Jazyk Cebuano - Cebuano language

Cebuano
Cebuan, Sebwano, Visayan
Sugboanon , Bisayâ , Binisayâ , Bisayâng Sugboanon , Sinugboanong Binisayâ , Sinibwano
Sinugbuanong Binisaya v Badlit (Bisaya Baybayin) .png
„Sinugbuanong Binisaya“ napsané v Badlit
Výslovnost / S ɛ b w ɑː n /
Nativní pro Filipíny
Kraj Centrální Visayas , východní Negros Occidental , západní části východních Visayas a většina částí Mindanao
Etnická příslušnost Cebuano
Rodilí mluvčí
27,5 milionu (2020)
Nářečí
    • Standardní Cebuano (ostrov Cebu)
    • Urban Cebuano (Metro Cebu)
    • Negros Cebuano
    • Leyte Cebuano (Kanâ)
    • Mindanao Cebuano
Oficiální status
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Reguluje
Jazykové kódy
ISO 639-2 ceb
ISO 639-3 ceb
Glottolog cebu1242
Distribuce cebuano language.png
Cebuano mluvící oblast na Filipínách
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Cebuano ( / to ɛ b w ɑː n / ), také odkazoval se na většinu z jeho mluvčích jednoduše a obecně jako Bisaya nebo Binisaya (přeložený do angličtiny jako Visayan , i když to by neměla být zaměňována s jinými Bisayan jazyky ), je Austronesian language , mluvený v jižních Filipínách . Konkrétně vzkvétá v centrálním Visayasu , západních částech východního Visayasu a na většině Mindanaa . To vzniklo na ostrově Cebu a nyní je mluveno především různými Visayanskými etnolingvistickými skupinami, které jsou původem z těchto oblastí, především Cebuanos . Zatímco Tagalog má dnes největší počet rodilých mluvčích mezi jazyky na Filipínách, Cebuano mělo na Filipínách největší populaci hovořící rodným jazykem od 50. let zhruba do 80. let 20. století. Je to zdaleka nejvíce široce mluvený z bisayanských jazyků .

Cebuano je lingua franca centrálního Visayasu, západních částí východního Visayasu, některých západních částí Palawanu a většiny částí Mindanaa . Název Cebuano je odvozen od ostrova Cebu , který je původním jazykovým místem. Cebuano je také primární jazyk v západní Leyte - znatelně v Ormoc , a v jiných obcích obklopujících město; většina obyvatel v této oblasti označuje jazyk Cebuano svými vlastními démony , například jako „Ormocanon“ v Ormocu a jako „Albuerahanon“ v Albuera . Cebuano má přiřazen třípísmenný kód ceb podle normy ISO 639-2 , nikoli však dvoupísmenný kód podle normy ISO 639-1 .

Nomenklatura

Termín Cebuano pochází z „ Cebu “+„ ano “, latinského kalkulu, který odráží španělské koloniální dědictví na Filipínách. V běžné nebo každodenní řeči, zejména těmi, kdo mluví mimo ostrov Cebu, je Cebuano častěji označováno jako Bisaya . Bisaya se však může stát zdrojem zmatku, protože mnoho dalších Visayanských jazyků může být také označováno jako Bisaya, přestože nejsou vzájemně srozumitelné s mluvčími toho, co lingvisté označují jako Cebuano. Cebuano v tomto smyslu platí pro všechny mluvčí lidových jazyků vzájemně srozumitelných s lidovými jazyky ostrova Cebu, bez ohledu na původ nebo umístění, jakož i na jazyk, kterým mluví.

Pojem Cebuano sklidil určité námitky. Například generace řečníků Cebuano na severu Mindanaa ( Dipolog , Dapitan , Misamis Occidental a Misamis Oriental spolu s pobřežními oblastmi Butuan ) říkají, že jejich předky sahají až k mluvčím Cebuano původem z jejich místa, a nikoli od přistěhovalců nebo osadníků z Visayas. Kromě toho se etnicky označují jako Bisaya a ne Cebuano a jejich jazyk jako Binisaya .

Jazyk je také někdy odkazoval se na ve zdrojích angličtině jako Cebuan ( / to ɛ b ü ən / seh- BOO -ən ).

