Šachy (hudební) - Chess (musical)

Šachy
Nahrávání původního obsazení - Chess.jpg
Koncept alba
Hudba Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Text Tim Rice
Björn Ulvaeus
Rezervovat Tim Rice (West End verze)
Richard Nelson (Broadway verze)
Produkce 1984 koncepční album
1984 European Concert Tour
1986 West End
1988 Broadway
1990 First US Tour
1990 First UK Tour
International and regional productions
2010 Second UK Tour
2018 West End revival
2020 Moskva

Chess je muzikál s hudbou Bennyho Anderssona a Björna Ulvaeuse z popové skupiny ABBA , texty Ulvaeuse a Tima Riceho a kniha od Riceové. Příběh zahrnuje politicky řízený, studené války -era šachový turnaj mezi dvěma velmistrů , jeden Američan a druhé sovětské ruštiny, a jejich boji o ženě, která spravuje jeden a zamiluje se do druhého. Ačkoli hlavní hrdinové neměli představovat žádné skutečné jedince, postava amerického velmistra (v divadelní verzi pojmenovaná Freddie Trumper) volně vycházela z Bobbyho Fischera , zatímco prvky příběhu mohly být inspirovány šachovou kariérou ruských velmistrů Viktor Korchnoi a Anatolij Karpov .

Šachy alegoricky odrážely napětí studené války přítomné v 80. letech minulého století. Muzikál byl po celou dobu studené války označován jako metafora, přičemž bylo naznačeno, že studená válka je sama o sobě manipulativní hrou. Vydán a představen na vrcholu silné protikomunistické agendy, která se začala nazývat „ Reaganova doktrína “, Chess oslovil a satirizoval nepřátelství mezinárodní politické atmosféry osmdesátých let.

Stejně jako u jiných produkcí, jako je Jesus Christ Superstar a Evita , bylo před první divadelní produkcí vydáno velmi úspěšné koncepční album za účelem získání peněz. V případě Chess bylo koncepční album vydáno na podzim roku 1984, zatímco show byla zahájena v londýnském West Endu v roce 1986, kde se hrála tři roky. Hodně pozměněná americká verze měla premiéru na Broadwayi v roce 1988 s knihou od Richarda Nelsona , ale přežila jen dva měsíce. Šachy jsou často revidovány u nových produkcí, z nichž mnohé se snaží sloučit prvky z britské i americké verze, ale ve West Endu byly oživeny až v roce 2018.

Chess se umístil na sedmém místě v anketě posluchačů BBC Radio 2 britského „Essential Musicals číslo jedna“.

Rozvoj

Tim Rice , textař a libretista nejlépe známý pro muzikály jako Jesus Christ Superstar a Evita , už dlouho chtěl napsat muzikál o studené válce . V polovině 70. let diskutoval o myšlence muzikálu o kubánské raketové krizi se svým obvyklým spolupracovníkem, skladatelem Andrewem Lloydem Webberem , ale tato myšlenka se nikdy neuskutečnila.

Koncem 70. let se Rice inspiroval k vyprávění svého příběhu ze studené války hranolem dlouhodobé šachové rivality mezi USA a Sovětským svazem; dříve ho fascinovaly politické machinace „ zápasu století “ mezi Bobbym Fischerem a Borisem Spasskym z roku 1972 . Nicméně v době, kdy Rice chtěl začít pracovat na muzikálu na začátku roku 1979, byl Lloyd Webber nedostupný, protože už pracoval na svém dalším muzikálu Cats .

Následně americký producent Richard Vos navrhl Riceovi, aby místo toho spolupracoval s Anderssonem a Ulvaeusem, protože věděl, že hledají vývoj a produkci projektů mimo ABBA. Rice, vášnivý fanoušek skupiny, souhlasil. Později napsal, že necítí žádné výhrady, protože „ve stylu ABBA je cítit divadlo“. S Vos také v účasti, Rice se setkal s nimi ve Stockholmu poprvé dne 15. prosince 1981 za účelem projednání konceptu, a oni rychle podepsal na projektu.

Po celé roky 1982 a '83 pracovali tři muži na hudbě a textech. Rice popsal náladu konkrétních písní, které chtěl, pak Andersson a Ulvaeus napsali a nahráli hudbu a poslali kazety Riceovi, který pak napsal texty tak, aby odpovídaly hudbě, a výsledné kazety poslal zpět Anderssonovi a Ulvaeovi a tak dále na.

Některé z písní na výsledném albu obsahovaly prvky hudby Andersson a Ulvaeus předtím psali pro ABBA. Například sbor písně „I Know Him So Well“ byl založen na refrénu písně „I Am An A“, písně z jejich turné z roku 1977, zatímco sbor „Anthem“ používal akordové struktury z kytarového sóla od jejich 1980 píseň skupiny ABBA „ Naše poslední léto “.

Ulvaeus by také poskytl fiktivní texty, aby zdůraznil rytmické vzorce hudby, a protože Rice našel řadu těchto „trapně dobrých“, jaké byly, začlenil jich několik do konečné verze. Nejznámějším příkladem je „Jedna noc v Bangkoku dělá tvrdého člověka pokorným“. Jedna píseň, která se stala „Heaven Help My Heart“, byla nahrána s celou sadou textů, kterou nazpívala Agnetha Fältskog skupiny ABBA s názvem „Every Good Man“, ačkoli z této písně nebyl použit žádný původní text.

Částečně za účelem získání peněz za účelem produkce show ve West Endu a částečně za účelem zjištění, jak by materiál obstál s veřejností, bylo rozhodnuto vydat hudbu jako album před provedením jakékoli divadelní produkce, což je strategie, která se ukázala jako úspěšná. s Riceovými dvěma předchozími muzikály, Jesus Christ Superstar a Evita .

Částečně kvůli různých zemích, ve kterých textaře a skladatele pobývali, nahrávání na albu muzikálu z šachů začala ve Stockholmu na začátku listopadu 1983, s Andersson nahrávání mnoha vrstvami klávesových partů se spolu s ostatními základy práce na svém obvyklém Polar Studios , a sborové a orchestrální dílo poté nahráli v Londýně The Ambrosian Singers spolu s London Symphony Orchestra . Album bylo poté zvukově upraveno a smícháno zpět v Polar dlouholetým zvukovým inženýrem ABBA Michaelem B. Tretowem .

Originální album

Dějiny

Double LP , často označované jako koncepční album nebo alba muzikálu , byl propuštěn po celém světě na podzim roku 1984 u RCA Records . Poznámky k nahrávce obsažené v albu obsahovaly základní synopse příběhu ve více jazycích spolu s texty písní a řadou fotografií. The New York Times označil hudbu na albu jako „luxusně nahraný ... grandiózní pastiš, který se dotýká půltuctu základen, od Gilberta a Sullivana po pozdní Rodgerse a Hammersteina , od italské opery až po trendový pop na bázi syntetizátoru, to vše z toho bohatě upraveno pro London Symphony Orchestra s okázalými elektronickými ozdobami “. Na albu se představili Murray Head , Tommy Körberg , Elaine Paige a známý herec Denis Quilley v roli Molokova. Singl z alba „ One Night in Bangkok “, s verši v podání Murraye Heada a refrény v podání Anderse Glenmarka , se stal celosvětovým hitem a v americkém Billboard Hot 100 dosáhl čísla 3 . Duet „ I know him so well “ od Elaine Paige a Barbary Dickson se po dobu čtyř týdnů držel na 1. místě britského žebříčku jednotlivců a získal cenu Ivor Novello jako nejprodávanější singl ('A' Side).

Dne 27. října 1984 měla koncertní verze alba premiéru podle původního obsazení v londýnském Barbican Center a poté byla provedena v Hamburku, Amsterdamu a Paříži s finální prezentací 1. listopadu v Berwaldhallenu ve Stockholmu.

V roce 1985 byla natočena hudební videa k písním „One Night in Bangkok“, „Nobody's Side“, „The Arbiter“, balady „I know him so well“ a „Pity the Child“, kde vystupují umělci z alba. , režie David G Hillier a produkce Nick Maingay. Ty byly vydány společně ve videu VHS s názvem Chess Moves .

Kritický příjem

Původní koncepční album obdrželo kritická uznání, přičemž Rolling Stone žasl nad tím, že „oslnivá partitura pokrývá téměř všechny popové základny“, průvodce Kurta Ganzla Blackwell Guide to Musical Theatre on Record, který čtenářům prozradí „vzrušující expozici vzrušujícího díla moderní doby. hudební divadlo odehrávající se před akcí “a Time prohlašujíc, že„ rocková symfonická syntéza zrála sofistikovaností a pokornými melodiemi “.

Album se stalo hitem Top 10 ve Velké Británii, západním Německu a Jižní Africe, dosáhlo #47 na US Billboard 200 , #39 ve Francii, #35 v Austrálii a sedm týdnů zůstalo na #1 ve švédské hitparádě v nemalé míře na švédské dědictví skladatelů. Nahrávka také získala několik prestižních ocenění, včetně Goldene Europa z Německa, Edison Award z Nizozemska a Rockbjörn ze Švédska.

Hlavní obsazení

Seznam skladeb

Všechny texty napsal Tim Rice & Björn Ulvaeus; veškerou hudbu skládají Benny Andersson a Björn Ulvaeus.

