Cham skript - Cham script
Cham skript Akhar Cam
ꨀꨇꩉ ꨌꩌ | |
---|---|
Typ skriptu | |
Časový úsek |
4. století - současnost |
Směr | zleva do prava |
Jazyky | Cham , sanskrt |
Související skripty | |
Rodičovské systémy |
|
Sesterské systémy |
Khmer , Kawi , Old Mon , Grantha , Tamil |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Cham , 358 , Cham |
Unicode | |
Alias Unicode |
Cham |
U+AA00 – U+AA5F | |
Brahmické skripty |
---|
Brahmické písmo a jeho potomci |
Cham script je Brahmic abugida používán psát Cham , je Austronesian jazyk mluvený některými 245.000 Chams ve Vietnamu a Kambodži . Je psán vodorovně zleva doprava, stejně jako ostatní brahmické abugidas.
Dějiny
Skript Cham je potomkem indického písma Brahmi . Cham byl jedním z prvních skriptů, které byly vyvinuty ze skriptu zvaného Pallava script někdy kolem roku 200 n. L. Do jihovýchodní Asie se dostalo v rámci expanze hinduismu a buddhismu . Hinduistické kamenné chrámy civilizace Champa obsahují jak sanskrtské, tak i keramické nápisy. Nejstarší nápisy ve Vietnamu se nacházejí v Mỹ Sơn , chrámovém komplexu z doby kolem roku 400 n. L. Nejstarší nápis je napsán chybným sanskrtem. Poté se nápisy střídají mezi sanskrtem a tehdejším jazykem Cham.
Chamští králové studovali klasické indické texty, jako je Dharmaśāstra, a nápisy odkazují na sanskrtskou literaturu . Nakonec, zatímco Cham a sanskrtské jazyky se navzájem ovlivňovaly, Chamská kultura asimilovala hinduismus a Chams byli nakonec schopni adekvátně vyjádřit hindské náboženství ve svém vlastním jazyce. Od 8. století, Cham skript přerostl sanskrt a jazyk Cham byl v plném používání. Většina zachovaných rukopisů se zaměřuje na náboženské rituály, epické bitvy a básně a mýty.
Moderní Chamic jazyky mají jihovýchodní Asie areál vlastnosti z monosyllabicity , tonality a glottalized souhlásek . Nicméně, oni dosáhli jihovýchodní Asie pevniny disyllabic a non-tonální. Aby tyto změny splňovaly, bylo nutné změnit skript.
Odrůda
Chamové nyní žijí ve dvou skupinách: západní Cham v Kambodži a východní Cham (Phan Rang Cham) ve Vietnamu. V prvním tisíciletí našeho letopočtu byly keramické jazyky dialektovým řetězcem podél vietnamského pobřeží. K rozpadu tohoto řetězce do odlišných jazyků došlo poté, co Vietnamci zatlačili na jih, což způsobilo, že se většina Chamů vrátila zpět na vysočinu, zatímco někteří jako Phan Rang Cham se stali součástí nížinné společnosti ovládané Vietnamci. Rozdělení Chamu na západní a Phan Rang Cham bezprostředně následovalo po vietnamském svržení posledního Chamského řádu. Lidé ze Západního Chamu jsou většinou muslimové, a proto dávají přednost arabskému písmu . Východní Cham jsou většinou hinduisté a nadále používali indické písmo. Během francouzských koloniálních časů musely obě skupiny používat latinku .
Existují dvě odrůdy skriptu Cham: Akhar Thrah (východní Cham) a Akhar Srak (západní Cham). Ty dva jsou dostatečně odlišné, aby mohly být zakódovány v samostatných blocích. K dispozici je standardní ALA-LC romanizace obou odrůd, která je založena na EFEO romanizaci Chamu.
Používání
Skript je v kultuře Cham velmi ceněn, ale to neznamená, že se ho mnoho lidí učí. Byly vyvinuty snahy zjednodušit pravopis a podpořit učení se skriptu, ale setkaly se s omezeným úspěchem. Tradičně se chlapci scénář naučili kolem dvanácti let, když byli staří a dostatečně silní, aby inklinovali k vodnímu buvola. Ženy a dívky se však obvykle nenaučily číst. Tradiční skript Indic Cham je stále znám a používán Vietnamským východním Chamem, ale již ne Západním Chamem.