Klasifikace

Cebuano je austroneský jazyk; to je obecně klasifikováno jako jeden z pěti primárních odvětví Visayan jazyků , část širšího rodu filipínských jazyků .

Rozdělení

Cebuano se mluví v provinciích Cebu , Bohol , Siquijor , Negros Oriental , severovýchodní Negros Occidental , (stejně jako obec Hinoba-an a města Kabankalan a Sipalay do značné míry vedle Ilongga ), jižní Masbate , západní části Leyte a Biliranu (do značné míry po boku Waraye ) a velká část Mindanaa , zejména městské oblasti poloostrova Zamboanga , Cagayan de Oro, regionu Davao , Surigao a Cotabato . Některé dialekty Cebuano mají různé názvy pro jazyk. Cebuano reproduktory od Cebu se nazývají hlavně „Cebuano“, zatímco ty od Boholu jsou „Boholano“. Cebuano reproduktory Leyte identifikovat jejich dialekt jak kana , což znamená , že (Leyte Cebuánština nebo Leyteño). Mluvčí v Mindanau a Luzonu označují jazyk jednoduše jako Binisaya nebo Bisaya .

Dějiny

Cebuano pochází z ostrova Cebu. Jazyk „se rozšířil ze své základny na Cebu“ na okolní ostrovy a také Bohol , východní Negros , západní a jižní část Leyte a většinu částí Mindanaa , zejména severní, jižní a východní část velkého ostrova.

Cebuano byl poprvé dokumentován v seznamu slovní zásoby, který sestavil Antonio Pigafetta , italský průzkumník, který byl součástí a zdokumentoval expedici Ferdinanda Magellana z roku 1521. Španělští misionáři začali psát jazykem na počátku 18. století. V důsledku případného 300letého španělského koloniálního období obsahuje Cebuano mnoho slov španělského původu.

I když existují důkazy o pre-španělském systému psaní pro jazyk, jeho použití se zdá být sporadické. Španělé zaznamenali skript Visayan, který domorodci nazývali Kudlit-kabadlit . Kolonisté nazývali starověké filipínské písmo „tagalskými písmeny“ bez ohledu na jazyk, pro který byl používán. Toto písmo zaniklo v 17. století, protože bylo postupně nahrazováno latinským písmem.

Tento jazyk byl silně ovlivněn španělským jazykem v období kolonialismu od roku 1565 do roku 1898. S příchodem španělských kolonistů byl například zaveden latinský systém psaní vedle řady španělských výpůjček.

Fonologie

Samohlásky

Níže je samohláskový systém Cebuano s odpovídajícím zobrazením písmen v hranatých závorkách:

Standardní hlásky Cebuano
Přední Centrální Zadní
Zavřít  ⟨i⟩ ty  ⟨u⟩
Střední ɛ  ⟨e⟩ o  ⟨o⟩
Otevřeno  ⟨a⟩

Někdy může být ⟨a⟩ také vyslovováno jako otevřená střední záda neobklopená samohláska / ʌ / (jak anglicky „g u t“); ⟨E⟩ nebo ⟨i⟩ jako blízko-blízko blízko-přední unrounded samohláska / ɪ / (jak v angličtině “b i t”); a ⟨o⟩ nebo ⟨u⟩ jako zaoblená samohláska s otevřenou střední zádí / ɔ / (jako v angličtině „th ou ght“) nebo téměř uzavřená blízká zadní zaoblená samohláska / ʊ / (jako v angličtině „h oo k ").

Během předkoloniálního a španělského období měl Cebuano pouze tři fonémy samohlásky: / a / , / i / a / u / . To bylo později rozšířeno na pět samohlásek se zavedením španělštiny. V důsledku toho jsou samohlásky ⟨o⟩ nebo ⟨u⟩, stejně jako ⟨e⟩ nebo ⟨i⟩, stále převážně allophones . Lze je mezi sebou libovolně přepínat, aniž by ztratili svůj význam ( volná variace ); ačkoli to může pro domorodého posluchače znít divně, v závislosti na jejich dialektu. Samohláska ⟨a⟩ nemá žádné variace, i když ji lze vyslovit nenápadně odlišně, buď jako / a / nebo / ʌ / (a velmi zřídka jako / ɔ / bezprostředně za souhláskou / w / ). Loanwords jsou však ve svém pravopisu a výslovnosti obvykle konzervativnější (např. Dyip , „ jeepney “ z anglického „jeep“, nikdy nebude psáno ani mluveno jako dyep ).

