Virama - Virama
्
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Virama | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Virama ( sanskrt : विराम , virāma ? , Devanagari: विराम ्) je Sanskrit phonological koncept potlačit vlastní samohlásku , které jinak dochází s každým dopisem souhlásky, běžně používaný jako generický termín pro bod kódu v Unicode, což představuje buď
- halanta ( Kannada : ಹಲಂತ halanta; Hindština : हलन्त halant ; Mandarin : 怛 達 點 畵dádá diǎnhuà ; japonsky : 怛 達tatatsu ) nebo explicitní virama, diacritic v mnoha brahmických skriptech , včetně skriptů Devanagari a Eastern Nagari , nebo
- saṃyuktākṣara ( sanskrt : संयुक्ताक्षर) nebo implicitní virama, souhlásková souhláska nebo ligatura.
Schémata Unicode skriptů píšících jazyky pevninské jihovýchodní Asie , jako je barmské písmo a tibetské písmo , obecně neseskupují tyto dvě funkce dohromady.
Jména
Název je sanskrt pro „ukončení, ukončení, konec“. Jako sanskrtské slovo se používá místo několika výrazů specifických pro jazyk, například:
Název v anglických knihách | Jazyk | V rodném jazyce | Formulář | Poznámky |
---|---|---|---|---|
halant | hindština | हलन्त , halant ? | ् | |
halanta | Punjabi | ਹਲੰਤ , halanta ? | ੍ | |
Maráthí | हलंत , halanta ? | ् | ||
Kannada | ಹಲಂತ , halanta ? | ್ | ||
Odia | ହଳନ୍ତ , haḷanta ? | ୍ | ||
Hoshonto | bengálský | হসন্ত , hôsôntô ? | ্ | |
Assamese | হসন্ত , hoxonto / হছন্ত , hosonto ? | ্ | ||
Sylheti | ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ , ośonto ? | ꠆ | ||
pollu | Telugu | పొల్లు , Põllu ? | ్ | |
pulli | Tamil | புள்ளி , puḷḷi ? | ் | |
chandrakkala | Malajálamština | ചന്ദ്രക്കല , candrakkala / വിരാമം , viraamam ? | ് | |
hal kirima | Sinhálci | හල් කිරිම , hal kirīma ? | ් | |
a to | Barmská | အ သတ် , a.sat , IPA : [ʔa̰θaʔ] ? | ် | lit. " neexistence " |
karan, pinthu, thanthakhat | Thajské | การันต์ , kārạnt / พินทุ , pinthu / ทัณฑฆาต , thanthakhat ? | ฺ | pinthu je podobný sanskrtskému bindu a znamená „bod“ nebo „tečka“ |
pangkon | Jávský | ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀ , pangkon ? | ꧀ | |
pangkon | Balijské | ᬧᬂᬓᭀᬦ᭄ , pangkon ? | ᭄ | Také se nazývá adeg-adeg |
sukun | Divehi | Dhivehi : ސުކުން | ް |
Používání
V Devanagari a mnoha dalších indických skriptech se virama používá ke zrušení inherentní samohlásky souhláskového písmene a představuje souhlásku bez samohlásky, „mrtvou“ souhlásku. Například v Devanagari,
- क je souhláskové písmeno, ka ,
- ् je virama; proto,
- क् ( ka + virama) představuje mrtvou souhlásku k .
Pokud za tímto k क् dále následuje další souhláskové písmeno, například ṣa ष , může výsledek vypadat jako क्ष , což představuje kṣa jako ka + (viditelná) virama + ṣa . V tomto případě jsou dva prvky k क् a ṣa ष jednoduše umístěny jeden po druhém, vedle sebe. Alternativně lze kṣa zapsat také jako ligatura क्ष , což je ve skutečnosti upřednostňovaná forma. Obecně platí, že když se spojí mrtvá souhláska písmeno C 1 a další souhláska písmeno C 2 , výsledek může být:
- Plně spojený obvaz C 1 + C 2 ;
- Napůl spojený-
- C 1 -spojování: upravená forma (poloviční forma) C 1 připojená k původní formě (plná forma) C 2
- C 2 -spojování: modifikovaná forma C 2 připojená k plné formě C 1 ; nebo
- Non-ligován: plné formy C 1 a C 2 s viditelnou virāma.
Pokud je výsledek zcela nebo napůl spojen, (koncepční) virama, která způsobila smrt C 1, se stane neviditelnou, logicky existuje pouze ve schématu kódování znaků , jako je ISCII nebo Unicode . Pokud není výsledek podvázán, je viditelná virama připojená k C 1 , skutečně napsaná.
V zásadě jsou tyto rozdíly pouze varianty glyfů a tři formy jsou sémanticky totožné. Ačkoli pro daný shluk souhlásek může v každém jazyce existovat upřednostňovaná forma a některé skripty vůbec nemají nějaký druh ligatury nebo poloviční formy, je obecně přijatelné místo ligatury použít neligativní formu, i když ta druhá je upřednostňováno, pokud písmo nemá glyf pro ligaturu. V některých jiných případech je použití ligatury nebo ne jen otázkou vkusu.
Virama v pořadí C 1 + virama + C 2 tak může pracovat jako neviditelný kontrolní znak pro ligaci C 1 a C 2 v Unicode. Například,
- ka क + virama + ṣa ष = kṣa क्ष
je plně spojená ligatura. Je také možné, že virama nemá ligaci C 1 a C 2 , přičemž plné formy C 1 a C 2, tak, jak jsou:
- ka क + virama + ṣa ष = kṣa क्ष
je příkladem takové neligované formy.
Sekvence ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ŋka ŋkʰa ŋɡa ŋɡʱa] , v běžném sanskrtském pravopise, by měly být psány jako spojky (virama a horní křížová čára druhého písmene zmizí a to, co zbylo z druhého písmene, je zapsáno pod ङ a připojil se k tomu).
Konec slova
Vlastní samohláska není vždy vyslovována, zejména na konci slova ( vymazání schwa ). V takových případech se k potlačení samohlásek nepoužívá žádná virama. Místo toho je pravopis založen na sanskrtu, kde se vyslovují všechny inherentní samohlásky, a ponechává na čtenáři moderních jazyků, aby v případě potřeby schwu odstranil.
Viz také
- Sukun , podobný diacritic v arabském písmu
- Nulová souhláska
Reference
- ^ "คำ ศัพท์การันต์แปล ว่า อะไร?" . Longdo diktát .
- ^ th: การันต์
- ^ "คำ ศัพท์ทัณฑฆาตแปล ว่า อะไร?" . Longdo diktát .
- ^ th: ทัณฑฆาต
-
^ Constable, Peter (2004). „Objasnění používání truhláře s nulovou šířkou v indických skriptech“ (PDF) . Problém veřejné kontroly č. 37 . Unicode, Inc . Citováno 2009-11-19 . Externí odkaz v
|work=
( nápověda ) - ^ Akira Nakanishi: Writing Systems of the World, ISBN 0-8048-1654-9 , s. 48.