Charles Cotton - Charles Cotton

Charles Cotton
CharlesCotton.JPG
Charles Cotton z Anglingu od Alexandra Cargilla, 1897
narozený ( 1630-04-28 ) 28.dubna 1630
Alstonefield , Staffordshire
Zemřel 16. února 1687 (1687-02-16) (ve věku 56)
Státní příslušnost Angličtina
obsazení Básník, spisovatel
Známý jako Překlad Montaigne ;
Compleat Gamester

Charles Cotton (28. dubna 1630 - 16. února 1687) byl anglický básník a spisovatel, nejlépe známý tím, že překládal dílo Michela de Montaigne z francouzštiny, za své příspěvky k The Compleat Angler a za vlivného The Compleat Gamester, který mu byl připsán. .

Časný život

Narodil se v Alstonefield , Staffordshire, v Beresford Hall, poblíž okresu Derbyshire Peak . Jeho otec, Charles Cotton starší, byl přítelem Ben Jonsona , Johna Seldena , sira Henryho Wottona a Izaaka Waltona . Syn zjevně nebyl poslán na univerzitu, ale byl doučován Ralphem Rawsonem, jedním z kolegů vystoupených z Brasenose College v Oxfordu , v roce 1648. Cotton cestoval po Francii a možná i po Itálii a ve věku dvaceti osmi se mu podařilo panství značně zatížené soudními spory během života jeho otce. Stejně jako mnoho pánů monarchisty po anglické občanské válce strávil zbytek svého života hlavně v klidných pronásledováních po zemi, v případě Cottona v Peak District a North Staffordshire . Jeho Cesta do Irska v Burlesque (1670) uvádí, že zastával kapitánskou provizi a sloužil v Irsku.

Rybolov

Jeho přátelství s Izaakem Waltonem začalo kolem roku 1655 a je v rozporu s jakýmikoli předpoklady o Cottonově charakteru na základě jeho hrubých burlesek Virgila a Luciana . Waltonovy iniciály, vyrobené do šifry s vlastními Cottonovými, byly umístěny nad dveřmi Cottonovy rybářské chaty na Dove poblíž Hartingtonu . Cotton přispěl druhou částí „Pokyny, jak naklonit pstruha nebo lipana v čistém proudu“, do Waltonova filmu The Compleat Angler ; dodatky sestávaly z dvanácti kapitol o rybolovu v čisté vodě, které z velké části, ale nikoli výhradně, chápal jako muškaření . Dalším přírůstkem do svazku byla známá bavlněná báseň „The Retirement“, která se objevila od 5. vydání.

Manželství

V roce 1656 se oženil se svou sestřenicí Isabellou Hutchinsonovou, dcerou Thomase Hutchinsona , poslance za Nottingham . Byla nevlastní sestrou plk. Johna Hutchinsona ; Měli jedno dítě, Catherine Cottonovou, která se provdala za sira Berkeley Lucy, 3. Baronet. Isebella (Hutchinson) Cotton, zemřel v roce 1670. Na žádost sestra jeho manželky, Miss Stanhope Hutchinson, on se ujal překladu Pierre Corneille je Horace v roce 1671. V roce 1675 se oženil s Hraběnka z Ardglass; měla společný podnik ve výši 1 500 GBP ročně, ale on neměl moc ho utratit.

Charles Cotton's Fishing House postavený v roce 1674) na břehu řeky Dove . Bavlna žila v nedaleké Beresford Hall a sportovala na pstruzích a lipanech řeky Dove.

Spisy

První vydání The Compleat Gamester z roku 1674 přisuzují společnosti Cotton vydavatelé pozdějších vydání, ke kterým byl v letech 1709 a 1725 přidán další materiál po skončení bavlny, spolu s některými aktualizacemi pravidel, která Cotton popsal dříve. Kniha byla považována za „standard“ Anglická jazyková reference práce na hraní her - zejména hazardní hry, a včetně kulečník , karetní hry , kostky , koňské dostihy a kohoutí zápasy , mimo jiné - až do zveřejnění Edmond Hoyle ‚s panem „Hoyle's Games Complete in 1750, which outsold Cotton's then-obsolted work.

Po Cottonově smrti v roce 1687 byl v platební neschopnosti a své majetky nechal svým věřitelům. Byl pohřben v kostele sv. Jakuba v Piccadilly dne 16. února 1687.

Bavlna jako reputace burleskního spisovatele může odpovídat za zanedbání, se kterým bylo zacházeno se zbytkem jeho básní. Jejich dokonalost však nebyla dobrými kritiky přehlížena. Coleridge chválí čistotu a nedotknutelnost svého stylu v Biographia Literaria a Wordsworth ( Preface , 1815) uvedl bohatý citát z „Ódy na zimu“. „Odchod do důchodu“ vytiskl Walton ve druhé části Compleat Angler .

Byl to muž z Derbyshire, který miloval Peak District a napsal dlouhou topografickou báseň, která ji popisovala: jeho otec se tam přestěhoval z jihu Anglie, aby žil na statcích své manželky. V době bavlny, v desetiletích po občanské válce, byla nepřístupnost dobrých rybářských míst fyzická i legální. Úvodní kapitoly jeho sekce Compleat Angler kreslí Cottona a jeho přítele přes divokou a hornatou krajinu. Přítel, který bude vyučován muškaření, vyjadřuje pochybnosti o tom, zda jsou stále v křesťanstvu:

„Co si myslím? Proč si myslím, že je to nejstrmější místo, kde kdy muži a koně šli dolů; a že pokud vůbec existuje nějaká bezpečnost, nejbezpečnějším způsobem je vystoupit ...“ říká žák. Poté, co se vydal dolů, dosáhli mostu. „Vy ... cestujete s kolečky v této zemi,“ ptá se. „Protože tento most rozhodně nebyl vytvořen pro nic jiného; proč přes něj myš může jen stěží přejít: není široký dva prsty.“

Nakonec dojdou do chráněného údolí, ve kterém stojí Cottonův dům a rybářská chata. Jedná se o první popis ráje v historii rybolovu. „Stojí na jakémsi poloostrově, kolem kterého je jemná čistá řeka.“ Bavlna a jeho přítel tam snídali pivo a dýmku tabáku, aby měli sílu ovládat své pruty. Říká, že pro pstruhovou řeku by měl být prut pět nebo šest yardů dostatečně dlouhý. Ve skutečnosti „delší, i když to nikdy nebylo tak úhledně a uměle vytvořeno, nemělo by to být, pokud máte v úmyslu lovit v pohodě“.

Ačkoli použil lehkou linii pečlivě zúžených koňských vlasů, bavlněná tyč z masivního dřeva byla těžká. Jeho popis sportu se liší od moderního odlévání mušek, které začalo příchodem těžkých hedvábných šňůr o 200 let později. Ve větrných dnech radí svým hostům lovit v bazénech, protože v peřejích, kde je rokle Dove užší, bude vítr příliš silný na rybaření.

Některé z Cottonových rad jsou stále užitečné, jako když řekne svému hostovi, aby lovil „dobře a daleko“; a hájí se za malé a úhledné mouchy, pečlivě oblečené, nad huňatými produkcemi londýnských prodejců nářadí. Mouchy, které loví ryby, budou vždy vypadat špatně pro netrénované oko, protože vypadají příliš malé a příliš jemné.

Bavlněné obvazy jsou vyrobeny z medvědích vlasů a velbloudí srsti, měkkých štětin zevnitř černého vepřového ucha a z ocasu psa. „Jaká hromada trumfů je tady!“ vykřikne návštěvník, když je otevřena bavlněná dabingová taška. „Určitě nikdy nemá rybář v Evropě svůj obchod napůl tak dobře hotový, jako vy.“

Bavlna odpovídá s nádechem opravdové posedlosti: „Dovolte mi, abych vám řekl, že zde jsou některé barvy, které jsou zde opovrženíhodné, jak se zde zdají, a je velmi těžké je získat; a kterékoli z nich jsou vzácné, které, pokud by měly být ztraceny, Jednou za rok by mi nemělo chybět a být znepokojen jeho ztrátou. “

Bavlna věnuje celou kapitolu sběru mušek pro každý měsíc v roce. Málokdo má moderní analogy, ale vychází z přesného pozorování, jako u jeho kamenné mušky :

Jeho tělo je dlouhé a pěkně silné a na ocasu široké, téměř jako uprostřed; jeho barva je velmi jemná hnědá, žebrovaná se žlutou a mnohem bledší na břiše než na zádech: má dvě nebo tři malé metličky také na štítku ocasu a dva malé rohy na hlavě: křídla, když jsou plná dospělí, jsou dvojí a ploché na zádech, stejné barvy, ale poněkud tmavší než jeho tělo a delší než on ...
V klidný den uvidíte stále hlubiny po všech kruzích, jak stoupají ryby, které se s těmito mouchami budou propašovat, budou opět vyčištěny ze svých žábry.

V Montaně ryby stále stoupají k mouchám, dokud voda není „neustále v celém kruhu“, ale ve Velké Británii jde o anachronismus. Cotton's Derbyshire je vzdálenější moderní Anglii a blíže k divočině než Montana nebo Aljaška . Je docela nestydatý z lovu návnad, ať už s muškami nebo s housenkami. Zabije ryby, dokud nebude unavený. „Mám právě v této řece, která vede kolem nás, za tři nebo čtyři hodiny zabito třicet, pět a třicet a čtyřicet nejlepších pstruhů v řece.“ A svou radu uzavírá poznámkou zemité praktičnosti, kterou sport nenabyde, protože sport se stává rafinovanějším: recept na čerstvého pstruha vařeného s pivem a křenem.

Bavlna nemilovala nic jiného než to, že jeho přátelé by měli sdílet jeho potěšení. V rokli Dove měl soukromou zahradu „s jemnou čistou řekou kolem“, kde byl svět zredukován na nejjednodušší a nejlepší věci.

Jeho mistrovské dílo v překladu, Eseje M. de Montaigne (1685–1686, 1693, 1700 atd.), Bylo často přetištěno a stále si udržuje svoji reputaci; mezi jeho další díla patří Scarronides nebo Virgil Travestie (1664–1670), hrubá burleska první a čtvrté knihy Aeneid , která prošla patnácti vydáními; Burlesque upon Burlesque, ... jsou některé z Lucianových dialogů nově vložených do anglického fustianu (1675); Morální filozofie Stoicků (1667), z francouzštiny Guillaume du Vair ; Historie života vévody d'Espernona (1670), z francouzštiny G Girarda; Komentáře (1674) z Blaise de Montluc ; Manuál pro pěstitele (1675), praktická kniha o arboristice , ve které byl odborníkem; Divy Peake (1681); Compleat karbaník a Fair jeden z Tunisu , a to jak s datem 1674, jsou rovněž přiřazeny bavlny.

Tady je Cottonův epitaf pro „MH“, prostitutku (mezery, pravopis a velká písmena, jak byla původně vytištěna) :

Epitaf na MH

V tomto chladném Památníku leží jeden, o kterém
vím, kdo na něm ležel,
Čím šťastnější je on: její zrak by okouzlil,
a dotyk udržel krále Davida v teple.
Krásný, stejně jako svítající východ,
byl tento mramor zamrzlým hostem;
Tak měkké a zasněžené, jako to
Dolina zdobí Blow-kuličky stočené korunou;
Rovný a štíhlý jako Crest,
Nebo Antlet z jednoho paprskového zvířete;
Příjemný jako zápachový měsíc květen:
stejně slavný a lehký jako den.

Koho jsem obdivoval, jakmile to věděl,
A teď její Paměť sleduje
s takovou pověrčivou touhou,
že jsem mohl tápat s jejím Prachem.

Všechny dokonalosti měly a byly
lákavé, jako by design'je děvka,
protože tak byla; a protože existují
Takové, mohl bych jim všem přát, aby byly spravedlivé.

Pěkná byla, mladá a moudrá,
a ve svém volání tak přesném,
že ji průmysl přiměl dokázat
sající školní paní lásky:
a smrt, ambiciózní stát se
jejím žákem, opustila svůj příšerný domov,
a když viděla, jak jsme my jsme ji tady,
surový Bon'd Rascal ji pustošil.

Kdo, krásná Duše, rezignoval na svůj dech,
aby hledal nové Letchery ve smrti.

Dědictví

William Oldys přispěl životem bavlny do Hawkinsova vydání (1760) Compleat Angler . Jeho lyrické básně upravil JR Tutin v roce 1903 z původního vydání z roku 1689. Cottonův překlad Montaigne byl upraven v roce 1892 a v propracovanější podobě v roce 1902 WC Hazlitt , který vynechal nebo odsunul do pasáží pasáže který Cotton interpoluje jeho vlastní hmotu, a dodal Cottonovo opomenutí.

Benjamin Britten v roce 1943 zhudebnil Cotton's The Evening Quatrains na své Serenade pro Tenor, Horn a Strings .

Andrew Millar , přední londýnský knihkupec z 18. století, koupil podíl na autorských právech od Johna Osborna v novém, pátém, vydání Cotton's The Genuine Poetical Works . Cottonova poezie tak zůstala populární a výnosná až do osmnáctého století, částečně kvůli jeho chytrým „burleskám“ slavných děl z klasické literatury.

Charles Cotton byl pohřben v kostele sv. Jakuba v Piccadilly . Památník na něj se také nachází v kostele.

Památník Charlese Cottona v kostele sv. Jakuba na Piccadilly

Reference

Zdroje

externí odkazy