Souhlásky

U souhlásek Cebuano jsou všechny zastávky bez aspirace. Velar nosní / n / se vyskytuje ve všech polohách, a to i na začátku slova (např ngano , „proč“). Ráz / ʔ / Nejčastěji se setkáváme mezi dvěma samohláskami, ale může se také objevit ve všech polohách.

Stejně jako v Tagalogu , rázové zastávky obvykle nejsou uvedeny písemně. Pokud je uvedeno, obvykle se zapisuje jako spojovník nebo apostrof, pokud se ráz rázu objeví uprostřed slova (např. Tu -o nebo tu'o , "vpravo"). Formálněji, když se objeví na konci slova, je označeno přízvukem v háčku , pokud u konečné samohlásky dojde k napětí i rázu (např. Basâ , „mokrý“); nebo vážný přízvuk, pokud se ráz rázu objeví u konečné samohlásky, ale napětí nastane u předposlední slabiky (např. batà , „dítě“).

Níže je uveden graf souhlásek Cebuano s odpovídajícími písmeny v závorkách:

Standardní souhlásky Cebuano
Bilabiální Zubní Palatal Velární Glottal
Nosní m  ⟨m⟩  ⟨n⟩ ŋ  ⟨ng⟩
Stop p  ⟨p⟩ b  ⟨b⟩  ⟨t⟩  ⟨d⟩ k  ⟨k⟩ ɡ  ⟨g⟩ ʔ  ( viz text )
Křehké s ̪  s⟩ h  ⟨h⟩
Afrikáty    
Přibližný
( boční )
j  ⟨y⟩ w  ⟨w⟩
 ⟨l⟩
Rhotic ɾ̪ ~  ⟨r⟩

V některých dialektech lze / l / ⟨l⟩ zaměňovat s / w / ⟨w⟩ mezi samohláskami a naopak v závislosti na následujících podmínkách:

  • Pokud je ⟨l⟩ mezi ⟨a⟩ a ⟨u⟩/⟨o⟩, samohláska usilující o ⟨l⟩ je obvykle (ale ne vždy) vypuštěna (např. Lalom , „hluboký“, stane se zákonem nebo zákonem ).
  • Pokud je ⟨l⟩ mezi ⟨u⟩/⟨o⟩ a ⟨a⟩, je místo toho upuštěna samohláska, která předchází ⟨l⟩ (např. Bulan , „měsíc“, stává se buwan nebo bwan )
  • Pokud je ⟨l⟩ mezi dvěma podobnými samohláskami, ⟨l⟩ může být upuštěno a samohláska prodloužena. Například dala („přinést“), se stane da ( / d̪aː / ); a tulod („tlačit“) se stává tud ( / t̪uːd̪ / ). Kromě případů, kdy je l mezi uzavřenými slabikami nebo je na začátku předposlední slabiky; v takovém případě je ⟨l⟩ vypuštěno spolu s jednou ze samohlásek a nedojde k prodloužení. Například kalatkat , „šplhat“, se stává katkat ( / ˈkatkat / not / ˈkaːtkat / ).

Konečné ⟨l⟩ může být také nahrazeno ⟨w⟩ v určitých oblastech v Bohol (např. Tambal , „medicína“, stane se tambaw ). Ve velmi vzácných případech v Cebu může být ⟨l⟩ také nahrazeno ⟨y⟩ mezi samohláskami ⟨a⟩ a ⟨e⟩/⟨i⟩ (např. Tingali , „možná“, stává se tingayi ).

V některých částech Bohol a Southern Leyte je /j/ ⟨y⟩ také často nahrazeno d͡ʒ ⟨j/dy⟩, když je na začátku slabiky (např. Kalayo , „oheň“, stává se kalajo ). Může se to také stát, i když je ⟨y⟩ v konečné poloze slabiky a slova, ale pouze pokud je přesunuto do počáteční polohy přidáním přípony -a . Například baboy („prase“) se nemůže stát babojem , ale baboya se může stát babojou.

