- Používání určitých a neurčitých článků .
- Substantiva , adjektiva , zájmena a články jsou ohýbána pro rod (mužský a ženský) a číslo (singulární a množné číslo). Neexistuje žádná případová flexe, kromě zájmen.
- Slovesa se velmi skloňují pro osobu , číslo , čas , aspekt a náladu (včetně konjunktivu ).
- Neexistují žádné modální pomocné prostředky .
- Slovosled je volnější než v angličtině.
Pohýbání pohlaví a čísla
|
|
|
|
U skloňování pohlaví je nejpozoruhodnější vlastností (ve srovnání s portugalštinou , španělštinou nebo italštinou ) ztráta typické mužské přípony -o . Střídání -o / -a bylo tedy nahrazeno ř / -a . Existuje pouze několik výjimek, například minso / minsa („vzácné“). Může dojít k mnoha ne zcela předvídatelným morfologickým alternacím, jako například:
- Affrication: bo ig / bo j a (" insane ") vs. lle ig / lle tj a ("ošklivý")
- Ztráta n : pla / pla n a („plochý“) vs. sego n / sego n a („druhý“)
- Konečné obstrukční devoicing : senti t / senti d a („feel“) vs. di t / di t a („said“)
Katalánština má několik supletivních dvojverší, jako je italština a španělština, a na rozdíl od francouzštiny. Katalánština má tedy noi / noia („chlapec“ / „dívka“) a gall / gallina („kohout“ / „slepice“), zatímco francouzština má garçon / fille a coq / poule .
Existuje tendence opouštět tradičně rodově neměnná adjektiva ve prospěch označených, což je něco, co převládá v Occitanu a ve francouzštině. Člověk tedy může najít bulentní / bullenta („vařící“) v kontrastu s tradičním bulentní / bulentní .
Stejně jako v ostatních jazycích západní romance je hlavním výrazem v množném čísle přípona -s , která může vytvářet morfologické alternace podobné těm, které se vyskytují v rodové flexi, i když vzácněji. Nejdůležitější je přidání -o před určité souhláskové skupiny, fonetický jev, který neovlivňuje ženské formy: el pols / els polsos ("puls" / "the pulses") vs. la pols / les pols ( „prach“/„prach“).
Determinery
|
|
|
Skloňování determinativ je složité, zejména kvůli vysokému počtu elucí, ale je podobné sousedním jazykům. Katalánština má více kontrakcí předložky + článku než španělština , jako dels („z [množného čísla]“), ale ne tolik jako italština (která má sul , col , nel atd.).
Centrální Katalánština opustila téměř zcela nepřízvučná přivlastňovací jména ( mon atd.) Ve prospěch konstrukcí článku + zdůrazněné formy ( el meu atd.), Což je rys sdílený s italštinou.
Osobní zájmena
jednotné číslo | množný | ||
---|---|---|---|
1. osoba | jo , mi | nosaltres | |
2. osoba | neformální | tu | vosaltres |
formální | vostè | vostès | |
uctivý | ( vós ) | ||
3. osoba | mužský | ell | ells |
ženský | ella | elles |
Morfologie katalánských osobních zájmen je složitá, zvláště v nepřízvučných formách, kterých je mnoho (13 odlišných tvarů, ve srovnání s 11 ve španělštině nebo 9 v italštině). Mezi vlastnosti patří genderově neutrální ho a velký stupeň volnosti při kombinování různých nepřízvučných zájmen (65 kombinací).
Katalánská zájmena vykazují rozdíl T – V , stejně jako všechny ostatní románské jazyky (a většina evropských jazyků, ale nikoli moderní angličtinu). Tato funkce předpokládá použití jiné sady zájmen druhé osoby pro formálnost.
Tato flexibilita umožňuje katalánštině využívat extrapozici ve velkém, mnohem více než ve francouzštině nebo španělštině. Katalánština tedy může mít m'hi recomanaren („doporučili mi ho“), zatímco ve francouzštině je třeba říci ils m'ont recommendandé à lui a španělsky me recomendaron a él . To umožňuje umístění téměř jakémkoli jmenovitém termínu jako věta téma , aniž by bylo nutné používat tak často v pasivní rod (jak ve francouzštině a angličtině ), nebo identifikaci přímý předmět s předložkou (jako ve španělštině).