Struktura
Podobně jako u jiných abugidas, souhlásky Cham mají inherentní samohlásku. Závislá samohláska diakritika se používá k úpravě inherentní samohlásky. Protože Cham nemá virāmu , měly by být pro čisté souhlásky použity speciální znaky. Tento postup je podobný chillu souhlásek v skriptu Malayalam .
Většina souhláskových písmen, jako [b] , [t] nebo [p] , obsahuje inherentní samohlásku [a], kterou není třeba psát. Tyto nosní zastaví , [m] , [N] , [ɲ] a [n] (oba přepsaný ny a ng v latinské abecedy) jsou výjimky, a mají přirozené samohlásku [ɨ] (přepsal â ). K napsání [a] samohlásky se přidá diacritic zvaný kai, který se nevyskytuje u ostatních souhlásek .
Slova Cham obsahují slabiky samohlásky a samohlásky (V a CV), kromě poslední, což může být také CVC. Ve skriptu Cham je několik znaků pro konečné souhlásky; ostatní souhlásky pouze prodlužují delší ocas na pravé straně, což naznačuje nepřítomnost konečné samohlásky.
Souhlásky
ka | kha | ga | gha | ngâ | nga | ca | cha | ja | jha | nyâ | nya |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ꨆ | ꨇ | ꨈ | ꨉ | ꨊ | ꨋ | ꨌ | ꨍ | ꨎ | ꨏ | ꨐ | ꨑ |
nja | ta | tha | da | dha | nâ | na | nda | pa | pa | pha | ba |
ꨒ | ꨓ | ꨔ | ꨕ | ꨖ | ꨗ | ꨘ | ꨙ | ꨚ | ꨛ | ꨜ | ꨝ |
bha | mâ | ma | mba | ano | ra | Los Angeles | wa | ṣa | sa | ha | |
ꨞ | ꨟ | ꨠ | ꨡ | ꨢ | ꨣ | ꨤ | ꨥ | ꨦ | ꨧ | ꨨ |
Mediální souhlásky
-IA | -ra | -Los Angeles | -ua | |
---|---|---|---|---|
diakritiky | ◌ꨳ | ◌ꨴ | ◌ꨵ | ◌ꨶ |
příklady |
ꨆꨳ kya |
ꨆꨴ kra |
ꨆꨵ kla |
ꨆꨶ kua |
Konečné souhlásky
Cham nepoužívá viramu k potlačení samohlásek. Konečné souhlásky jsou označeny jedním ze tří způsobů: explicitní souhláskové písmeno, kombinující diakritická značka nebo ꨥ .
-k | -ng | -C | -t | -n | -p | -y | -r | -l | -w | -ṣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ꩀ | ꩂ | ꩄ | ꩅ | ꩆ | ꩇ | ꩈ | ꩉ | ꩊ | ꨥ | ꩋ |
-ng | -m | -h | |
---|---|---|---|
diakritiky | ◌ꩃ | ◌ꩌ | ◌ꩍ |
zobrazeno s ꨌ (ca) | ꨌꩃ | ꨌꩌ | ꨌꩍ |
Nezávislé samohlásky
Šest počátečních samohlásek je reprezentováno jedinečnými písmeny:
A | já | u | E | ai | Ó |
---|---|---|---|---|---|
ꨀ | ꨁ | ꨂ | ꨃ | ꨄ | ꨅ |
Nezávislé samohlásky
Ostatní počáteční samohlásky jsou reprezentovány přidáním diakritiky k písmenu ꨀ (a). Stejná diakritika se používá se souhláskami ke změně jejich inherentní samohlásky:
-A | -i | -já | -ei | -u | -ū | -E | -ē! | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
diakritiky | ◌ꨩ | ◌ꨪ | ◌ꨫ | ◌ꨬ | ◌ꨭ | ◌ꨭꨩ | ◌ꨮ | ◌ꨮꨩ | |
zobrazeno s ꨆ (ka) | ꨆꨩ | ꨆꨪ | ꨆꨫ | ꨆꨬ | ꨆꨭ | ꨆꨭꨩ | ꨆꨮ | ꨆꨮꨩ | |
-E | -E | -Ó | -Ó | -ai | -ao | -A | -A | -au | |
diakritiky | ꨯꨮ | ꨯꨮꨩ | ꨯ | ꨯꨩ | ꨰ | ꨯꨱ | ◌ꨲ | ◌ꨲꨩ | ◌ꨮꨭ |
zobrazeno s ꨆ (ka) | ꨆꨯꨮ | ꨆꨯꨮꨩ | ꨆꨯ | ꨆꨯꨩ | ꨆꨰ | ꨆꨯꨱ | ꨆꨲ | ꨆꨲꨩ | ꨆꨮꨭ |
Číslovky
Cham má výraznou sadu číslic:
Arabské číslice | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cham číslice | ꩐ | ꩑ | ꩒ | ꩓ | ꩔ | ꩕ | ꩖ | ꩗ | ꩘ | ꩙ |
Jména | thaoh ꨔꨯꨱꩍ |
sa ꨧ |
dua ꨕꨶ |
klau ꨆꨵꨮꨭ |
pak ꨚꩀ |
limâ ꨤꨪꨟ |
nám ꨗꩌ |
tajuh ꨓꨎꨭꩍ |
dalapan ꨕꨤꨚꩆ |
salapan ꨧꨤꨚꩆ |
Další symboly
Symbol | název | Funkce |
---|---|---|
꩜ | Spirála | Označte začátek sekce. |
꩝ | Danda | Přerušení textu |
꩞ | Double Danda | Konec textu s progresivními hodnotami konečnosti |
꩟ | Trojitý Danda | Konec textu s progresivními hodnotami konečnosti |
Unicode
Skript Cham byl přidán ke standardu Unicode v dubnu 2008 s vydáním verze 5.1.