Všechny výše uvedené substituce jsou považovány za alofonní a nemění význam slova.

Ve vzácnějších případech může být souhláska ⟨d⟩ také nahrazena ⟨r⟩, pokud je mezi dvěma samohláskami (např. Boholano ido pro standardní Cebuano iro , „pes“), ale ⟨d⟩ a ⟨r⟩ nejsou považovány za allophones , i když možná byli v minulosti.

Stres

Stresový přízvuk je fonematický, takže dapít (příslovce) znamená „blízko místa“, zatímco dāpit (podstatné jméno) znamená „místo“. dū-ol (sloveso) znamená „přiblížit se“, zatímco du-ól (příslovce) znamená „blízko“ nebo „blízko“.

Gramatika

Slovní zásoba

Cebuano je členem filipínských jazyků . Raný obchodní kontakt vyústil v to, že do Cebuana bylo vloženo velké množství starších přejatých slov z jiných jazyků, jako je sanskrt (např. Sangka , „boj“ a bahandi , „bohatství“, ze sanskrtského sanka a bhānda ), a arabština (např. Salámat , „díky“; hukom nebo hukm , „soudce“).

To také bylo ovlivněno tisíce slov od španělštiny, například kurus [ Cruz ] (kříž), swerte [ suerte ] ( "štěstí"), gwapa [ guapa ] ( "krásný"), merkado [ Mercado ] ( "trh “) a brilyante [ brillante ] („ brilantní “). Má také několik stovek přejatých slov z angličtiny, která jsou upravena tak, aby odpovídala fonematickému inventáři Cebuana : brislit (náramek), hayskul (střední škola), syáping (nakupování), bakwit (evakuace) a dráyber (řidič). Dnes je však běžnější, že Cebuanos vyslovuje tato slova v jejich původní anglické podobě, než pomocí pravopisu, který by mohl odpovídat cebuánským standardům.

Fráze

Mezi několik běžných frází v Cebuanu patří:

  • Jak se máte? (používá se jako pozdrav) - Komusta ka?
  • Dobré ráno - Maayong buntag
  • Dobré odpoledne (konkrétně od 12:00 do 12:59) - Maayong udto
  • Dobré odpoledne - Maayong hapon
  • Dobrý večer - Maayong gabii
  • Sbohem - Ayo -ayo („Postarej se“, formální), Adios (vzácný), Babay (neformální, korupce „Sbohem“), Amping („Postarej se“), Hangtod sa sunod nga higayon („Do příště“ ) Adto nako (hned půjdu)
  • Jsi tak krásná - Gwapa kay ka
  • Dík! - Salamat
  • Děkuji - Salamat sa imo
  • Mnohokrát děkuji! - Daghang Salamat
  • Děkuji mnohokrát! - Daghan kaayong salám
  • Nemáte zač - Walay sapayan
  • Ne ( imperativ ) - Ayaw
  • Nevím - Ambot nebo Wala ko kabalo
  • Ano - O.
  • Možná - Basin
  • Ne
  • Dili - pro budoucí slovesnou negaci („nebude“, „nedělá/nedělá“, „nejde“); a negace identity, členství, majetku, vztahu nebo pozice („[on/ona/toto/to] není“)
  • Wala - pro minulou a progresivní slovesnou negaci („ne“, „ne“); a k označení absence („nikdo“, „nic“, „nemít“, „neexistuje“)
  • Kdo - Kinsa
  • Co - Unsa
  • Kde
    • diin - kde (minulost)
    • Ása - kde (přítomen)
  • Což - Hain
  • Kdy - Kanus -a
  • Jak - Giunsa
  • Proč - Ngano
  • These/This - Kini
  • Že tamty
    • kanha ( kana je krátkodobý) - to/ty (blízko)
    • kadto - to/ty (daleko)

Nářečí

De facto standardní dialekt Cebuano (někdy označovaný jako generál Cebuano) je odvozen od konzervativního lidového jazyka Sialo, kterým se mluví v jihovýchodním Cebu (také známém jako dialekt Sialo nebo dialekt Carcar-Dalaguete). Nejprve se dostalo do popředí pozornosti díky přijetí katolickou církví jako standardu pro psané Cebuano. Zachovává intervocalic / l / . Naopak dialekt Urban Cebuano, kterým mluví lidé v Metro Cebu a okolních oblastech, se vyznačuje / l / elision a silně zúženými slovy a frázemi. Například waláy problema ( „žádný problém“) ve standardním Cebuano může stát způsobem ‚blema v městské Cebuano.