Strana první
Ne. Titul Účinkuje Délka
1. "Merano" Sbor měšťanů, Američan 6:59
2. „Rus a Molokov / Kde chci být“ Rus a Molokov / Rus 6:19
3. "Zahajovací ceremonie" Arbitr se souborem měšťanů, ruských nebes a obchodníků 9:18
4. „Kvartet (model dekora a klidu)“ Molokov, Florencie, arbitr a Rus 2:17
Strana dvě
Ne. Titul Účinkuje Délka
5. „The American and Florence / Nobody's Side“ Florence and the American / Florence 5:25
6. "Šachy" (instrumentální)   5:44
7. "Horský duet" Florencie a Rus 4:42
8. „Florence končí“ Florence a Američan 2:52
9. „Lament velvyslanectví“ Sbor ředitelů velvyslanectví 1:30
10. "Hymna" Rus 3:03
Strana tři
Ne. Titul Účinkuje Délka
1. „Bangkok / jedna noc v Bangkoku “ Američan a Ensemble 5:00
2. „Nebe pomoz mému srdci“ Florencie 3:29
3. "Argument" Florencie a Rus 1:50
4. „ Znám ho tak dobře “ Florencie a Světlana 4:16
5. „Deal (No Deal)“ Američan, Rus, Molokov a Florencie 3:55
6. „Škoda dítěte“ Američan 5:29
Strana čtyři
Ne. Titul Účinkuje Délka
7. "Konec hry" Rusové, Američané, Florencie, Svetlana a Ensemble 10:46
8. „Epilog: Ty a já / Příběh šachu / Ty a já (Repríza)“ Florencie, Rus a Ensemble 10:24
Celková délka: 93:18

Deluxe edice alba

Vydání z roku 2014 s názvem Chess: The Original Recording Remastered Deluxe Edition vyšlo na oslavu 30. výročí původního dvojalba. Vydáno jako dvojité CD a jediné DVD, album obsahuje kompletní původní konceptuální záznam z roku 1984. Remasterovaná a rozšířená (deluxe) edice obsahuje tři dosud nevydané bonusové skladby a také DVD s dokumentem a pěti videoklipy písní z alba.

CD

Dříve nevydané bonusové skladby.

Chess: The Original Recording Remastered Deluxe Edition
Ne. Titul Účinkuje Délka
9. "Tisková konference" Ambrosianští zpěváci 4:35
10. "Intro Mountain Duet (Der Kleine Franz)" Londýnský symfonický orchestr 1:54
11. "Anthem" (pomocný) Londýnský symfonický orchestr 2:55
Celková délka: 102: 42

DVD

Dokumentární:

  • Magasinet Special: Chess 1984 - London Symphony Orchestra, Tommy Körberg, Elaine Paige, Murray Head, Anders Eljas, Denis Quilley, Barbara Dickson, Björn Skifs

Hudební videa (všechna najdete v šachových tahech ):

  • „Jedna noc v Bangkoku“ - Murray Head
  • „Nikdo není na straně“ - Elaine Paige
  • „Arbitr“ - Björn Skifs
  • „Znám ho tak dobře“ - Elaine Paige, Barbara Dickson
  • „Škoda dítěte“ - Murray Head

Grafy

Graf (1985) Špičková
poloha
Austrálie ( Kent Music Report ) 35

Britská divadelní verze

Historie původní produkce West End (1986-1989)

Šach měl premiéru v londýnském West Endu 14. května 1986 v divadle Prince Edward . Původní produkci měl původně režírovat Michael Bennett , ale po obsazení show a uvedení do provozu rozsáhlých scénografických a kostýmních návrhů ze zdravotních důvodů z projektu odstoupil a zemřel 2. července 1987 na lymfom související s AIDS ve věku ze 44. Režie se ujal Trevor Nunn , který režíroval muzikály Kočky a Les Misérables . Scénograf Robin Wagner později řekl Lynn Pecktal, autorce knihy Set Design , že Bennett plánoval „multimediální“ show s propracovanou naklápěcí podlahou, bankami televizních monitorů a dalšími technologickými prvky. Nunn místo toho aplikoval na show svůj realistický styl, ačkoli základy mamutího designu byly ve finální produkci stále přítomné. Tito zahrnovali tři videa stěny , z nichž hlavní uváděl komentáře z šachový mistr William Hartston a vystoupení z různých BBC čtečky novinek zaokrouhlení ven balíček. Náklady byly odhadnuty až na 12 milionů dolarů.

Londýnská verze rozšířila děj koncepčního alba a přidala značný nový recitativ . Tři hlavní zpěvačky koncepčního alba Elaine Paige , Tommy Körberg a Murray Head si na jevišti zopakovaly své role. Barbara Dickson se nemohla objevit a Siobhán McCarthy hrál roli Světlany a během tříletého běhu se v obsazení představili také Anthony Head , Grainne Renihan, Ria Jones, David Burt a Peter Karrie . Přehlídka získala Kruh kritiků za nejlepší muzikál a v roce 1986 získala tři nominace na Cenu Laurence Oliviera za nejlepší muzikál, mimořádný herecký výkon ( Tommy Körberg ) a mimořádný herecký výkon ( Elaine Paige ). Výroba byla uzavřena dne 8. dubna 1989.

Kritický příjem

Premiéra muzikálu vyvolala celkově smíšený až příznivý verdikt kritiků a podle Variety vytvořila „jednu z větších davových scén West Endu v nedávné paměti“. Většina oznámení naysaying měl připomínky v rozmezí od „příliš dlouhé“ a „mělké, nepravděpodobný příběh převlečený za vážné hudební“ od The Sunday Times k The Guardian ‚s závěru, že„hudební je jen tak dobrý jako jeho knihy , a tady je člověk konfrontován neodolatelným nepořádkem. " Jiné noviny však zveřejnily nadšené kritiky. The Daily Telegraph napsal, že show byla „zabalená v dárcích a nádherná ... vzbuzuje obdiv“, The Times poznamenal, že „se ukazuje jako skvělé dílo, které ukazuje, jak se dinosauří mega-muzikál vyvíjí v inteligentní formu života“ „a Today to nazvali„ strhující, poutavé .. téměř zásadní triumf “. Michael Ratcliffe navíc v Observeru napsal , že „operetní zápletka, která by potěšila zralého Lehara, je zdramatizována v dynamickém, eklektickém a vzrušujícím divadelním skóre“ a nazvala Körberga „nespornou hvězdou show“. Sheridan Morley v International Herald Tribune pochválila „pozoruhodně souvislý dramatický tvar“ a „inscenaci značné inteligence a invence“.

Shrnutí zápletky

1. dějství

Prezident Mezinárodní šachové federace - arbitr - spekuloval nad původem šachové hry („Příběh šachu“), než oznámil místo nadcházejícího mistrovství světa v šachu : Merano, Itálie . Když se měšťané připravují na tuto příležitost („Merano“), přijede současný mistr světa, Freddie Trumper ze Spojených států, se svým druhým a předpokládaným milencem: s maďarským původem, Angličanem vychovanou Florence Vassy („Freddieho vstup“). Florence konfrontuje Freddieho o jeho drzém chování a skalním vztahu k tisku („Commie Newspapers“), který se mu okamžitě vymkne z rukou, když napadne novináře, který zpochybňuje jeho vztah s Florencí („tisková konference“). Mezitím Freddieho sovětský ruský vyzyvatel Anatolij Sergievskij polemizuje se svým druhým, intrikujícím Molokovem („Anatolij a Molokov“). Poté, v soukromí, Anatoly cynicky přemýšlí o vyprodání svých snů, aby se dostal tam, kde je dnes („Kde chci být“).

Na zahajovacím ceremoniálu se představí američtí a sovětští delegáti, kteří slibují, že vyhraje jejich strana („diplomaté“), arbitr trvající na čisté hře („arbitr“) a obchodníci, kteří chtějí dosáhnout zisku („hymnus na šachy“ / „ Obchodníci “). Během stále intenzivnějšího zápasu Freddie najednou odhodí šachovnici na zem a vyrazí z arény („šachy č. 1“), takže Florence odjede vyjednávat s Anatolijem, Molokovem a arbitrem („kvarteto“). Florence se podaří domluvit schůzku mezi těmito dvěma hráči poté, co si vymění vášnivá slova s ​​Molokovem. Ukazuje se, že Freddie vytvořil výbuch v naději, že získá více peněz od svého sponzora, americké senzacechtivé mediální společnosti Global Television, ačkoli Walter - zástupce společnosti v Freddieho delegaci - kritizuje senzaci jako směšnou („Florence a Molokov“) . Florence později Freddiemu nadává a bojují o politice turnaje, dokud zlomyslně neobrátí argument vůči jejímu pohřešovanému otci, který byl podle všeho zajat nebo zabit sovětskými silami během maďarské revoluce v roce 1956 („1956: Budapest is Rising“). Sama běduje nad situací („Nobody's Side“), než se vydala do Merano Mountain Inn na smírčí schůzku, kterou naplánovala mezi Freddiem a Anatolym („Der Kleine Franz“). Freddie se však hned neobjeví a nechává Anatolyho a Florence nešikovně pohromadě; nakonec však přijmou romantické pocity, než je nakonec přeruší Freddie, který řešil nové finanční podmínky s Global TV („Mountain Duet“).