Blok Unicode pro Cham je U+AA00 – U+AA5F:
Cham Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+AA0x | ꨀ | ꨁ | ꨂ | ꨃ | ꨄ | ꨅ | ꨆ | ꨇ | ꨈ | ꨉ | ꨊ | ꨋ | ꨌ | ꨍ | ꨎ | ꨏ |
U+AA1x | ꨐ | ꨑ | ꨒ | ꨓ | ꨔ | ꨕ | ꨖ | ꨗ | ꨘ | ꨙ | ꨚ | ꨛ | ꨜ | ꨝ | ꨞ | ꨟ |
U+AA2x | ꨠ | ꨡ | ꨢ | ꨣ | ꨤ | ꨥ | ꨦ | ꨧ | ꨨ | ꨩ | ꨪ | ꨫ | ꨬ | ꨭ | ꨮ | ꨯ |
U+AA3x | ꨰ | ꨱ | ꨲ | ꨳ | ꨴ | ꨵ | ꨶ | |||||||||
U+AA4x | ꩀ | ꩁ | ꩂ | ꩃ | ꩄ | ꩅ | ꩆ | ꩇ | ꩈ | ꩉ | ꩊ | ꩋ | ꩌ | ꩍ | ||
U+AA5x | ꩐ | ꩑ | ꩒ | ꩓ | ꩔ | ꩕ | ꩖ | ꩗ | ꩘ | ꩙ | ꩜ | ꩝ | ꩞ | ꩟ | ||
Poznámky |
Poznámky
Reference
Bibliografie
- Marrison, Geoffrey Edward (1975), „The Early Cham language and its relationship to Malay“, Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society , 48 (2 (228)): 52–59, JSTOR 41492110
-
Etienne Aymonier , Antoine Cabaton (1906). Slovník čam-français . Svazek 7 publikací de l'École française d'Extrême-Orient. E. Leroux . Citováno 2011-05-15 .
|volume=
má další text ( nápověda ) - Krev, Doris (1980a). Chamská gramotnost: boj mezi starým a novým (případová studie). Poznámky k gramotnosti 12, 6-9.
- Krev, Doris (1980b). Skript jako soudržný faktor v Chamské společnosti. V Notes from Indochina , Marilyn Gregersen and Dorothy Thomas (eds.), 35-44. Dallas: Mezinárodní muzeum kultur.
- Blood, Doris E. 2008. Nadřazenost Chamského scénáře: jak se dílem gramotnosti stal katalyzátor. International Journal of the Sociology of Language 192: 45-56.
- Brunelle, Marc. 2008. Diglosie, dvojjazyčnost a revitalizace psaného východního Chamu. Jazyková dokumentace a ochrana 2.1: 28-46. (Webový deník)
- Moussay, Gerard (1971). Slovník Cam-Vietnamien-Français . Phan Rang: Centre Culturel Cam.
- Trankell, Ing-Britt a Jan Ovesen (2004). Muslimské menšiny v Kambodži. NIASnytt 4, 22-24. (Také na webu)
- R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019). Příručka gramotnosti v Akshara pravopisu
externí odkazy
Média související s abecedou Cham na Wikimedia Commons