K určení regionálního původu mluvčího lze také použít hovorové projevy. Lidé mluvící cebuánsky z Cagayan de Oro a Dumaguete například říkají chada nebo tsada / patsada (zhruba přeloženo do anglického hovorového slova „úžasné“) a lidé z města Davao říkají atchup, což také překládalo do stejného anglického kontextu; mezitím Cebuanos z Cebu naopak říká nindot nebo někdy aníndot . Toto slovo je však také běžně používáno ve stejném kontextu v jiných Cebuano mluvících oblastech, což ve skutečnosti činí toto slovo nejen omezené v použití na Cebu.

Pro Cebuano neexistuje standardizovaný pravopis, ale pravopis v tisku se obvykle řídí výslovností Standard Cebuano, bez ohledu na to, jak jej mluvčí skutečně vyslovuje. Například baláy („dům“) se ve standardním Cebuanu vyslovuje / baˈl̪aɪ / a je tedy napsáno „baláy“, a to i v Urban Cebuano, kde se ve skutečnosti vyslovuje / ˈbaɪ / .

Cebuano se nativně mluví přes velkou oblast Filipín, a proto má mnoho regionálních dialektů. Může se výrazně lišit, pokud jde o lexikon a fonologii, v závislosti na tom, kde se mluví. Zvýšené používání mluvené angličtiny (která je primárním jazykem obchodu a vzdělávání na Filipínách) vedlo také k zavedení nových výslovností a hláskování starých cebuánských slov. Mezi vzdělanými mladšími generacemi jsou také běžné formy přepínání kódu v angličtině a Bisaya ( Bislish ).

V Cebuanu existují čtyři hlavní dialektické skupiny kromě Standard Cebuano a Urban Cebuano. Jsou následující:

Boholano

Boholano dialekt of Bohol sdílí mnoho podobností s jižním formou standardního Cebuano dialekt. To je také mluvené v některých částech Siquijor . Boholano, zvláště jak se mluví v centru Boholu, lze odlišit od ostatních variant Cebuano několika fonetickými změnami :

  • Polosamohláska y se vyslovuje [dʒ] : iya se vyslovuje [iˈdʒa] ;
  • Ako se vyslovuje jako [aˈho] ;
  • Intervocalic l je občas vyslovován jako [w], když následuje u nebo o : kulang se vyslovuje jako [ˈkuwaŋ] (stejné jako dialekt Metro Cebu ).

Leyte

Jižní Kanâ

Southern Kanâ je dialekt jak provincií jižní Leyte, tak jižní Leyte ; je nejblíže dialektu Mindanao Cebuano v jižní oblasti a severnímu dialektu Cebu na severních hranicích. Severní i jižní Kana jsou podskupinami leyteňského dialektu . Oba tyto dialekty se mluví v západním a středním Leyte a v jižní provincii, ale Boholano je koncentrovanější v Maasin City .

Severní Kanâ

North Kanâ (nachází se v severní části Leyte ), je nejblíže rozmanitosti jazyka, kterým se mluví v severní části Leyte, a ukazuje značný vliv Waray-Waray, zejména v jeho tempu, které řečníci z Cebu nacházejí velmi rychle, a jeho jemnější tón (ve srovnání s městským dialektem Cebu City, který reproduktorům Kany připadá „drsný“). Charakteristickým rysem tohoto dialektu je redukce /A / prominentní, ale často nepozorovaným rysem tohoto dialektu je labializace /n / a /ŋ / do /m / , když tyto fonémy přicházejí dříve /p / /b / a / m / , velarizace / m / a / n / do / ŋ / před / k / / ɡ / a / ŋ / a dentalizace / ŋ / a / m / do / n / před / t / , / d/ a / n/ a někdy i před samohláskami a jinými souhláskami.