Slovesa
Nekonečné | Formulář | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Infinitiv | portar | |||||
Gerundium | předzvěst | |||||
Příčestí minulé | portat ( portat , portada , portats , portades ) | |||||
Orientační | jo | tu |
ell / ella [ vostè ] |
nosaltres |
vosaltres [ vós ] |
loktů / Elles [ vostès ] |
Současnost, dárek | porto | porty | porta | portem | porteu | porten |
Nedokonalý | portava | portave | portava | portàvem | portàveu | portaven |
Preterite (archaický) | portí | portares | portà | portàrem | portàreu | portaren |
Budoucnost | portaré | portaràs | portarà | portarem | portareu | portaran |
Podmiňovací způsob | portaria | portály | portaria | portaríem | portaríeu | portarien |
Spojovací způsob | jo | tu |
ell / ella [ vostè ] |
nosaltres |
vosaltres [ vós ] |
loktů / Elles [ vostès ] |
Současnost, dárek | porti | portis | porti | portem | porteu | portin |
Nedokonalý | porté | portéssis | porté | portéssim | portéssiu | portessin |
Rozkazovací způsob | jo | tu |
ell / ella [ vostè ] |
nosaltres |
vosaltres [ vós ] |
loktů / Elles [ vostès ] |
- | - | porta | porti | portem | porteu | portin |
Jako všechny románské jazyky je katalánská slovní flexe složitější než nominální. Suffixace je všudypřítomná, zatímco morfologické alternace hrají sekundární roli. Alternativy samohlásek jsou aktivní, stejně jako infixace a doplňování. Ty však nejsou tak produktivní jako ve španělštině a většinou se omezují na nepravidelná slovesa.
Katalánský verbální systém je v zásadě společný všem západním románstvím, kromě toho, že většina dialektů nahradila syntetický indikativ perfekta periphrastickou formou anar („to go“) + infinitiv.
Katalánská slovesa jsou tradičně rozdělena do tří konjugací, přičemž samohlásková témata -a- , -e- , -i- , přičemž poslední dvě jsou rozdělena do dvou podtypů. Toto rozdělení je však většinou teoretické. Pouze první konjugace je v dnešní době produktivní (asi 3500 běžných sloves), zatímco třetí (podtyp serviru , asi 700 běžných sloves) je poloproduktivní. Slovesa druhé konjugace jsou menší než 100 a není možné vytvářet nová, pouze složením.
Syntax
Gramatika katalánštiny se řídí obecným vzorem jazyků západní romance. Primární slovosled je předmět – sloveso – objekt . Slovosled je však velmi flexibilní. K dosažení sémantického efektu se běžně používají konstrukce se slovesem. Větu „Vlak přijel“ by se dalo přeložit jako Ha arribat el tren nebo El tren ha arribat . Obě věty znamenají „vlak přijel“, ale první se zaměřuje na vlak, zatímco druhé se zaměřuje na příjezd. Toto jemné rozlišení je popsáno jako „to, co můžete říci při čekání ve stanici“, a „co můžete říci ve vlaku“.
Katalánská jména
Ve Španělsku má každý člověk oficiálně dvě příjmení, z nichž jedno je první příjmení otce a druhé příjmení matky. Zákon uvažuje o možnosti spojení obou příjmení s katalánskou spojkou i („a“).
Ukázkový text
Vybraný text z románu Manuela de Pedrola z roku 1970 Un amor fora ciutat („Milostný vztah mimo město“).
Originál | Překlad slovo od slova | Volný překlad |
---|---|---|
Tedy prop de divuit anys quan vaig conèixer | Měl jsem téměř osmnáct let, když jsem [minulé pomocné] věděl (= potkal jsem) | Bylo mi asi osmnáct let, když jsem se potkal |
en Raül, l'estació de Manresa . | Raül, na stanici (= in) Manresa. | Raül, na nádraží Manresa . |
El meu pare havia mort, inesperadament i encara jove, | Můj otec zemřel, nečekaně a stále mladý, | Můj otec zemřel, nečekaně a stále mladý, |
un parell d'anys abans, i d'aquells temps | před několika lety a v té době | před několika lety; a od té doby |
zachovat záznam de punyent solitude. | Pamatuji si akutní samotu | Stále mám vzpomínky na velkou samotu. |
Les meves relacions amb la mare | Moje vztahy s matkou | Můj vztah s matkou |
no havien pas millorat, tot el contrari, | vůbec se nezlepšilo, naopak, | nezlepšil se; Právě naopak, |
ploutve ploutve i tot empitjoraven | možná i oni se zhoršovali | a pravděpodobně to bylo ještě horší |
mesura que em feia gran. | v kroku, který (= v poměru jako) já sám jsem zvětšoval (= rostl jsem). | jak jsem vyrostl. |
No existia, no existí mai entre nosaltres, | Nebylo to, neexistovalo to nikdy mezi námi, | Neexistovalo, v žádném okamžiku mezi námi nikdy neexistovalo |
una comunitat d'interessos, d'afeccions. | společenství zájmů, náklonností. | sdílené zájmy nebo náklonnost. |
Cal creure que cercava ... žádná osobnost | Je nutné věřit, že jsem hledal ... osobu | Asi jsem hledal ... osobu |
en qui centrar la meva vida afectiva. | v koho soustředit svůj život afektivně. | do kterého bych mohl soustředit svůj citový život. |
Viz také
- Organizace
- Institut d'Estudis Catalans (Institut katalánských studií)
- Acadèmia Valenciana de la Llengua (Valencijská akademie jazyka)
- Niummnium kulturní
- Plataforma per la Llengua
- Učenci
- jiný
Poznámky
Reference
Citované práce
- Hlavní zásady a kritéria pro a den defensa de la denominació i l'entitat del valencià (v katalánštině), Acadèmia Valenciana de la Llengua, 9. února 2005
- Bonet, Eulàlia; Mascaró, Joan (1997). „O zastoupení kontrastních rhotiků“. V Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (eds.). Problémy ve fonologii a morfologii hlavních iberských jazyků . Georgetown University Press. ISBN 978-0-87840-647-0.
- Britton, A. Scott (2011). Katalánský slovník a fráze . New York: Hippocrene Books. ISBN 978-0781812580.
- Bruguera, Jordi (2008). „Historia interna del catalán: léxico, formación de palabras y fraseología“. V Ernst, Gerhard (ed.). Romanische Sprachgeschichte . 3 . Berlín, New York: Walter de Gruyter. s. 3045–3055.
- Burke, Ulrik Ralph (1900). Historie Španělska od nejstarších dob po smrt Ferdinanda katolického . Longmans, Green, and Co. p. 154 .
- Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1992). „Katalánština“. Časopis Mezinárodní fonetické asociace . 22 (1–2): 53. doi : 10,1017/S0025100300004618 .
- Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1999). „Katalánština“. Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet . Cambridge: Cambridge University Press. s. 61–65. ISBN 0-521-63751-1.
- Collinsův anglický slovník . Vydavatelé HarperCollins. 1991. ISBN 0-00-433286-5.
- Colón, Germà (1993). El lexic català dins la Romània. Biblioteca Lingüística Catalana . Valencie: Universitat de València. ISBN 84-370-1327-5.
- Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). Architekt moderní katalánštiny: Vybrané spisy/Pompeu Fabra (1868–1948) . Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins BV s. 6–7. ISBN 978-90-272-3264-9.
- Fabra, Pompeu (1926). Gramàtica Catalana (v katalánštině) (4. vyd.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
- Feldhausen, Ingo (2010). Sentenciální forma a prozodická struktura katalánštiny . John Benjamins BV ISBN 978-90-272-5551-8.
- Ferrater; a kol. (1973). „Català“. Enciclopèdia Catalana Volum 4 (v katalánštině) (1977, opravené vydání.). Barcelona: Enciclopèdia Catalana. s. 628–639. ISBN 84-85-194-04-7.
- Gallego, Rosa; Sanz, Juan Carlos (2001). Diccionario Akal del color (ve španělštině). Akal. ISBN 978-84-460-1083-8.
- García Venero, Maximiano (7. července 2006). Historia del nacionalismo catalán: 2a edición . Ed. Nacional . Citováno 25. dubna 2010 .
- Gove, Philip Babcock , ed. (1993). Websterův třetí nový mezinárodní slovník . Merriam-Webster, Inc. ISBN 3-8290-5292-8.
- Grau Mateu, Josep (2015). El Català, llengua de govern: la política lingüística de la Mancomunitat de Catalunya (1914-1924) . Revista de llengua i dret, 64.
- Guinot, Enric (1999). Els fundadors del Regne de València: replobament, antroponímia i llengua a la València medieval . Valencie: Tres i Quatre. ISBN 8475025919.
- Hualde, José (1992). Katalánština . Routledge. p. 368. ISBN 978-0-415-05498-0.
- Jud, Jakob (1925). Problèmes de géographie linguistique romane (ve francouzštině). Paříž: Revue de Linguistique Romane. s. 181–182.
- Koryakov, Yuri (2001). Atlas románských jazyků . Moskva.
- Lledó, Miquel Àngel (2011). „26. Nezávislá normalizace Valencie: Od oficiálního použití k podzemnímu odporu“ . Příručka jazykové a etnické identity: Kontinuum úspěchu a neúspěchu v úsilí o jazykovou a etnickou identitu (svazek 2) . New York: Oxford University Press. s. 336–348. ISBN 978-0-19-539245-6.
- Lloret, Maria-Rosa (2004). „Fonologická role paradigmat: případ ostrovního katalánštiny“. V Augeru, Julie; Clements, J. Clancy; Vance, Barbara (eds.). Současné přístupy k románské lingvistice: Vybrané příspěvky z 33. lingvistického sympozia o románských jazycích . Philadelphia: John Benjamins. p. 278.
- Marfany, Marta (2002). Els menorquins d'Algèria (v katalánštině). Barcelona: Abadia de Montserrat. ISBN 84-8415-366-5.
- Melchor, Vicent de; Branchadell, Albert (2002). El catalán: una lengua de Europa para compartir (ve španělštině). Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. p. 71. ISBN 84-490-2299-1.
- Moll, Francesc de B. (2006) [1958]. Gramàtica Històrica Catalana (v katalánštině) (katalánská ed.). Universitat de València. p. 47. ISBN 978-84-370-6412-3.
- Moran, Josep (1994). Treballs de lingüística històrica catalana (v katalánštině). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Monsterrat. s. 55–93. ISBN 84-7826-568-6.
- Moran, Josep (2004). Estudis d'història de la llengua catalana (v katalánštině). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. s. 37–38. ISBN 84-8415-672-9.
- Padgett, Jaye (prosinec 2009). „Systémový kontrast a katalánská rhotika“ . Lingvistická revue . 26 (4): 431–. doi : 10.1515/tlir.2009.016 . S2CID 15197551 .
- Recasens, Daniel (1993). „Fonètica i Fonologia“. Enciclopèdia Catalana .
- Recasens, Daniel; Fontdevila, Jordi; Pallarès, Maria Dolors (1995). „Stupeň velarizace a koartikulační odpor pro / l / v katalánštině a němčině“. Journal of Phonetics . 23 (1): 288. doi : 10,1016/S0095-4470 (95) 80031-X .
- Recasens, Daniel (1996). Popis fonetické literatury: Assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX (2nd ed.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. s. 75–76, 128–129. ISBN 9788472833128.
- Recasens, Daniel; Pallarès, Maria Dolors (2001). De la fonètica a la fonologia: les consonants i assimilacions consonàntiques del català . Barcelona: Redakce Ariel. ISBN 978-84-344-2884-3.
- Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2005). „Artikulační, polohové a koartikulační charakteristiky pro čiré /l /a tmavé /l /: důkaz ze dvou katalánských dialektů“. Časopis Mezinárodní fonetické asociace . 35 (1): 1, 20. doi : 10,1017/S0025100305001878 . S2CID 14140079 .
- Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2007). „Elektropalatografická a akustická studie afrikátů a karikatur ve dvou katalánských dialektech“. Časopis Mezinárodní fonetické asociace . 37 (2): 145. doi : 10,1017/S0025100306002829 . S2CID 14275190 .
- Riquer, Martí de (1964). „Vol.1“. Història de la Literatura Catalana (v katalánštině). Barcelona: Ariel.
- Russell-Gebbett, Paul , ed. (1965). Středověké katalánské lingvistické texty . Dolphin Book Co. Ltd., Oxford.
- Schlösser, Rainer (2005). Die romanischen Sprachen . Mnichov: CH Beck.
- Labuť, Michael (2001). Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems, Volume 1 . Cambridge University Press. ISBN 9780521779395.
- Thomas, hrabě W. (1962). „Oživení Katalánska“. Hispania . 45 (1): 43–48. doi : 10,2307/337523 . JSTOR 337523 .
- Wheeler, Max W. (1979). Fonologie katalánštiny . Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-11621-9.
- Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999). Katalánština: Komplexní gramatika . Londýn: Routledge.
- Wheeler, Max (2003). „5. Katalánština“. Románské jazyky . Londýn: Routledge. s. 170–208. ISBN 0-415-16417-6.
- Wheeler, Max (2005). Fonologie katalánštiny . Oxford: Oxford University Press. p. 54 . ISBN 978-0-19-925814-7.
- Wheeler, Max (2006). Encyklopedie jazyka a lingvistiky .
- Wheeler, Max (2010). „Katalánština“. Stručná encyklopedie světových jazyků . Oxford: Elsevier. s. 188–192. ISBN 978-0-08-087774-7.
- Veny, Joan (1997). „greuges de Guitard isarn, Senyor de Caboet (1080–1095)“ . Homenatge a Arthur Terry . Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. s. 9–18. ISBN 84-7826-894-4.
- Veny, Joan (2007). Petit Atles lingüístic del domini català . 1 a 2. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. p. 51. ISBN 978-84-7283-942-7.
externí odkazy
Instituce
- Consorci per a la Normalització Lingüística
- Institut d'Estudis Catalans
- Acadèmia Valenciana de la Llengua
O katalánštině
- llengua.gencat.cat , vládou Katalánska
- Gramàtica de la Llengua Catalana (katalánská gramatika), z Institutu pro katalánská studia
- Gramàtica Normativa Valenciana (2006, valencijská gramatika) , z Acadèmia Valenciana de la Llengua
- verbs.cat (konjugace katalánských sloves s online trenéry)
- Katalánština a její dialekty
- LEXDIALGRAM -online portál nářečních lexikografických a gramatických děl Katalánska z 19. století pořádaný univerzitou v Barceloně
Jednojazyčné slovníky
- DIEC2 , z Institut d'Estudis Catalans
- Gran Diccionari de la Llengua Catalana , z Enciclopèdia Catalana
- Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll , z Institut d'Estudis Catalans
- Diccionari Normatiu Valencià (AVL) , z Acadèmia Valenciana de la Llengua
- diccionarivalencia.com (online valencijský slovník)
- Diccionari Invers de la Llengua Catalana (slovník katalánských slov hláskovaný pozpátku)
Dvojjazyčné a vícejazyčné slovníky
- Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe (katalánská ↔ angličtina, francouzština, němčina a španělština), z Enciclopèdia Catalana
- DACCO - open source, kolaborativní slovník (katalánština – angličtina)
Automatizované překladové systémy
- Traductor automatizovaný on-line překlady textů a webových stránek (Katalánština ↔ angličtina, francouzština a španělština), od gencat.cat od vlády Katalánska
Fráze
Učební zdroje
Online encyklopedie v katalánském jazyce