Šachový turnaj pokračuje. Rozptýlen ztrátou Florentiny lásky se však Freddie potácí, takže od ztráty titulu zbývá už jen jedna ztráta („Šachy č. 2“). Kvůli Freddiemu krutému postoji ho Florence nakonec opouští („Florence přestává“), čímž Freddie přemýšlí, jak mu jeho nešťastné dětství zanechalo muže, kterým je dnes („Škoda dítěte“). Posílá arbitrovi rezignační dopis, což má za následek, že se Anatolij stává novým mistrem světa. Anatoly okamžitě uteče ze Sovětského svazu a požádá o azyl na britské ambasádě („Defection“ / „Embassy Lament“). Florence, doprovázející Anatolije, přemýšlí o své nově nalezené romantice („Nebe pomoz mé srdce“). Mezitím Walter o tomto skandálu informuje tisk. Když dav reportérů přepadne Anatolije a zeptá se, proč opouští svou zemi („Anatolij a tisk“), řekne jim, že nikdy skutečně neopustí svou vlast. ("Hymna").

2. dějství

O rok později se Anatoly chystá obhájit své prvenství v thajském Bangkoku („Zlatý Bangkok“). Freddie už je tam, chatuje s místními a prožívá noční život v Bangkoku („Jedna noc v Bangkoku“); je oficiálním komentátorem turnaje Global TV. Florence a Anatoly jsou nyní otevřeně milenci a starají se o Freddieho náhlé znovuobjevení a také o blížící se příchod Anatoliina odcizené manželky Světlany z Ruska („One More Opponent“ / „You and I“), o kterém Anatoly tuší, že je součástí Molokovova plánuje ho zahanbit návratem do Sovětského svazu. Molokov mezitím vycvičil nového chráněnce Leonida Viiganda, aby vyzval, porazil a ponížil Anatolije („Sovětský stroj“).

Walter, nyní Freddieho šéf, manipuluje Freddieho do rozpaků Anatoly v živé televizi během nakonec vášnivého rozhovoru mezi nimi („Rozhovor“). Molokov, který je skutečně zodpovědný za přítomnost Světlany v Bangkoku, ji vydírá, aby naléhal na Anatolije, aby hodil zápas. Walter, kterému bylo slíbeno propuštění některých zajatých amerických agentů, pokud dokáže zničit výkon Anatoly, informuje Florence, že její otec je stále naživu, i když je uvězněn, a že i on bude propuštěn, pokud dokáže přesvědčit Anatolije, aby prohrál. Navzdory snahám Molokova a Waltera žádný z jejich triků nepovede k tomu, aby Anatoly hodil hru . Výsledkem je, že se Molokov a Walter spojili, aby přiměli Freddieho osobně přesvědčit Anatolyho a Florence, protože věděli, že Freddie je vůči Anatolymu mstivý a má zájem získat zpět lásku Florencie; Freddieho pokusy však také ztroskotají („The Deal“).

Světlana a Florence se překvapivě nakonec stýkají kvůli svým vztahům s Anatolym. Florence nakonec připouští, že pro Anatolije by bylo nejlepší vrátit se ke svým dětem a Světlaně („Znám ho tak dobře“). Anatoly mezitím sleduje anonymní dopis, který ho vede do Wat Pho , kde se zdá, že mu Freddie řekl, že je ochoten dát svůj konflikt za sebou. Poté, co se Freddie rozhodl, že chce pouze, aby Anatoly „byl věrný hře“, informuje Anatolyho o významné chybě ve Viigandově strategii, která pomůže Anatolymu vyhrát („Talking Chess“).

V rozhodující hře zápasu, se skóre remízou na pět her všech, Světlana kritizuje Anatolije za to, že se utápí v prázdné chvále davu a Florence s ním vyjadřuje podobnou mrzutost za to, že odhodil své ideály; bez ohledu na to Anatoly dosahuje skvělého vítězství nad Viigandem („Endgame“). Později Florence přizná své pocity, že by se měl vrátit ke své rodině v Sovětském svazu. Dvojice přemýšlí o závěru své romantiky („Ty a já: Repríza“). Walter později přichází do Florencie se zprávou, že Anatoly přeběhla zpět do SSSR, což znamená, že její otec bude určitě propuštěn. Překvapivě však připouští, že nikdo vlastně neví, jestli její otec ještě žije. Florence se zhroutí, když si uvědomí, že i ona byla použita, a smutně odráží Anatoliin dřívější sentiment, že její jediné hranice leží kolem jejího srdce („Anthem: Reprise“).

Originální obsazení West End

Písně

† Více zde uvedených skladeb je často při nahrávání sloučeno do jedné stopy.
‡ Píseň střídavě nese název „USA vs. SSSR“
§ Tato píseň ve skutečnosti pochází z americké (broadwayské) verze muzikálu, ale od té doby byla také zahrnuta do produkcí a nahrávek, které jinak dodržovaly britskou verzi.

Americká divadelní verze

Historie původní produkce na Broadwayi (1988)

Po produkci West End se tvůrčí tým rozhodl přehodnotit show shora dolů, což vedlo k druhé hlavní jevištní verzi muzikálu určené americkému publiku, se značnými rozdíly oproti britské verzi jak v zápletce, tak v hudbě. Trevor Nunn přivedl dramatika Richarda Nelsona, aby znovu vytvořil muzikál jako přímou „knižní show“ pro broadwayské publikum. Nunn přivedl nové, mladší ředitele poté, co diskvalifikoval Paige z role Florencie tím, že trval na tom, aby Nelson znovu vytvořil postavu jako Američan. Příběh se drasticky změnil, s různým nastavením, postavami a mnoha různými dějovými prvky, přestože základní zápletka zůstala stejná. Benny Andersson pro Variety řekl : "Hlavní rozdíl mezi Londýnem a tady je ten, že v Londýně jsou jen asi dvě nebo tři minuty mluveného dialogu. Tady, aby se vyjasnily některé body, je to téměř třetinový dialog". Skóre bylo přeuspořádáno a srovnání obsazení Broadwayské nahrávky a původního koncepčního alba odhaluje dramatický rozsah změn. Robin Wagner navrhl novou sadu, která obsahovala mobilní věže, které se po celou dobu show neustále posouvaly, ve snaze dát jí pocit filmové plynulosti.

První náhled 11. dubna 1988 běžel 4 hodiny s 90minutovou přestávkou (posádka jeviště měla údajně problémy se soupravami); otevírací večer 28. dubna klesl na 3 hodiny 15 minut. Ale navzdory zdravému pokroku pokladny se produkci na Broadwayi nepodařilo udržet trvale velké publikum a 25. června se zavřelo, po 17 náhledech a 68 pravidelných představeních. „A tam jsem byl večer, zpíval a vzlykal,“ napsal později kritik časopisu Time Richard Corliss . Celkově lze říci, že show (s kapitalizací 6 milionů dolarů) od jejího otevření podle Variety „dělá umírněné obchody, hlavně díky síle pokroku divadelních večírků“. Gerald Schoenfeld , koproducent přehlídky, poznamenal: „Muzikál hrál zhruba na 80 procent kapacity, což je považováno za dobré, ale asi 50 procent diváků mělo speciální lístky za poloviční cenu. Pokud bychom zaplnili dům při 100 procentech za poloviční cenu bychom se zbláznili a v této sezóně jsem zatím nezaznamenal žádný nárůst turistického ruchu. Přehlídka potřebuje hrubý zisk 350 000 dolarů týdně, aby se vyrovnala, ale jen pár týdnů od otevření 28. dubna dosáhlo že .... Musíte zvážit, jaké budou vaše příjmy v budoucnosti “.

Produkce na Broadwayi byla nominována na několik významných cen. Získalo pět kývnutí na Drama Desk Awards : Vynikající herec v muzikálu ( David Carroll ), Vynikající herečka v muzikálu ( Judy Kuhn ), Vynikající herec v muzikálu ( Harry Goz ), Vynikající hudba (Andersson a Ulvaeus) a Vynikající Světelný design ( David Hersey ). Carroll a Kuhn také obdrželi nominace na Cenu Tony v hlavní roli v muzikálech a hlavní herečce v hudebních kategoriích. Žádná z nominací nevedla k vítězství, ale Philip Casnoff obdržel 1988 World Theater Award za nejlepší debutový výkon. Nahrávka muzikálu Original Broadway Cast byla nominována na cenu Grammy 1988 v kategorii Nejlepší hudební show Show Album (vyhrál Into the Woods ).

Později se z muzikálu vyvinulo kultovní pokračování založené především na partituře (Frank Rich ve své knize Hot Seat poznamenal, že „partitura si zachovává své oddané fanoušky“), zatímco Nelsonova kniha získala více smíšených oznámení. Bylo učiněno mnoho pokusů opravit vnímané problémy verze Broadway. V roce 2001 Tim Rice v rozhovoru pro San Francisco Chronicle přiznal, že po „komparativním neúspěchu šachu, jeho nejoblíbenějšího milence, se stal divadlem rozčarován“. Komentoval to: "Může to znít arogantně, ale šachy jsou stejně dobré jako cokoli, co jsem kdy udělal. A možná to průměrného člověka stojí příliš mnoho mozkových schopností, aby se tím řídil".