Sugbu Kana Waray Angličtina
Kan-on Luto Lutô Vařená rýže/kukuřice
Kini/kiri Kiri/kini Ini Tento
Kana Kara '/kana Iton Že
Dinhi/Diri ari/dinhi/diri Didi/Ngadi/Aadi/Dinhi Tady
Diha/Dinha Dira/diha/dinha Dida/Ngada/Aada Tam
Bas/Balas Bas/Balas Baras Půda/písek
Alsa Arsa Alsa Zvednout
Bulsa Bursa Bulsa Kapsa

Mindanao

Toto je rozmanitost Cebuana, kterou se mluví po většinu Mindanaa, a je to standardní dialekt Cebuano v severním Mindanau .

Místní historické prameny nalezené v Cagayan de Oro naznačují ranou přítomnost Cebuana Visayanů v pobřežních oblastech Misamis-Agusan a jejich kontakty s Lumady a národy v butanském Rádžahnátu. Lumads tyto skupiny Visayanů označují jako „Dumagat“ („mořští lidé“), jak přicházeli do oblasti na moři. To se stalo lingua franca prekoloniálních osadníků Visayanů a původních Lumadů z této oblasti, a zejména ze starověkého Rajahnate z Butuanu , kde se mluvilo také Butuanonem , jazykem Southern Visayan. Cebuano vliv v Lumad jazycích kolem vysočiny Misamis Oriental a Bukidnon byl podpořen přílivem Cebuano Visayan dělníků a branců Španělů z Cebuano oblastí Visayas (zejména z Bohol) během koloniálního období kolem dnešního regionu Northern Mindanao . V posledních letech španělské koloniální nadvlády se rozšířila na západ směrem k poloostrovu Zamboanga , na východ k Caraga a na jih k Bukidnon , Cotabato a Davao .

Podobně jako dialekt Sialo na jihovýchodě Cebu je charakteristický zachováním / l / zvuků, již dávno považovaných za archaické v Urban Cebuano. Například: bulan místo buwan („měsíc“ nebo „měsíc“), dalunggan místo dungganu (ucho) a halang místo pověšení („pikantní“).

Vzhledem k přílivu migrantů (převážně ze západních Visayas a Leyte) během propagace osídlení na vysočině centrálního Mindanaa ve 30. letech 20. století byla do Mindanao Cebuano začleněna i slovní zásoba z jiných Visayanských jazyků (převážně Hiligaynon a Waray-Waray ). Například Hiligaynon sábat („odpověď“) se běžně používá vedle Cebuano tubag , bulig vedle tábangu („pomoc“) a Waray lutô vedle kan-on („vařená rýže“). Tyto vlivy jsou však omezeny pouze na reproduktory v oblasti přístavu a komunity hovořící Hiligaynonem.

Davaoeño

Pobočka Mindanao Cebuano v Davao je také známý jako Davaoeño (neplést s variantou Davao z Chavacano , který se nazývá „Castellano Abakay“). Stejně jako Cebuano-reproduktory Luzonu obsahuje ve větší míře nějakou tagalogskou slovní zásobu. Jeho gramatika je podobná jako u jiných odrůd. Mluvčí však v dnešní době projevují silnější tagalogský vliv ve své řeči nahrazením většiny cebuanských slov tagalogskými. Jednou z charakteristik je zvyk říkat atà , odvozený z tagalogského yatà pro označení nejistoty jakýchkoli výše uvedených prohlášení mluvčího. Například „Tuá man atà sa baláy si Manuel“ místo „Tuá man tingáli sa baláy si Manuel“ . Slovo atà však v Cebuanu existuje, i když znamená „chobotnicový inkoust“ ( atà sa nukos ).

Mezi další příklady patří: Nibabâ ko sa jeep sa kanto, tapos niulî ko sa Among baláy („ Slezl jsem z jeepney na rohu ulice a pak jsem šel domů“) místo Ninaog ko sa jeep sa kanto, dayon niulî ko sa mezi baláy . Slova babâ a naog znamenají „vystoupit“ nebo „jít dolů“, zatímco tapos a dayon znamenají „pak“; první je Tagalog a druhý Cebuano. Někdy také přidá nějaký Bagobo a mansakanský slovník, například: Madayaw nga adlaw, amigo, kumusta ka? („ Dobrý den , příteli, jak se máš?“, Doslova „Dobré ráno/odpoledne“) spíše než Maayo nga adlaw, amigo, kamusta ka?“ Slova madayaw a maayo znamenají „dobré“; první je Bagobo a druhý Cebuano.

