Chyťte je, pokud můžete - Catch 'Em If You Can

„ Catch 'Em If You Can “ je osmnáctý díl patnácté sezóny amerického animovaného televizního seriálu Simpsonovi . Poprvé byl vysílán na síti Fox ve Spojených státech 25. dubna 2004.

Spiknutí

Bart přednáší ostatním studentům v autobuse na téma vodní balónky. Poté, co zasáhne Lisu jedním, s ním bojuje až domů. Marge je zastaví a řekne dvojici, že jedou do Ohia oslavit narozeniny strýce Tyrona. Bart a Lisa jsou z této myšlenky zarmouceni, protože si Tyrone loni stěžoval, proč je stále naživu. Homer a Marge ustupují a umožňují dětem zůstat doma; ale Marge trvá na tom, že spolu dělají jednu rodinnou aktivitu. Všichni si pronajmou romantický film ; Bart a Lisa na to nemají žádný vliv, takže zničí každou chvíli, kterou film mohl vytvořit pro Homera a Marge.

Homer a Marge se těší na výlet bez dětí, protože jim kazí všechny možné šance na intimitu. Další den na letišti vidí lidi v jiné frontě, oblečené v havajských košilích a hubených topech, jak odcházejí do Miami. To způsobí, že si zavzpomínají na své méně než hvězdné líbánky na plážovém billboardu v zapadlé oblasti Springfieldu. Z rozmaru se rozhodnou vzdát se návštěvy Tyrone a jako druhé líbánky se dostat do letadla do Miami. Jelikož je let přeplněný, jsou k jejich radosti upgradovány na prvotřídní.

Bart, Lisa a Grampa se ve zprávě dozvěděli, že hotel v Daytonu, kde by měli pobývat Marge a Homer, byl zcela zničen tornádem. Najednou jim zavolá Marge a oznámí jim, že je vše v pořádku. Podezřelý, Bart využije návrat posledního hovoru, aby zjistil poslední příchozí telefonní číslo a zjistil, že jejich rodiče jsou v Miami. On a Lisa dostanou Grampu, aby je tam vzal.

Homer a Marge vidí děti, které na ně čekají za dveřmi svého hotelového pokoje, a tak utíkají před párem připraveným na stopu, což způsobí, že Bart a Lisa přivolají žhavé pronásledování svých rodičů v instrumentální hudební montáži a animovaná sekvence. Nebudou mít žádné problémy s placením za jejich pronásledování, vzhledem k tomu, že si Homer půjčil kreditní kartu Neda Flanderse a Bart si půjčil kreditní kartu Roda Flanderse . Mezitím v Miami najde Grampa společnost se starým mužem jménem Raúl, který odpoví vypnutím sluchadla.

Homer a Marge se nakonec ocitnou u Niagarských vodopádů, aby zjistili, že děti už tam jsou. Když je Bart a Lisa konfrontují, souhlasí, že je nechají poflakovat se v místnosti, což je ještě více zoufalostí. Následující den se Bart a Lisa, cítící se trochu provinile, rozhodnou dát svým rodičům trochu prostoru a jdou do zábavního parku , kde nechtěně narazí na Homera a Marge, kteří se na nějaký čas vykradli sami. Rozzlobený Homer a Marge odmítají dovolit Lisě vysvětlovat a znovu utečou a najdou útočiště v obřím nafukovacím hradě, který jejich milostné dovádění způsobí pád do řeky Niagara. Kanadské a americké záchranné týmy začnou bojovat o to, kdo má zachránit, když se pár vznáší k pádům a jisté smrti, aby je zachránilo jejich velké flotační zařízení. Projdou kolem služebné v mlze, jejíž kapitán se jich zeptá, jestli je někdo naživu. Homer a Marge křičí, že jsou naživu než kterákoli z lodních čtverců z nafukovacího hradu, když odpluje, a pod vodopády se zapojí do bojového uměleckého sexuálního styku . Bart a Lisa, sledující z dalekohledu, usoudí, že všechno dobře dopadlo.

Mezitím, ve Springfieldu, Ned a Rod Flandersovi dostávají své měsíční účty za kreditní karty a lapají po dechu, když Homer a Bart vyběhli.

Kulturní reference

Název epizody je odkazem na film Catch Me If You Can , který je také parodován v hudební montáži.

Homer cestuje první třídou letecky a říká: „Podívej se na mě, čtu The Economist . Věděl jsi, že Indonésie je na křižovatce?“ a když ho manželka vyslýchá, jednoduše odpoví „Je!“ O čtyři dny později měl The Economist skutečně článek o Indonésii odkazující na „křižovatku“ a zmínil epizodu Simpsonových v krátkých týdenních komentářích. Název čísla byl „Indonéský gambit“. Asi o sedm měsíců později The Economist spustil titulní titul s nápisem „Indonésie na křižovatce“. Běžící roubík pokračovala s přímým odkazem na Sept. 22., 2013 a nepřímou jeden na Oct. 4. 2014.

• Drederick Tatum řekne Homerovi a Marge, když vyjíždějí z výtahu, že bojuje s bílým nosorožcem v Tropicana (skutečné kasino v Atlantic City) s showmi ve 2, 4, 6, 8, 10 a půlnoci.
• Vedle vchodu do Lackluster Video (sám o sobě spoof filmu Blockbuster Video ) je cedule s nápisem „Pokud nehraje Sandra Bullock , váš pronájem je zdarma!“.
• Ve stejném videopůjčovně Moe nervózně vstupuje do sekce „DOSPĚLÉ FILMY“ vzadu, na kterou ho Bart v euforickém očekávání sleduje, aby zjistil, že v soukromé místnosti jsou k vidění arthouseové filmy z „ Merchant-Ivory “, „ Truffaut “, „Nevtipný Woody Allen “, „ Henry Jaglom “, „ Bergman “, „ Spike & Ang Lee “ spíše než filmy pro dospělé . (Truffaut's Stolen Kisses si můžete přečíst v sekci „Spike & Ang Lee“ a také na správném místě.)
• Ve videopůjčovně Lackluster je plakát Futurama .
• Píseň hrající na gramofonu, kterou oba starší muži nosí, je znovu nahranou verzí „ Boogie Woogie Bugle Boy “ od The Andrews Sisters u Capitol Records.
• Ostatní lidé k narozeninám strýce Tyrona jsou Simpsonovi, které Homer shromáždil v epizodě Lisa Simpsonová .

Recepce

Epizoda byla u kritiků dobře přijata. To vyhrálo Writers Guild of America Award za nejlepší animovaný scénář v roce 2005 .

Reference

externí odkazy

• „Catch 'Em If You Can“ na IMDb