Kritický příjem

Mnoho kritiků přehlíželo show, nejvíce pozoruhodně Frank Rich z The New York Times , který napsal, že „večer má divadelní konzistenci tekutého písku“ a popsal jej jako „sadu záchvatů vzteku, [kde] postavy ... křičí na navzájem rockové hudbě “. Howard Kissel z New York Daily News si stěžoval, že „show je šmrncovně přehnaná“ a „ani jeden z milostných příběhů emocionálně nezahrnuje“, zatímco časopis Newsweek show označil za „broadwayské monstrum“ a vyslovil názor, že „šachy neúnavně útočí na publikum“ příval scén a čísel, která jsou svázána svaly s vlastní důležitostí “.

Několik recenzentů to však velmi chválilo. William A. Henry III napsal v časopise Time mimořádně sympatickou recenzi : „Jasná narativní snaha, Nunnova filmová inscenace, tři vynikající přední výkony herců ochotných být komplexní a nepředvídatelné a jedna z nejlepších rockových partitur, jaké kdy byly v divadle vyrobeny. rozzlobená, obtížná, náročná a obohacující show, která posouvá hranice formy “(Čas, 9. května 1988). Jeho pocity zopakoval William K. Gale v Providence Journal : „Přehlídka se solidním, dokonce nádherně staromódním příběhem, který má stále hořce sladký, drsný pohled na svět ... vzrušující, dynamické divadlo .. "zápas vtipu a vášně."

Richard Christiansen z Chicago Tribune navrhl, že „ Šachy navzdory nové strategii pokulhávají“, přesto svou recenzi uzavřel: „Diváci odpouštějí mnoho neúspěchů, když najdou show, která se jich dotkne hudbou, a šachy , neobratné a přehnané, jak to někdy bývá jeho tři hodiny plus doba běhu jim dává to srdce “. Welton Jones v The San Diego Union-Tribune napsal, že Chess „má jednu z nejbohatších a nejzajímavějších partitur, jaké byly na Broadwayi za poslední roky slyšet ... Je smutné, že hudba je plná přepsané knihy a neinspirativní inscenace ... Opravdu, toto je skóre, které si musíš vážit, držené jako výkupné za diskutabilní knihu a produkci “.

Všichni kritici se však shodli na třech hlavních představeních Judy Kuhna , Davida Carrolla a Philipa Casnoffa . Byli zasypáni chválou - „nádherní a galantní“ ( Newsweek ), „mocní zpěváci“ ( The New York Times ), „pozoruhodně dobří“ ( New York Post ) - zejména Kuhn, jehož představení Variety nazývalo „hlavní potěšení show“.

Benny Andersson ve Variety o negativních recenzích na Broadwayi uvedl : „Opravdu nevím, proč se jim to nelíbí. Zdá se, že se do show emocionálně zapojili, a opravdu se jim to líbí. “

Shrnutí zápletky

Americká inkarnace muzikálu má znatelně odlišná nastavení, texty, pořadí písní a zcela odlišný akt 2 od britské verze. Zejména v americkém šachu je celá show o jednom šachovém zápase, ne o dvou. 1. dějství zahrnuje první část zápasu, který se koná v Bangkoku v Thajsku, zatímco dějství 2 zpracovává závěr a odehrává se v maďarské Budapešti. Úřadující šampion je také přepnut v americké verzi (tj. Na Anatolije Sergievského spíše než Freddieho Trumpera), stejně jako vítěz turnaje Sergievsky – Trumper.

Prolog

V roce 1956 maďarský revolucionář Gregor Vassy klidně vysvětluje své čtyřleté dceři Florencii historii šachu, než se oba rozdělí uprostřed násilné vzpoury v Budapešti („Prolog“ / „Příběh šachů “).

1. dějství

O několik desetiletí později na mezinárodní šachový turnaj v thajském Bangkoku přijede divoký americký vyzyvatel Freddie Trumper se svým druhým a předpokládaným milencem: nyní dospělou Florencí („Freddieho vchod“). Na tiskové schůzce Freddie ztrácí nervy s novináři, protože je Florence nadává za jejich senzacechtivost („tisková konference“). Současný mistr světa, sovětský Rus jménem Anatolij Sergievskij, o tom pojednává se svým druhým Molokovem. Poté, v soukromí, Anatoly cynicky přemýšlí o tom, jak byla jeho kariéra mistra světa charakterizována prázdnou slávou („Kde chci být“). Mezitím je Florence frustrovaná Freddieho chmurným finančním agentem Walterem a stěžuje si Freddiemu, že její intelektuální schopnosti jsou podceňovány („Argument“).

Na zahajovacím ceremoniálu jsou prodejci zboží a Walter si užívá příležitostí k vydělávání peněz v turnaji („Merchandisers“); vyhrají američtí a sovětští delegáti, kteří každý slibují svou stranu („diplomaté“); a začátek prvního kola turnaje („šachy č. 1“). Když Anatoly začne během zápasu jíst jogurt, Freddie ho obviní z podvádění, než vyrazí z arény, takže Florence bude jednat s arbitrem turnaje, Molokovem a Anatolym, nakonec slíbil získat Freddieho („Quartet“). Florence později nadává Freddiemu a bojují o politiku turnaje, dokud zlomyslně neobrátí argument vůči jejímu zmizelému otci („Američan a Florence“); sama si Florence začíná uvědomovat svou potřebu opustit Freddieho („Příběh někoho jiného“).

Místo aby vyrazili do restaurace Velkorysá podrážka na smírčí schůzku, kterou si Florencie naplánovala mezi Freddiem a Anatolijem, Freddieho sleduje noční život v Bangkoku („Jedna noc v Bangkoku“) a nechávají Anatolyho a Florence nešikovně pohromadě; nakonec se však obejmou, protože vzniknou romantické pocity, než je nakonec přeruší Freddie („Terrace Duet“ / „Kdo by si to někdy myslel?“). Anatoly se omlouvá za jogurtový incident a Freddie se vrací do zápasu, ale až po tučném úplatku. Rozptýlen ztrátou Florentiny lásky se však Freddie potácí a poslední kolo dokončil s jednou výhrou a pěti ztrátami; ještě jedna prohra ho bude stát zápas (šachy č. 2). Zuřivý, obviňuje své problémy z Florencie, která ho nakonec opustí, když se zamyslí nad jeho postavou („Florence končí“ / „Chuť soucitu“). Florence uvažuje o své nové svobodě od Freddieho („Nobody's Side“), zatímco Walter tajně zařizuje, aby Anatoly přeběhl ze Sovětského svazu do USA. Když dav reportérů přepadne Anatolije a zeptá se na jeho nově nalezený vztah s Florencí a proč opouští svou zemi („Reportéři“), řekne jim, že nikdy skutečně neopustí svou vlast („hymna“).

2. dějství

O osm týdnů později jsou všichni v Budapešti, aby byli svědky uzavření zápasu mezi Anatolijem a Freddiem („Arbiter“ / „Maďarská lidová píseň“). Florence je nadšená, že je zpátky ve svém rodném městě, ale je zděšena, že si nic z toho nepamatuje („Nebe pomoz mé srdce“). Molokov se nabídne, že jí pomůže najít pohřešovaného otce a začne „vyšetřovat“. Freddie, na protesty Waltera, je přesvědčen, že vyhraje („Vítězství“). Florence a Anatoly jsou nyní otevřeně milenci, ačkoli jejich vztah komplikuje příjezd Světlany, Anatoliiny odcizené manželky, do Budapešti („Ty a já“). Anatolij zjišťuje, že Molokov vyhrožuje rodině svého bratra, aby ho přiměl vrátit se do Ruska, a začíná se rozpadat, ztrácí řadu zápasů a nechává skóre nerozhodné v pěti zápasech („Freddie Goes Metal“). Molokov a Walter, kteří mají zájem o výměnu klíčových osobností pro své země, spolupracují na dosažení svých oddělených cílů („Pojďme pracovat společně“) a Molokov Walterovi prozradí, že Florencein otec žije v Budapešti, což zase Florencii prozradí. Pod tlakem těchto informací a napětí v jejím vztahu s Anatolijem se Florence obrací ke Světlaně o útěchu („Znám ho tak dobře“). Když Anatoly slyšel zprávy o otci Florence, nemůže se soustředit na zápas, a proto Florence požádá Freddieho o odklad, ale on odmítá a rozpadá se v živé televizi, což odráží, jak ho jeho zlomené dětství učinilo tím, kým je dnes (“ Škoda dítěte “). Mezitím Molokov přivádí Florencii k muži, který se prohlašuje za jejího otce, a oba se radostně znovu spojí („Otcova ukolébavka“).

V rozhodující hře zápasu se Anatoly rozhodne zajistit, aby se Florence sešla se svým otcem. Rozhodl se tedy odvolat své zběhnutí a během hry udělal taktickou chybu. Freddie okamžitě využije chyby a postupuje k vítězství v turnaji a stává se novým mistrem světa („Endgame“). Florence a Anatoly přemýšlejí o závěru své romantiky („ Ty a já : Reprise“). Florence zůstane sama čekat na svého otce, když ji osloví Walter, který přizná, že stařík není její otec, který je s největší pravděpodobností mrtvý. Zdá se, že Molokov uzavřel dohodu s Walterem, že pokud se Rusům podaří získat Anatolije zpět, propustí zajatého amerického špióna; pomocí Florencie uspěli. Florence nyní opustila Freddieho, byla Anatolyem opuštěna a ztratila otce, kterého nikdy neměla, protože si uvědomila, že i ona byla použita, a smutně odráží Anatoliin dřívější sentiment, že její jediné hranice leží kolem jejího srdce („Anthem: Reprise“).