Negros

Cebuano dialekt v Negros je poněkud podobný standardu Cebuano (mluvený většinou provinčních oblastí Cebu), s výraznými Hiligaynon vlivy. Vyniká také zachováním / l / zvuků a delších tvarů slov. Je to primární dialektický jazyk celé provincie Negros Oriental a severovýchodních částí Negros Occidental (zatímco většina druhé provincie a jejích hraničních oblastí hovoří Hiligaynon/Ilonggo), jakož i některých částí Siquijoru . Příklady rozlišení Negrense Cebuano od ostatních cebuánských dialektů je použití slova maot místo batî („ošklivý“), alálay , kalálag místo kalag-kalag (Halloween), kabaló/kahíbaló a kaágo/kaántigo místo kabawó/kahíbawó ( "vědět").

Luzon

Neexistuje žádný konkrétní luzonský dialekt, protože mluvčí Cebuana v Luzonu pocházejí z mnoha různých regionů v centrálních Visayas a Mindanao. Cebuansky mluvící lidi z Luzonu ve Visayasu lze snadno rozpoznat především podle jejich slovníku, který obsahuje tagalská slova. Jejich akcenty a některé aspekty gramatiky mohou také někdy vykazovat tagalský vliv. Dialekt je někdy hovorově známý jako „ Bisalog “ ( portmanteau of Tagalog and Binisaya).

Saksak sinagol

Termín saksak sinagol v kontextu znamená „sbírka různých věcí“ a doslova „vložená směs“, tedy těch několik dalších Cebuanem ovlivněných regionů, které mají různé regionální jazyky, používá tento termín k označení svého dialektu se značnými začleněnými cebuánskými slovy. Příkladem těchto regionů jsou místa podobná těm v Masbate .

Příklady

Čísla

Cebuano používá dva číselné soustavy: nativní systém (v současné době), je většinou používán v počítání počtu věcí, živé i neživé, např počtu koní, domů. Na druhé straně systém odvozený ze španělštiny se používá výhradně v peněžní terminologii a také se běžně používá při počítání od 11 a výše.

Číslo Nativní Cebuano Pocházející ze Španělska
0 walà Nulo, sero
1 usá uno
2 duhá dos
3 tuló tres
4 nahoře na kwatro
5 limá singko
6 unóm séys
7 pitó siyete
8 Waló otso
9 siyám nwebe
10 napulò, pulò kutilství
11 napúlog usá onse
12 napúlog duhá dávka
13 napúlog tuló trese
14 napúlog upát katórse
15 napúlog limá kinse
16 napúlog unóm diyesiséys
17 napúlog pitó diyesisiyete
18 napúlog waló diyesiyotso
19 napúlog siyám diyesinwebe
20 kaluháan (kaduháan) beynte
21 kaluháag usá beyntiwuno
22 kaluháag duhá beyntidos
23 kaluháag tuló beyntitres
24 kaluháag upát beyntikwatro
25 kaluháag limá beyntisingko
30 katló-an (katuló-an) treynta
40 kap-atan (kaupátan) kwarénta
50 kalím-an (kalimá-an) sinkwénta
60 kan-uman (ka-unóman) sesenta
70 kapitó-an seténta
80 kawaló-an otsénta
90 kasiyáman nobénta
100 usa ka gatós siyén, siyento
200 duhá ka gatós dosiyéntos
300 tuló ka gatós tresiyéntos
400 upát ka gatós kwatrosiyéntos
500 limá ka gatós kiniyéntos
1 000 usa ka libo mil
5 000 limá ka libo singko mil
10 000 usá ka laksà, napulò ka libo diyes mil
50 000 limá ka laksà, kalím-an ka libo singkwenta mil
100 000 napulò ka laksà, usá ka gatós ka líbo siyén mil
1 000 000 usá ka yukót milyón
1 000 000 000 usá ka wakát bilyón (mil milyones)

Tvary

Anglický termín Společný termín Cebuano Vzácný termín Cebuano
Kruh Lingin Alirong
Trojúhelník Trayanggulo Gitlo
Obdélník Rektanggulo Gipat
Náměstí Kwadrado Lado

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy