Cherokee syllabary - Cherokee syllabary


z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Cherokee
Typ
jazyky čerokézština
Časový úsek
1820-dosud
mateřské systémy
Směr Zleva do prava
ISO 15924 Cher, 445
alias Unicode
Cherokee

Cherokee syllabary je syllabary vynalezl Sequoyah psát jazyk Cherokee v pozdních 1810s a brzy 1820s. Jeho tvorba syllabary je obzvláště pozoruhodné, protože nemohl dříve číst jakýkoli scénář. On nejprve experimentoval s logograms , ale jeho systém později vyvinula do syllabary. Ve svém systému, každý symbol reprezentuje slabiku spíše než jednoho fonému ; že (původně 86) znaků 85 poskytuje vhodnou metodu pro zápis Cherokee. Ačkoli některé symboly se podobají latinu , řečtinu a azbuku dopisy, vztah mezi symboly a zvuky se liší.

Popis

Sequoyah , vynálezce Cherokee syllabary

Každá z postav představuje jednu slabiku, jako je tomu v japonské kana a bronzová Řek lineární B systémů psaní. Prvních šest znaků představují izolované samohlásky slabik. Znaky pro kombinované souhlásky a samohlásky slabiky pak následovat.

Následující grafy ukazují syllabary recitace pořadí zleva doprava, shora dolů, jak uspořádány Samuel Worcester , spolu se svými běžně používanými transliterations. Hrál klíčovou roli ve vývoji Cherokee tisku od roku 1828 až do své smrti v roce 1859.

Níže uvedená tabulka používá Unicode znaky z Cherokee bloku. U obrazu alternativa, viz Soubor: Cherokee Syllabary.svg .
A E Ó u proti
A   E     Ó u proti
ga ka   ge   gi   jít gu gv
hektar   on   Ahoj   ho hu hv
Los Angeles   le   li   hle lu lv
ma     mi   mo mu mv
na HNA nah ne   ni   Ne nu nv
jakožto   que   qui   quo quu QUV
s sa   se   Si   tak su sv
da ta   de te di ti dělat du dv
dla tla   tle   TLI   TLO TLU TLV
tsa   tse   TSI   tso tsu tsv
wa   my   wi   wo wu wv
ya   vy   yi   yo yu yv

Latinský písmeno ‚V‘ v transkripce, při pohledu v posledním sloupci, představuje nosní samohlásku , / ə /.

Cherokee charakter Ꮩ dělat má jinou orientaci ve starých dokumentech, připomínající řecké Á (nebo mříží A) spíše než latinské V jako v moderních dokumentů.

Všimněte si, že 86. znak (Ᏽ, mv ) je zastaralá. K dispozici je také vlastnoruční cursive forma syllabary; pozoruhodně, ručně psané piktogramy nést malou podobnost k tiskopisů.

Detailní úvahy

Fonetické hodnoty těchto postav se nerovnají přímo k těm zastoupeny písmeny latinské abecedy. Některé znaky představují dva odlišné fonetický hodnoty (ve skutečnosti slyšet různých slabik), zatímco jiné mohou představovat více variant stejné slabiky. Ne všichni phonemic jsou zastoupeny rozdíly v mluveném jazyce. Například, zatímco / d / + samohláska slabiky jsou většinou odlišeny od / t / + samohláska za použití různých grafů, slabiky počínaje / g / jsou sjednoceny s těmi, které začínají s / k /, takže ve většině případů, / k / napsán glyf v g řadě. Také dlouhé samohlásky nejsou běžně odlišit od krátkých samohlásek, tóny nejsou označeny, a není pravidelný pravidlo pro reprezentaci shluky souhlásek. Nicméně, v novější odborné literatuře, délka samohlásek může ve skutečnosti být uveden pomocí tlusté střevo.

Šest charakteristické samohlásky vlastnosti jsou znázorněny v Cherokee syllabary podle toho, kde jsou výrazné v ústech, včetně vysoké samohláskám I a U , střední samohlásky e, V , a O , a nízkou samohlásku s . Syllabary také nerozlišuje mezi slabik, které končí v samohláskách, h, nebo ráz. Například, jeden symbol, Ꮡ, se používá k reprezentaci su v su: Dali , což znamená, šest (ᏑᏓᎵ). Tento stejný symbol Ꮡ představuje Suh jako v suhdi, což znamená 'vnadidlo' (ᏑᏗ). Proto je mezi symboly používané pro slabiky končí v jediném samohlásku oproti té samohlásky navíc nerozlišuje „h“.

Při jiné než souhlásky S, H, vznikají nebo ráz s jinými souhlásek v klastrech, použije se vhodný souhláska plus „dummy samohláska“. Tato figurína samohláska není výrazný a je buď zvolit libovolně nebo etymologických důvodů (odrážejících podkladovou etymologickou samohlásku). Například ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-di) představuje slovo ju: NSDI . 'Malé', což znamená, Ns v tomto případě je shluk souhlásek, která vyžaduje následující fiktivní samohlásku, . Ns je psán jako ᎾᏍ / nas /. Samohláska je zahrnuta v přepisu, ale nevyslovuje slova ( ju: NSDI ). (The přepsaná ts představuje afrikáta j ). Dospělí reproduktory mohou rozlišovat slova z kontextu.

Pokud retní souhlásky, jako je p nebo b se objeví v vypůjčené slovo nebo jméno, to je psáno pomocí qu řádek. Tato / kW / ~ / p / korespondence je známý jazyková jev, který existuje na jiném místě (viz P-keltský , Osco-Umbrian , Telerin ).

problémy přepisu

Někteří Cherokee slova představovat problém pro přepis software, protože obsahují sousedící dvojice jednotlivých písmen symbolů (bez zvláštních předpisů) by být kombinovány při provádění konverze zpět z latinského písma Cherokee. Zde je několik příkladů:

  • ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ = itsalisanedi = i-tsa-li-sa-NE-di
  • ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ = uligiyusanvne = u-li-gi-yu-sa-nv-onu
  • ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ = uniyesiyi = u-ni-ye-si-yi
  • ᎾᏍᎢᏯ = nasiya = na-si-ya

Z těchto příkladů, zadní konverze je pravděpodobně spojit sa jak sa nebo Si , jak si . Jedním z možných řešení je použít apostrof oddělit dva, jak je tomu v japonštině (např man'yōgana ): itsalis'anedi .

Další Cherokee slova obsahují znakové páry, které s sebou nesou překrývající přepisu sekvence. Příklady:

  • ᏀᎾ přepíše jako nahna , ale stejně tak ᎾᎿ. První z nich je nah-na , druhý je na-HNA .

Je-li latinka analyzován z leva do prava, nejdelší zápas, poté bez zvláštních ustanovení, zadní konverze by bylo špatné pro to druhé. Existuje několik podobných příkladů zahrnovat tyto kombinace znaků: naha nahe nahi Naho nahu nahv .

Dalším problémem v přepíše Cherokee je to, že tam jsou některé páry různých Cherokee slov, které přepsat ke stejnému slovu ve skriptu latiny. Zde jsou nějaké příklady:

  • ᎠᏍᎡᏃ a ᎠᏎᏃ jak přepsat do aseno
  • ᎨᏍᎥᎢ a ᎨᏒᎢ jak přepsat do gesvi

Bez zvláštního ustanovení, kulatý konverze cesta může změnit ᎠᏍᎡᏃ na ᎠᏎᏃ a změnit ᎨᏍᎥᎢ na ᎨᏒᎢ.

objednávky znak

Původní Cherokee syllabary pořadí, s dnes již zastaralou písmenem Ᏽ v červeném
  1. Obvyklý abecedním pořadí pro Cherokee přeběhne řádcích syllabary diagramu zleva doprava, shora dolů, to je ten použitý v bloku Unicode: Ꭰ (a), Ꭱ (e), Ꭲ (i), Ꭳ ( o), Ꭴ (u), Ꭵ (v), Ꭶ (GA), Ꭷ (ka), Ꭸ (GE), Ꭹ (gi), Ꭺ (go), Ꭻ (Gu), Ꭼ (GV), Ꭽ ( ha), Ꭾ (on), Ꭿ (hi), Ꮀ (ho), Ꮁ (hu), Ꮂ (hv), Ꮃ (la), Ꮄ (le), Ꮅ (li), Ꮆ (lo), Ꮇ ( lu), Ꮈ (LV), Ꮉ (ma), Ꮊ (me), Ꮋ (mi), Ꮌ (Mo), Ꮍ (MU), Ꮎ (na), Ꮏ (HNA), Ꮐ (NaH), Ꮑ ( NE), Ꮒ (ni), Ꮓ (ne), Ꮔ (nu), Ꮕ (nv), Ꮖ (qua), Ꮗ (que), Ꮘ (ki), Ꮙ (quo), Ꮚ (quu), Ꮛ ( QUV), Ꮜ (sa), Ꮝ (y), Ꮞ (SE), Ꮟ (Si), Ꮠ (sO), Ꮡ (su), Ꮢ (SV), Ꮣ (da), Ꮤ (Ta), Ꮥ ( de), Ꮦ (TE), Ꮧ (di), Ꮨ (Ti), Ꮩ (DO), Ꮪ (du), Ꮫ (DV), Ꮬ (dla), Ꮭ (TLA), Ꮮ (TLE), Ꮯ ( TLI), Ꮰ (TLO), Ꮱ (TLU), Ꮲ (TLV), Ꮳ (TSA), Ꮴ (TSE), Ꮵ (TSI), Ꮶ (PPS), Ꮷ (tsu), Ꮸ (tsv), Ꮹ ( wa), Ꮺ (my), Ꮻ (wi), Ꮼ (wo), Ꮽ (wu), Ꮾ (wv), Ꮿ (ya), Ᏸ (vy), Ᏹ (yi), (Yo), Ᏻ (yu), Ᏼ (YV).
  2. Cherokee byl také podle abecedy na základě šesti sloupcích syllabary grafu shora dolů, zleva doprava: Ꭰ (a), Ꭶ (ga), Ꭷ (ka), Ꭽ (ha), Ꮃ (la), Ꮉ ( ma), Ꮎ (na), Ꮏ (HNA), Ꮐ (NaH), Ꮖ (qua), Ꮝ (y), Ꮜ (sa), Ꮣ (da), Ꮤ (Ta), Ꮬ (dla), Ꮭ ( tla), Ꮳ (TSA), Ꮹ (wa), Ꮿ (ya), Ꭱ (e), Ꭸ (ge), Ꭾ (on), Ꮄ (le), Ꮊ (me), Ꮑ (ne), Ꮗ ( que), Ꮞ (SE), Ꮥ (de), Ꮦ (te), Ꮮ (tle), Ꮴ (TSE), Ꮺ (my), Ᏸ (vy), Ꭲ (i), Ꭹ (gi), Ꭿ ( hi), Ꮅ (li), Ꮋ (mi), Ꮒ (ni), Ꮘ (ki), Ꮟ (Si), Ꮧ (di), Ꮨ (Ti), Ꮯ (TLI), Ꮵ (TSI), Ꮻ ( wi), Ᏹ (yi), Ꭳ (o), Ꭺ (go), Ꮀ (ho), Ꮆ (lo), Ꮌ (mo), Ꮓ (ne), Ꮙ (quo), Ꮠ (so), Ꮩ ( dělat), Ꮰ (TLO), Ꮶ (PPS), Ꮼ (ka), Ᏺ (yo), Ꭴ (u), Ꭻ (Gu), Ꮁ (HU), Ꮇ (lu), Ꮍ (MU), Ꮔ ( nu), Ꮚ (quu), Ꮡ (su), Ꮪ (du), Ꮱ (TLU), Ꮷ (tsu), Ꮽ (WU), Ᏻ (yu), Ꭵ (v), Ꭼ (GV), Ꮂ ( HV), Ꮈ (LV), Ꮕ (nv), Ꮛ (QUV), Ꮢ (SV), Ꮫ (DV), Ꮲ (TLV), Ꮸ (tsv), Ꮾ (WV), Ᏼ (YV).
  3. Sequoyah používá zcela odlišný abecedním pořadí: Ꭱ (e), Ꭰ (a), Ꮃ (la), Ꮵ (TSI), Ꮐ (NaH), Ꮽ (WU), Ꮺ (my), Ꮅ (li), Ꮑ ( NE), Ꮌ (Mo), Ꭹ (gi), Ᏹ (yi), Ꮟ (Si), Ꮲ (TLV), Ꭳ (o), Ꮇ (lu), Ꮄ (le), Ꭽ (ha), Ꮼ ( ka), Ꮰ (TLO), Ꮤ (Ta), Ᏼ (YV), Ꮈ (LV), Ꭿ (hi), Ꮝ (y), Ᏺ (yo), Ꮁ (HU), Ꭺ (go), Ꮷ ( tsu), Ꮍ (MU), Ꮞ (SE), Ꮠ (sO), Ꮯ (TLI), Ꮘ (ki), Ꮗ (que), Ꮜ (sa), Ꮖ (qua), Ꮓ (ne), Ꭷ ( ka), Ꮸ (tsv), Ꮢ (SV), Ꮒ (ni), Ꭶ (GA), Ꮩ (DO), Ꭸ (GE), Ꮣ (da), Ꭼ (GV), Ꮻ (wi), Ꭲ ( i), Ꭴ (u), Ᏸ (vy), Ꮂ (HV), Ꮫ (DV), Ꭻ (Gu), Ꮶ (PPS), Ꮙ (quo), Ꮔ (nu), Ꮎ (na), Ꮆ ( lo), Ᏻ (yu), Ꮴ (TSE), Ꮧ (di), Ꮾ (WV), Ꮪ (du), Ꮥ (de), Ꮳ (TSA), Ꭵ (v), Ꮕ (nv), Ꮦ ( te), Ꮉ (ma), Ꮡ (su), Ꮱ (TLU), Ꭾ (on), Ꮀ (ho), Ꮋ (mi), Ꮭ (CRP), Ꮿ (ya), Ꮹ (wa), Ꮨ ( ti), Ꮮ (tle), Ꮏ (HNA), Ꮚ (quu), Ꮬ (dla), Ꮊ (me), Ꮛ (QUV).

číslovky

Cherokee používá arabské číslice (0-9). Sequoyah navrhla systém číslicemi pro Cherokee, ale jeho systém nebyl nikdy přijat. Sequoyah systém zahrnuty symboly 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, stejně jako symbol pro tři nuly čísla v tisících a symbol pro šest nul čísla v milionech. Tyto poslední dva symboly reprezentovat 000 a 000.000 jsou tvořeny po třech samostatných symbolů.

Raná historie

originální charaktery slabikář Sequoyah je, ukazující obě formy scénář a tiskových forem
externí video
Cherokee slabikář , NCLLP

Kolem roku 1809, zapůsobil na „mluví listy“ evropských psaných jazyků, Sequoyah začal pracovat na vytvoření psací systém pro jazyk Cherokee. Poté, co se snaží vytvořit postavu za každé slovo, Sequoyah uvědomil, to by bylo příliš obtížné a nakonec vytvořil charaktery reprezentovat slabiky. Sequoyah vzal některé myšlenky z jeho kopie Bible, který studoval na znaky použít v tisku, všímat jednoduchost latinkou a přijetí je, aby psaní svého syllabary jednodušší. Pracoval na syllabary dvanáct let před dokončením, a spadl na zem nebo modifikované většina z charakterů on původně vytvořil.

Po syllabary byla dokončena v časných 1820, dosáhla téměř okamžité popularity a rychle se šíří po celém Cherokee společnosti. Od roku 1825, většina Cherokees mohl číst a psát ve svém nově vyvinutým pravopisu.

Některé z nejvíce učených vrstevníků Sequoyaha bezprostředně zřejmé, že syllabary byl skvělý vynález. Například, když Albert Gallatin , politik a vyškolený lingvista, viděl kopii Sequoyah je syllabary, on věřil, že to bylo lepší než anglické abecedy. Poznal, že i když se student musí naučit Cherokee 85 znaky místo 26 pro angličtinu, Cherokee mohli okamžitě číst poté, co učil všechny symboly. Student Cherokee mohli dosáhnout během několika týdnů, co studenti anglické psaní mohou vyžadovat dva roky dosáhnout.

V roce 1828, pořadí znaků v grafu a tvary postav byly modifikovány Cherokee autorem a editorem Elias Boudinot přizpůsobit syllabary do tiskových strojů. 86. charakter byl zcela opuštěno. Na základě těchto změn se syllabary bylo přijato Cherokee Phoenix noviny, později Cherokee advokát , za kterým následuje Cherokee Messenger , dvojjazyčného dokumentu tištěném v indickém území v polovině 19. století.

V roce 1834, Worcester provedeny změny několik znaků, aby se zlepšila čitelnost Cherokee textu. Nejpozoruhodnější je, že na zádech dělat znak (Ꮩ) tak, aby nebylo možno zaměňovat s go znak (Ꭺ). V opačném případě by znaky zůstaly pozoruhodně neměnné až do příchodu nových sázecích technologií v 20. století.

pozdější vývoj

Cherokee syllabary v použití dnes, Tahlequah, Oklahoma

V roce 1960, Cherokee Phoenix Press začal vydávat literaturu Cherokee syllabary, včetně Cherokee zpívající knize . Cherokee syllabary psací stroj míč byl vyvinut pro IBM Selectric v pozdní 1970. Počítačové fonty značně rozšířily možnosti Cherokee spisovatelů publikovat v Cherokee. V roce 2010, kryt klávesnice Cherokee byl vyvinut Roy Boney, Jr. a Joseph Erb , což usnadňuje rychlejší psaní v Cherokee. Kryt klávesnice je nyní používán studenty v Cherokee Nation Immersion School, kde je vše v kurzu napsán v syllabary.

V srpnu 2010 se Oconaluftee Institut pro kulturní Arts v Cherokee, Severní Karolína získala knihtisk a měl syllabary přepracování Cherokee zahájení tisku one-of-a-druhu výtvarného umění knihy a tisky syllabary. Umělci Jeff Marley a Frank Brannon dokončila společný projekt 19. října 2013, ve kterém vytištěném pomocí Cherokee typ syllabary z Southwestern Community College v tiskárně na nový Echota . To bylo poprvé, kdy typ syllabary byl použit na nový Echota od roku 1835.

V roce 2015 Unicode Consortium kódovaný malá písmena verzi scénáře, protože písaři by často nastavena Cherokee se dvěma různými velikostmi bodu, aby se označit začátky vět a křestními jmény (jako v latince). Ručně Cherokee také ukazuje rozdíl v nižšími a velká písmena, jako jsou dotahy a. Malá Cherokee byl již zakódován ve fontu Everson Mono .

Syllabary je zjištění stále různorodější využití dnes, z knih, novin a internetových stránek na ulici znamení Tahlequah, Oklahoma a Cherokee, Severní Karolína . Zvyšující korpus dětské literatury se tiskne v Cherokee syllabary aby vyhovovaly potřebám Cherokee studentů v Čerokézština ponoření školách v Oklahomě a Severní Karolíně.

Možný vliv na liberijského Vai syllabary

V posledních letech se objevil důkaz naznačující, že Cherokee syllabary poskytuje model pro konstrukci syllabary Vai v Libérii , v Africe. VAI syllabary objevily o 1832/33. Objeví se odkaz byl Cherokee, který emigroval do Libérii po vynálezu syllabary Cherokee (která ve svých prvních letech rychle šířit mezi Cherokeea), ale ještě před vynálezem Vai syllabary. Jeden takový člověk, Austin Curtis, si vzal do prominentní Vai rodiny a stal se důležitým Vai šéf sám. Je to možná není náhoda, že „nápis na domě“, která přitáhla pozornost celého světa k existenci scénáře Vai byl ve skutečnosti na domě Curtis, Cherokee. Tam také vypadá, že je spojení mezi časnou formou písemného Bassa a starší Cherokee syllabary.

Třídy

Oklahoma Cherokee jazyk ponoření student psaní v Cherokee syllabary.

Cherokee jazyk Třídy obvykle začínají s přepisem Cherokee do římských dopisů, teprve později začleněním syllabary. Jazykové kurzy Cherokee nabízené prostřednictvím Haskell indické univerzity národů , Northeastern State University , na University of Oklahoma , na univerzity vědy a umění Oklahomy , Western Carolina University , jakož i ponorné tříd základních škol, které nabízí Cherokee národa a východní Band Cherokee Indiáni Immersion School všichni učí syllabary. Výtvarném umění studijní program na Southwestern Community College zahrnuje syllabary ve svých grafiky tříd.

Unicode

Cherokee byla přidána k Unicode standardu v září 1999 s vydáním verze 3.0. Dne 17. června 2015, s vydáním verze 8.0, Cherokee byl obnovován jako dvoukomorového scénáře ; charakter repertoár rozšířila na kompletní sadu malých Cherokee písmen, stejně jako zastaralý znak (Ᏽ).

Blocks

První blok Unicode pro Cherokeea je U + 13A0-U + 13FF. Obsahuje všechny 86 velká písmena, spolu s šesti malými písmeny:

Cherokee
Oficiální Unicode Consortium kód graf (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U + 13Ax
U + 13Bx
U + 13Cx
U + 13Dx
U + 13Ex
U + 13Fx
Poznámky
1. ^ Jak Unicode verze 11.0
2. ^ Šedé oblasti označují body kódu, které nejsou účelově

Dodatek blok Cherokee je U + AB70-U + ABBF. Obsahuje zbývajících 80 malá písmena.

Cherokee Supplement
Oficiální Unicode Consortium kódové tabulky (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U + AB7x ꭿ
U + AB8x
U + AB9x
U + Abax
U + ABBx ꮿ
Poznámky
1. ^ Jak Unicode verze 11.0

fonty

Daný font Cherokee Unicode, Plantagenet Cherokee, je dodáván s MacOS , verze 10.3 (Panther) a vyšší. Windows Vista je také Cherokee font. Několik volných Cherokee písma jsou k dispozici, včetně Digohweli, Donisiladv a Noto Sans Cherokee . Některé pan-Unicode znaky, například code2000 , Everson Mono a GNU freefont , patří Cherokee znaky. Komerční font, Phoreus Cherokee, publikoval TypeCulture, zahrnuje více závaží a styly.

viz též

Poznámky

Reference

Bibliografie

  • Bender, Margaret. 2002. Známky Cherokee kultury: Sequoyah je syllabary ve východní Cherokee života . Chapel Hill: Univerzita Severní Karolíny Press.
  • Bender, Margaret. 2008. Indexicality, hlas, a kontext v distribuci Cherokee skriptů. International Journal of sociologie jazyka 192: 91-104.
  • Cushman, Ellen (2010), "Cherokee syllabary ze skript pro tisk" (PDF) , ethnohistory , 57 (4): 625-649, doi : 10,1215 / 00141801-2010-039
  • Cushman, Ellen (2013), Cherokee syllabary: Psaní Lidovou Vytrvalost , University of Oklahoma Press, ISBN  0806143738,
  • Daniels, Peter T (1996), na světě Writing Systems , New York:. Oxford University Press, pp 587-92,
  • Foley, Lawrence (1980), Fonologický Změna v západní Cherokee , New York: Garland Publishing,
  • Giasson, Patrick (2004). Typografické Vznik Cherokee Syllabary (PDF) (práce). The University of Reading . Vyvolány October 1, je 2016 .
  • Kilpatrick, Jack F; Kilpatrick, Anna Gritts (1968), nový Echota Letters , Dallas: Southern Methodist University Press,
  • McLaughlin, William G. (1986), Cherokee renesance v New Republic , Princeton, New Jersey: Princeton University Press,
  • Scancarelli, Janine (2005), "Cherokee" v Hardy, Heather K; Scancarelli, Janine, rodném jazyce Southeastern Spojených státech , Bloomington:. Nebraska Press, pp 351-84,
  • Tuchscherer, Konrad ; Vlasy, PEH (2002), "Cherokee a západní Afrika: Zkoumání Počátky Vai Script", historii v Africe , 29 : 427-86, doi : 10,2307 / 3172173,
  • Sturtevant, William C .; Fogelson, Raymond D., eds. (2004), Handbook of severoamerických indiánů: jihovýchod , 14 , Washington, DC: Smithsonian Institution, ISBN  0160723000,
  • Walker, Willard; Sarbaugh, James (1993), "časné historii Cherokee Syllabary", ethnohistory , 40 (1): 70-94, doi : 10,2307 / 482159,

Další čtení

  • Cowen, Agnes (1981), Cherokee syllabary primer , Park Hill, OK: Cross-Cultural Education Center, ASIN B00341DPR2,

externí odkazy

  • Cherokee (zpráva), Omniglot,
  • "Sequoyah", Cherokee (on-line nástroj pro konverzi), Přepis,