Originální obsazení na Broadwayi

  • Frederick Trumper, Američan - Philip Casnoff
  • Florence Vassy - Judy Kuhn
  • Anatoly Sergievsky, Rus - David Carroll
  • Ivan Molokov - Harry Goz
  • Walter Anderson - Dennis Parlato
  • Arbitr - Paul Harman
  • Svetlana Sergievsky - Marcia Mitzman
  • Gregor Vassy-Neal Ben-Ari
  • Mladá Florencie - Gina Gallagher
  • Nikolaj - Kurt Johns
  • Joe a Harold (představitelé velvyslanectví) - Richard Muenz a Eric Johnson
  • Ben - Kip Niven

Písně

† Tato píseň se objevuje na obsazeném albu Broadway, ale byla z produkce odstraněna a ve skriptu licencovaném pro produkci se nenachází.
‡ Tato píseň vystupuje v produkcích, ale nebyla zaznamenána pro album na Broadwayi.
§ Názvy zde odkazují na zveřejněné názvy partitur písní. Několik písní v americké verzi je označeno alternativními názvy. „Freddieho vstup“ se také nazývá „Jaká scéna! Jaká radost!“; „Argument“ se nazývá „Kolik žen“; „Diplomaté“ se nazývají „USA vs. SSSR“; „Američan a Florencie“ se nazývá „Chcete ztratit svého jediného přítele?“; „Florence Quits“ se nazývá „Takže máš, co chceš“; „Reportéři“ se nazývají „Anatolij a tisk“; „Výhra“ se nazývá „žádná soutěž“; a „Freddie Goes Metal“ se nazývá „Zcela nová desková hra“.

Probuzení, koncerty a nahrávky

1989: Carnegie Hall a Švédsko

Brzy poté, co byla show na Broadwayi uzavřena, byla v lednu 1989 v Carnegie Hall provedena koncertní verze původního obsazení ve vyprodaném benefičním představení. V září téhož roku Judy Kuhn a dva princi z produkce West Endu (Körberg a Head) koncertovali muzikál ve švédském Skellefteå během finále turnaje mistrovství světa v šachu 1989.

90. léta 20. století

Sedmiměsíční americké turné v roce 1990 potvrdilo konec studené války . Prohlídka hrála Carolee Carmello , John Herrera a Stephen Bogardus a byl představen Des McAnuff . Dramatik Robert Coe spolupracoval s McAnuffem na revizi show, většinou pomocí skriptu Nelsona a obnovení většiny původního pořadí písní z britské verze muzikálu a odstranění nových písní napsaných pro americkou verzi. Větší úspěch mělo britské turné s Rebeccou Storm v hlavní roli a založené převážně na londýnské produkci.

Jakmile Sovětský svaz padl, pokusy o modernizaci vymřely: Přepis Tim Rice hrál krátký běh z Broadwaye v roce 1992 a uvedl show zpět do roku 1972. V roce 1990 byla v divadle Marriott v Lincolnshire ve státě Illinois uvedena inscenace . Režie se ujal David H. Bell a v hlavních rolích Susie McMonagle, David Studwell a Kim Strauss . Bellova verze byla provedena v Sacramentu v Kalifornii a Atlantě ve státě Georgia.

Produkce z roku 1990 v Sydney v Austrálii, režírovaná Jimem Sharmanem , byla kritickým a populárním úspěchem v Theatre Royal . K zefektivnění zápletky použila novou verzi knihy přepsanou primárně Riceem, přičemž použila části z každé z předchozích verzí, stejně jako jeho původní koncepci pro americkou verzi. To hrálo Jodie Gillies jako Florence, David McLeod jako Frederick a Robbie Krupski jako Anatoly, a představoval John Wood jako Alexander, David Whitney jako Walter, Laurence Clifford jako arbitr a Maria Mercedes jako Svetlana. Během šachových šampionátů byla akce přesunuta do mezinárodního hotelu v Bangkoku. V této verzi nebyl vytvořen žádný záznam obsazení. Oba akty se odehrály na jednom šachovém zápase v jednom městě (Bangkok) na konci 80. let minulého století. Národnost Florencie byla změněna z maďarštiny na češtinu, s doprovodnou změnou textů „The American and Florence“ z „Budapest is rise“ na „Prague and Mr. Dubček “. Posun času také vedl k značně odlišné atmosféře a v „Embassy Lament“ se změnila linie, která řeší pád Berlínské zdi. Stejně jako v britské verzi, Anatoly defekty ze Sovětského svazu, vyhrává zápas, pak se rozhodne vrátit do Sovětského svazu na konci, což vede k možnosti, že Florence otec, pokud je stále naživu, bude propuštěn z vězení. Mnoho z čísel z britské verze bylo značně prodlouženo, s prodlouženou „One Night in Bangkok“ poblíž vrcholu show. „Heaven Help My Heart“ ukončilo první dějství, „Anthem“ a „Someone Else's Story“ (zpívala Světlana s novými texty) ve druhém. „Sovětský stroj“ a „Dohoda“ byly také značně rozšířeny. Pozdější australská produkce hrála v Princess Theatre v Melbourne v roce 1997 s Barbarou Dickson jako Florence (zpívala Světlanu na původním studiovém albu). Co-hvězdy zahrnuty Derek Metzger a Daryl Braithwaite .

V roce 1994 Chess in Concert cestoval po městech ve Švédsku. Písně a texty byly do značné míry totožné s původním albem, s přídavkem „Someone Else's Story“ z americké verze a „The Soviet Machine“ z britské verze. Obsazení zahrnovalo Anders Glenmark jako Frederick, Karin Glenmark jako Florence a Tommy Körberg jako Anatoly. Bylo nahráno koncertní vystoupení v Eriksbergshallen v Göteborgu .

V roce 1995 získala produkce v Los Angeles v hollywoodském Hudson Theatre kritickou chválu. To hrálo Marcia Mitzman (kdo hrál Svetlana v první inscenaci Broadway) jako Florence a Sean Smith jako Anatoly. Za své výkony získali Mitzman i Smith Cenu Ovation a Los Angeles Drama Critics Circle Award. Chess absolvoval turné po Velké Británii v roce 1996. Obsazení zahrnovalo Jacqui Scott a jako finále bylo použito „Nobody's Side“.

V letech 1996–1997 byly prvky „šachu“ začleněny do muzikálu „Igra“ ruského divadla Mossovet spolu s dalšími písněmi Björna Ulvaeuse a Bennyho Anderssona , The Beatles a dalšími hity 60. až 80. let. Ruské texty napsal Yaroslav Kesler, který také pracoval na Mossovetově inscenaci Jesus Christ Superstar . „Igra“ obecně byla představena jako pokračování slavné rockové opery a představovala většinou stejnou skupinu umělců a producentů, ale přežila jen jednu sezónu.

2000 až 2009

V roce 2001 začalo dánské turné. Anglická verze hrála převážně britské ředitele v režii Craiga Revela Horwooda . Bylo vydáno album na dvou CD s názvem Chess: Complete Cast Album , jediný větší kompletní záznam britské verze muzikálu (plus přidání americké verze „Příběh někoho jiného“ pro Svetlanu v aktu 2). Produkce také následovala britskou verzi zápletky, ačkoli pozdější představení používala mnohem kratší, zkrácenou verzi blíže původnímu koncepčnímu albu. Obsazení zahrnovalo Zubin Varla jako Frederick, Emma Kershaw jako Florence, Stig Rossen jako Anatoly, Simon Clark jako Alexander a James Graeme jako Walter, Gunilla Backman jako Svetlana a Michael Cormick jako arbitr.

Švédská verze Chess på Svenska z roku 2002 s texty a knihou Björna Ulvaeuse, Larse Rudolffsona a Jana Marka se pokusila zefektivnit příběh zpět do původní podoby a odstranit politické aspekty. Představila nová hudební čísla (Světlana „Han är en man, han är ett barn“ („Je to muž, je dítě“) a Molokovovo „Glöm mig om du kan“ („Zapomeň na mě, pokud můžeš“ z demo píseň „When The Waves Roll Out to Sea“)) a zaměřená na materiál z koncepčního alba. Mezi herce patřil Tommy Körberg , který si zopakoval svou roli Anatolije, Helen Sjöholm jako Florencie, Josefin Nilsson jako Svetlana, Anders Ekborg jako Freddie a Per Myrberg jako Alexander. Byl natočen pro švédskou televizi a byl vydán na DVD ve švédském jazyce. To bylo nominováno na osm národních švédských divadelních cen Guldmasken , vyhrál šest, včetně nejlepší hlavní herečky (Sjöholm), nejlepšího herce v hlavní roli (Körberg) a nejlepší scénografie (Robin Wagner). Obsazené CD „Chess På Svenska“ vyvrcholilo u čísla 2 ve švédské hitparádě.

Benefiční koncert Actors Fund of America byl uveden v roce 2003 v New Amsterdam Theatre na Broadwayi. To bylo produkováno bez sady nebo kostýmních změn, a orchestr na jevišti. Přehlídka byla kombinací obou amerických a britských verzí, většinou navazujících na britskou verzi s ohledem na hudbu, ale americkou verzi s ohledem na zápletku, ačkoli subplot americké verze s otcem Florence byl uříznut. 1. dějství bylo stanoveno v Meranu a 2. dějství bylo zasazeno do Bangkoku, podobně jako v britské verzi. Přehlídku, která byla zaznamenána, režíroval Peter Flynn, choreografii vytvořil Christopher Gattelli a řídil Seth Rudetsky . Obsazení zahrnovalo Adam Pascal jako Frederick, Julia Murney jako Florence, Josh Groban jako Anatoly, Norm Lewis jako Alexander, Raúl Esparza jako arbitr a Sutton Foster jako Svetlana.

V roce 2007 byla na Ford Amphitheatre v Los Angeles v Kalifornii představena koncertní verze, ve které se mísila britská a americká verze. Obsazení zahrnovalo Susan Egan jako Svetlana, Kevin Earley jako Anatoly, Ty Taylor jako Freddie, Cindy Robinson jako Florence, Thomas Griffith jako Alexander a Matthew Morrison jako arbitr. Koncert režíroval Brian Michael Purcell. Část výtěžku šla na Broadway Cares/Equity Fights AIDS. Německá jazyková verze měla premiéru v roce 2008 ve Staatsoperette Dresden . To běželo dvě sezóny do roku 2010.

V roce 2008, Warner Bros.Records produkoval dvě představení koncertní verzi Chess spolu s London Philharmonic Orchestra , v Royal Albert Hall . Tato verze, včetně téměř žádného dialogu nebo sady, ale jinak navazující na britskou verzi v zápletce a hudbě, byla nahrána a vydána jako 2-CD cast album a DVD, oba s názvem Chess in Concert . V červnu 2009 byl také vysílán na amerických kanálech PBS. Tim Rice v programu koncertu uvedl, že tato verze Chess je „oficiální verzí“, po letech různých kombinací zápletek a písniček. Ačkoli děj a skóre je zcela založeno na britské verzi, tato verze také přidává dvě písně amerického původu: „Prologue“ a „Someone Else's Story“. Obsazení zahrnovalo Adam Pascal jako Frederick, Idina Menzel jako Florence, Josh Groban jako Anatoly, Kerry Ellis jako Svetlana, Marti Pellow jako arbitr, David Bedella jako Alexander a Clarke Peters jako Walter. Státní zaměstnance (v „nářku velvyslanectví“) zpíval Cantabile

V roce 2009 proběhla první oficiální italská produkce (v italštině) ve Firenze, poté byla replikována v Prato (2010), Campi Bisenzio-FI (2011) a Siena (2011). Obsazení zahrnovalo Alberto Putignano/Emanuele Nardoni jako Frederick, Irene Vavolo/Alessandra D'Onofrio jako Florence, Piercarlo Ballo jako Anatoly, Ilaria Bongini/Giulia Gazzeri jako Svetlana, Riccardo Andreoni jako arbitr, Maurizio Capuana jako Molokov a/Matteo Davide Toci jako Walter. Režie Piercarlo Ballo.

2010 až 2017

Maďarská obnova šachu proběhla v roce 2010 v Budapešti. Tato koncertní produkce úzce navazovala na scénář produkce Royal Albert Hall z roku 2008, ačkoli písně „Hymn of Chess“, „The Merchandisers“, „The Arbiter“ (reprise) a „Talking Chess“ byly střiženy. To bylo produkováno PS Produkció a režírovaný Cornelius Baltus. Maďarské texty napsal Ágnes Romhányi a choreografkou byla Karen Bruce . První velká americká obnova šachu od roku 1993 proběhla v divadle Signature Theatre v Arlingtonu ve Virginii v roce 2010. Přehlídka sledovala příběh americké verze, ačkoli knihu zefektivnila a některé písničky přeuspořádala. Režie se ujal Eric D. Schaeffer . Obsazení zahrnovalo Jeremy Kushnier jako Freddie, Euan Morton jako Anatoly a Jill Paice jako Florence.

Inscenace režírovaná Craigem Revelem Horwoodem cestovala po dobu 10 měsíců ve Velké Británii a Irsku v letech 2010–2011. Jednalo se o produkci herec-hudebník, přičemž 25 z 30 členů obsazení hrálo na nástroje. Změny v libretu zahrnovaly odstranění „Merana“ a „Waltera a Florencie“. Obsazení zahrnovalo Jamese Foxe jako Fredericka, Shonu Whiteovou jako Florencii, Daniela Koka jako Anatolyho, Steva Varnoma jako Alexandra, Jamese Graemeho jako Waltera, Davida Erika jako arbitra a Poppy Tierney jako Světlanu. Mirvish Productions uspořádala v roce 2011 běh v Torontu, který následoval po britském turné, přičemž využila většinu obsazení UK Tour. Změny v libretu zahrnovaly odstranění „The Merchandisers“. Další německou verzi (s písněmi v angličtině) vyrobilo Divadlo Bielefeld (Městské divadlo Bielefeld) v německém Bielefeldu v letech 2011–2012.

V Lincoln Center v New Yorku se v roce 2012 konal koncert na jednu noc , účtovaný jako Chess in Concept 2012: Benefiční představení pro Actors Fund of America. Obsazení zahrnovalo Robert Cuccioli jako Anatoly, Natascia Diaz jako Florence, Drew Sarich jako Frederick a Tamra Hayden jako Svetlana. Tato verze se vrátila k původnímu koncepčnímu albu pro jeho hudební strukturu, původní scénář Tima Rice, a začlenila prakticky všechny britské partitury. Produkoval a režíroval a skóre zařídil Christopher Martin.

Novozélandská produkce šachů proběhla v roce 2012 v Regent On Broadway v režii Stevena Sayera. Přehlídku produkovalo Abbey Musical Theatre. 2012 Melbourne, Austrálie produkce režíroval Gale Edwards a namontován produkční společnosti . V hereckém obsazení byli Martin Crewes jako Frederick, Michael Falzon jako arbitr, Silvie Paladino jako Florence a Simon Gleeson jako Anatoly, inscenováno bylo ve Státním divadle za podpory Orchestra Victoria . Role arbitra byla mírně rozšířena sdílením Florenceiny písně „Nobody's Side“. Přehlídka běžela na 10 představení a byla nominována na dvanáct Green Room Awards v roce 2012, nakonec vyhrál sedm. Šachy byly také nominovány na dvě ceny Helpmann Awards 2013 , přičemž Paladino vyhrál herečku v hlavní roli .

V roce 2012 provozovala GöteborgsOperan (Gothenburg Opera, Švédsko) švédskou verzi Chess på Svenska pod vedením Miry Bartova . Muzikál běžel až do podzimu 2013. Role Anatolije a Freddieho ztvárnili Philip Jalmelid a Christopher Wollter . Evelyn Jons hrála Florencii a Nina Pressing světlanu.

Hráči East West představili v roce 2013 oživení britské verze Chess s multikulturním obsazením v divadle David Henry Hwang Theatre v Los Angeles, Kalifornie, režie Tim Dang . Produkce získala pozitivní recenzi od Los Angeles Times .

Divadlo Porchlight Music Theatre představilo šachy jako součást sezóny „Porchlight Revisits“, ve které uvádějí tři zapomenuté muzikály ročně. Bylo to v Chicagu ve státě Illinois v květnu 2016. Režie se ujal umělecký ředitel Michael Weber v choreografii Brendy Didier a hudbu režíroval Jimmy Morehead.

V roce 2017 švédská divadelní skupina UnderhållningsPatrullen uvedla v divadle Kristianstad švédskou verzi Chess på Svenska s datem premiéry 23. září 2017. Součástí inscenace byla zcela nová orchestrace Anderse Eljase zahrnující menší orchestr, pouhých 13 členů, na rozdíl od obvyklých 24 členů, aby představili novou verzi pro budoucí produkce vhodnější pro menší divadelní sály. Role Anatolyho , Florence a Freddieho ztvárnili Johan Wikström , Frida Modén Treichl a Patrik Martinsson . Hanna la Fleur vystupovala jako Svetlana, Peter Järnstedt hraje Molokova a David Rix hraje Jean Jacques van Boren Arbiter (chefsdomaren). Režie: Ola Hörling, Dirigent: Nils-Petter Ankarblom a následně Thomas Bay (Dirigent) , Producent: Åsa Jensen, Kostým: Fredrika Liliius, Scénografie: Leif Persson , Hudební instrukce a klavírista: Jonas Svensson. Produkce Kristianstad běžela na rozšířený plán a nakonec byla uzavřena v prosinci 2017 po 47 show.

2018 probuzení

Londýnské koloseum

West End revival začal v London Coliseum 26. dubna 2018 až 2. června 2018, oficiálně se otevřel 1. května 2018. Produkce byla účtována jako první oživení po 30 letech a režíroval ji Laurence Connor s choreografií Stephen Mear . Obsazení měl Michael Ball jako Anatoly, Phillip Browne jako Molokov, Alexandra Burke jako Svetlana, Cedric Neal jako arbitr, Tim Howar jako Freddie a Cassidy Janson jako Florence.

Nová kniha, popsaná jako nová interpretace původního koncepčního alba, uchovává první dějství v Meranu a druhé v Bangkoku a zahrnuje všechny písně z koncepčního alba (včetně „Argumentu“) spolu s populárním „Příběh někoho jiného“ , zcela odstranil postavu Waltera a upustil poslední zvrat Florenceina otce, který nakonec nebyl nikdy nalezen. Končí místo toho hořkosladkým rozloučením Florencie a Anatoly uprostřed triumfálního crescenda Ty a já.

Kennedyho centrum

Dne 20. června 2017 Tim Rice oznámil, že po nedávném čtení u stolu bude koncem roku 2018 na Broadwayi představeno oživení muzikálu s restrukturalizovaným příběhem. V inscenaci byla kniha z pera Dannyho Stronga a režíruje ji Michael Mayer . Dne 29. listopadu bylo oznámeno, že přehlídka bude mít před Broadwayem vyzkoušení v Eisenhowerově divadle v Kennedy Center od 14. do 18. února 2018. Obsazení zahrnovalo Raúla Esparzu jako Freddieho, Ramin Karimloo jako Anatoly, Karen Olivo jako Florencii, Ruthie Ann Miles jako Svetlana, Bradley Dean jako Molokov a Bryce Pinkham jako arbitr.

Tato produkce, i když si ponechala velkou část původního zápletky výroby West End z roku 1986, ji výrazně rozšiřuje. Každý akt má politické pozadí: Zákon první, odehrávající se v roce 1979, se soustředí na vyjednávání smlouvy SALT-II a Akt dva, stanovený o čtyři roky později, se soustředí na podezření kolem cvičení Able Archer 83 . Walter již nemá krytí a je otevřeně agentem CIA. Freddie je zobrazen jako s paranoidní schizofrenií a show končí propuštěním Florenceina otce.

Tokio 2020

Kandidát na Tonyho Ramin Karimloo (Les Misérables, Anastasia) a Samantha Barks (Pretty Woman, Les Misérables) si zahrál v hudebním šachu Bennyho Anderssona-Björna Ulvaeuse v hlavním sále Umeda Arts Theatre v japonské Osace (25. – 28. Ledna) a v hale C Mezinárodního fóra v Tokiu v Tokiu (1. – 9. února).

Karimloo hraje Anatolyho s Barksem (brzy bude hrát ve Frozen v Londýně) jako Florence, Luke Walsh (Rock of Ages) jako Freddie, Takanori Sato jako arbitr, Eliana jako Svetlana a Hideya Masuhara jako Molokov. Soubor zahrnuje Megumi Iino, Hiroaki Ito, Takashi Otsuka, Kana Okamoto, Naoki Shibahara, Tatsunori Senna, Kota Someya, Tomohiko Nakai, Nanaka, Ai Ninomiya, Ami Norimatsu, Maaya Harada, Kan Muto, Daisuke Moriyama, Sayaka Watabiki a .

Nick Winston režíruje a choreografuje. V dřívějším prohlášení režisér Winston řekl: „Jsem rád, že se vracím do Japonska, abych režíroval a choreografoval šachy, epickou rockovou operu o lásce, odehrávající se na pozadí studené války. Nemohu se dočkat, až diváci tuto novou inscenaci zažijí, s výjimečným obsazením a orchestrem, který přináší tuto ikonickou partituru. Inovativní tvůrčí tým a já přineseme do tohoto milovaného politického thrilleru novou dynamiku, abychom vytvořili elektrizující noc v divadle. “

Karimloo dodal: „Šachy jsou jednou z největších partitur, jaké kdy byly napsány, a mají jedny z nejikoničtějších písní, které jsou dodnes aktuální. Jsem nadšený, že se v této inscenaci Chess vrátím do Japonska a zahraji si Anatoly.“

Moskva 2020

Dne 17. října 2020 měla v divadle MDM v Moskvě premiéru první ruská inscenace Šachů . Produkoval ho Dmitriy Bogachov , bývalý šéf Stage Entertainment Russia, zakladatel Moskevské Broadwaye a člen The Broadway League. Otevření bylo naplánováno na 10. října, ale bylo přesunuto o týden později.

Hrají Aleksandr Sukhanov a Kirill Gordeev jako Anatoly (oba známí pro své role v Tanz der Vampire a Jekyll & Hyde v Petrohradě a Moskvě), Anastasia Stotskaya ( Zorro , Chicago , vítěz Grand Prix New Wave-2003 ), Olga Belyaeva ( Cats ) a Yulia Iva jako Florence, Aleksandr Kazmin (Alfred in Tanz der Vampire, Raskolnikov in Crime and Punishment musical a Seymour in Little Shop of Horrors ) a Aleksandr Bobrov (also Raskolnikov) as Freddie, Anna Guchenkova and Yulia Iva jako Svetlana, Stanislav Belyaev a Denis Demkiv jako arbitr a Aleksandr Marakulin ( Notre-Dame de Paris ), Aleksandr Matrosov a Andrey Shkoldychenko (understudy Phantom in The Fantom of the Opera , Audrey II in Little Shop of Horrors ) as Molokov.

Texty přeložil Aleksei Ivaschenko ( Nord-Ost , ruské verze Fantom opery , Zvuk hudby ). Přehlídka je většinou založena na verzi West End, ale vrací pořadí skladeb původního koncepčního alba. Prolog se odehrává v Moskvě, stejně jako ve švédské verzi, a zbytek pořadu se odehrává v Meranu (zákon I) a Bangkoku (zákon II). Walter byl vynechán a byly odstraněny písně „Florence a Molokov“, „Anatoly and the Press“, „One More Opponent“, „Talking Chess“ a „Finale“. Byla zahrnuta píseň „Argument“. Šachové hry hrané na jevišti jsou skutečné historické šachové hry: Karpov-Korchnoi (1978) a Spassky-Fischer (1972) v aktu I a Karjakin-Caruana (2016) v aktu II. Počínaje 7. dubnem 2020 byla během přestávky personálem prodávajícím zboží v hale divadla provedena vynechaná píseň „Merchandisers“.

V únoru 2021 není plánovaná závěrečná noc, ale během živého setkání otázek a odpovědí, které se konalo dne 4. února 2021 na Instagramu Broadway v Moskvě, Bogachov uvedl, že plánuje udržet produkci na jevišti v létě a doufá, že zůstane druhou sezónu.

Austrálie 2021

V dubnu až červnu 2021 cestovala po semi-inscenované produkci koncertní síně Melbourne, Perth, Adelaide a Brisbane. Zkrácená verze obecné zápletky britské verze z roku 1986 (namísto produkce Sydney v roce 1990), změny zahrnovaly pohyb „ Příběh někoho jiného “zpět k prvnímu aktu a„ Znám ho tak dobře “před„ The Deal “. Doprovázel jej 26členný orchestr a 40členný sbor. Podle poznámek hudebního ředitele v programu se snažili zůstat věrní zvuku, citu a duchu koncepčního alba, přičemž získali původní zvuky kláves a bicích. Přestože byl „polostupňový“, měl malou sestavu skládající se z šachovnice s velkými figurami představující města, kde se turnaje konaly, a tanečního souboru, propracované choreografie a osvětlení.

Hlavní role a historie castingu

Níže uvedená obsazení vycházejí jak z hlavních produkcí show, tak z komerčně dostupných nahrávek herců.

Charakter Concept Album (1984) West End (1986) Broadway (1988) US Tour (1990) UK Tour (1990) Sydney (1990) Gothenburg Concert (1994) Danish Tour (2001) Švédsko [Chess På Svenska] (2002) Actors Fund of America Concert (2003) UK Concert (2008) UK Tour (2010) Union Theater (2013) Maďarský koncert (2015) Kristianstad [Chess På Svenska] (2017) West End (2018) Kennedy Center (2018) Säffle [Chess På Svenska] (2019) Oslo

(2020)

Tokio (2020) Austrálie (2021)
Anatolij Sergievskij Tommy Körberg David Carroll John Herrera Maurice Clarke Robbie Krupski Tommy Körberg Stig Rossen Tommy Körberg Josh Groban Daniel Koek Nadim Namaan Egyházi Géza Johan Wikström Michael Ball Ramin Karimloo Joel Zerpe André Søfteland Ramin Karimloo Alexander Lewis
Freddie Trumper Murray Head Philip Casnoff Stephen Bogardus Richard Barnes David McLeod Anders Glenmark Zubin Varla Anders Ekborg Adam Pascal James Fox Tim Oxbrow Szemenyei János Patrik Martinsson Tim Howar Raúl Esparza Jonas Wåhlin Espen Grjotheim Luke Walsh Mark Furze
Florence Vassyová Elaine Paige Judy Kuhn Carolee Carmello Rebecca Stormová Jodie Gillies Karin Glenmark Emma Kershaw Helen Sjöholm Julia Murneyová Idina Menzel Shona Whiteová Sarah Galbraith Sári Éva Frida Modén Treichl Cassidy Jansonová Karen Olivo Elisabeth Rustad Karoline Krüger /Sanne Kvitnes Samantha štěká Natalie Bassingthwaighte
Svetlana Sergievskaya Barbara Dicksonová Siobhán McCarthy Marcia Mitzman Barbara Walsh Linda-Mae Brewer Maria Mercedes Lena Ericsson Gunilla Backman Josefin Nilsson Sutton Foster Kerry Ellisová Mák Tierney Natasha J Barnes Kecskés Tímea Hanna La Fleur Alexandra Burke Ruthie Ann Milesová Jenny Norén Marion Ravn Eliana Paulini
Molokov Denis Quilley John Turner Harry Goz David Hurst Malcolm Rivers John Wood Johan Schinkler Simon Clark Per Myrberg Norm Lewis David Bedella Steve Varnom Gillian Kirkpatrick Molnár Erik Peter Järnstedt Phillip Brown Bradley Dean Thomas Khilström Øystein Røger Hideya Masuhara Eddie Muliaumaseali'i
Walter Kevin Colson Dennis Parlato Gregory Jbara Paul Haley David Whitney James Graeme Jonathan Dokuchitz Clarke Petersová James Graeme Neil Stewart Pavletits Béla Sean Allan Krill Rob Mills
Arbitr Björn Skifs Tom Jobe Paul Harman Ken Ard Brett Forest Laurence Clifforda Lars Risberg Michael Cormick Rolf Skoglund Raúl Esparza Marti Pellow David Erik Craig Rhys Barlow Polibek Ernő Zsolt David Rix Cedric Neal Bryce Pinkham Kaj Hagstrand Elisabeth Andreassen Takanori Sato Brittanie Shipway

Hlavní postavy

Charakter Typ hlasu Rozsah Popis
Frederick "Freddie" Trumper Tenor B ♭ 2-D ♭ 5 „Američan“: Šampión ze Spojených států-pohlcovaný, rusofobní zlý chlapec hledající slávu a štěstí , který buď dozrává a pomáhá Anatolimu rok po vlastní porážce (v britské verzi) ), nebo zůstává sobecký a vyhrává turnaj (v americké verzi).
Anatolij Sergievskij Baryton F2-A ♭ 4 (B ♭ 4 volitelně) „Rus“: Šampión ze sovětského Ruska - problémový manžel (a otec v britské a australské verzi), který pohrdá propagandou a politikou turnaje a nakonec se rozhodl uprchnout ze své vlasti, a to i za cenu toho, že opustil svou zemi. rodina.
Florence Vassyová Mezzosoprán E3-E5 Freddieho silná vůle, druhá a možná milenka , která (vyrůstala v Anglii, podle britské verze, nebo ve Spojených státech, podle americké verze) se narodila v Budapešti (nebo v Praze , podle australské verze) a oddělila se od její pravděpodobně zajatý nebo zabitý otec během maďarské revoluce v roce 1956 ; Florence se cítí napjatá Freddieho drzostí a zamiluje se do Anatoly, nakonec se stane jeho milenkou.
Arbitr Tenor C3-A4 Chladně objektivní, nesmyslný rozhodčí mistrovského turnaje a také (v britské verzi a jejích spinoffs) prezident Mezinárodní šachové federace. V revidovaném skriptu 2018 je tato role rozšířena jako vypravěč, který se „stane“ arbitrem během dvou šachových zápasů.
Molokov Baryton F#2-G4 Anatolijův potměšilý druhý, který je zřejmě také manipulativním agentem KGB ; jeho křestní jméno je uvedeno jako „Alexander“ v britské verzi a jako „Ivan“ v americké a australské verzi.
Walter Bas E2-E ♭ 4 Finanční správce v Freddieho delegaci a zdánlivě tajný agent CIA ; jeho příjmení je uvedeno jako „de Courcey“ v britské verzi a jako „Anderson“ v americké verzi. Absentuje v koncepčním albu. V revidovaném scénáři z roku 2018 Walter nemá žádné „krytí“ a je zjevně agentem CIA.
Svetlana Sergievskaya Mezzosoprán F3-E ♭ 5 Anatoliina odcizená manželka, která se pod Molokovovými machinacemi snaží přesvědčit Anatolije, aby se vrátil do vlasti a rodiny; ačkoli je rozrušená Anatolijskou zradou, také chápe, že Florence dala Anatolijovi něco, co sama nemůže.

Rozdíly mezi hlavními verzemi

Verze: Pozoruhodné rozdíly v zápletce: Významné rozdíly v písních: Komerční nahrávky: Pouze tato verze obsahuje: Různé poznámky:
Původní koncept
(vydán v roce 1984)
  • 1. dějství odehrávající se v Meranu, Itálie ; 2. dějství v Bangkoku v Thajsku
  • Každý akt představuje samostatný šachový turnaj s aktem 1, který se odehrává rok před aktem 2
  • Během 1. dějství je Freddie šampionem napadeným Anatolijem; během 2. dějství je Anatoly šampionem napadeným Viigandem
  • Anatoly vyhrává (v obou turnajích)
  • Píseň „Argument“
  • Postavy známé jako Freddie a Anatoly ve všech novějších verzích jsou zde známé pouze jako „Američan“ a „Rus“, resp.
  • Postava Waltera (přítomná ve většině novějších verzí) ještě není koncipována
Britská divadelní verze
(premiéra ve West Endu: 1986–1989)
  • Většinou stejné jako koncepční album
  • Místo toho, aby byl Freddie antagonistou, je postava Waltera přidána jako paralela k Molokovovi a Freddiemu je poskytnut výkupní oblouk.
  • Florence má ve spiknutí zvýšenou roli a přidává se podplocha Florenceina otce, který je potenciálně naživu.
  • Přidání 12 nových písní
  • Změna pořadí 5 skladeb
  • Změna pořadí a rozdělení „zahajovacího ceremoniálu“
  • Chess: Complete Cast Album (2001), záznam dánského turné (v angličtině)
  • Chess in Concert (2009) , živý záznamkoncertů Royal Albert Hall (oba jako dvojité CD a jediné DVD představení)
  • Hlavní body ze hry Chess in Concert (2009), odpovídající kompilace „best of“ společnosti Royal Albert
  • Postava Viiganda (existující, ale nejmenovaný v koncepčním albu)
  • Tyto písně:
    • "Commie noviny"
    • „Florencie a Molokov“
    • „Ještě jeden odpůrce“
    • "Rozhovor"
    • „Mluvící šachy“
  • Různé písně retitled z původního koncepčního alba
  • Drobné lyrické úpravy a redukce nebo rozšíření skladeb v porovnání s původním albem
  • Křestní jméno Molokova je Alexander; Walterovo příjmení je de Courcey
Americká divadelní verze
(premiéra na Broadwayi: 1988)
  • Prolog odehrávající se v Budapešti, Maďarsko ; 1. dějství v Bangkoku v Thajsku; a 2. dějství opět v Budapešti
  • Oba akty mají stejný šachový turnaj, přičemž 1. dějství zobrazuje první polovinu a druhé dějství druhou polovinu
  • Anatoly je šampion, kterého Freddie napadá
  • Freddie vyhrává
  • Dílčí zápletka, ve které Walter představuje Florencii muži, který klamně prohlašoval, že je jejím dlouho ztraceným otcem
  • Přidání 5 nových písní
  • Vynechání 11 britských písní
  • Změny skóre
  • Chess: Original Broadway Cast Recording (1988)
  • Tyto písně:
    • „Freddie Goes Metal“
    • „Maďarská lidová píseň“
    • "Ukolébavka"
  • Mnoho různých lyrických změn, nové pořadí skladeb v zápletce a drobné postavy nyní křestní jména (například Nikolai, jeden z Anatolijových delegátů, a Gregor, otec Florencie)
  • „Chess Hymn“ se objevuje na nahraném albu, ale byl odstraněn z produkce a z licencovaného skriptu
  • „Píseň arbitra“ byla po premiéře vystřižena, ale zahrnuta, přeuspořádána, jako příloha zveřejněné partitury a scénáře.
  • Přidává se prolog, který se odehrává desetiletí před hlavním dějem během Maďarského povstání v roce 1956
  • Walter je tajným agentem ve všech verzích, ale jeho příslušnost k CIA je v této verzi explicitní
  • Křestní jméno Molokova je Ivan; Walterovo příjmení je Anderson
Australská divadelní verze
(premiéra v Sydney: 1990–1991)
  • Oba akty představují stejný šachový turnaj v jednom jediném prostředí: Bangkok, Thajsko
  • Anatoly vítězí
  • Mnoho nových zápletek
  • Vynechání „šachů“ a „merano“
  • Znovuzavedení 5 skladeb
  • Několik úprav písně
Žádný
  • Písničky:
    • "Úvod"
    • „Koktejlový sbor“
  • Rozšířené části „sovětského stroje“ a „obchodu“.
  • Florence má zde českou (nikoli maďarskou) národnost, což znamená, že Sověti ovládly její zemi v roce 1968 (nikoli 1956), což vedlo k doprovodným změnám v textu písně „Argument“ / „Nobody's Side“
  • Křestní jméno Molokova je Ivan
Švédská divadelní verze

(Premiéra v The Circus Theatre ve Stockholmu, 2002)

  • Prolog odehrávající se v Moskvě, zbytek příběhu představuje pouze jeden turnaj na jednom místě, Merano.
  • Anatoly záměrně prohrává zápas, Freddie vyhrává.
  • Molokov a Svetlana dostanou rozsáhlejší příběh prostřednictvím dvou nových písní
  • Subplot s Florence otec možná je naživu je odstraněn.
  • Vynechání 8 britských písní
  • Různé úpravy písní
  • Chess på svenska (2003), CD i DVD
  • Písničky:
    • „Je to muž, je to dítě“
    • „Zapomeň na mě, pokud můžeš“
  • Molokov je obecně označován jako Sasha (ruský zdrobnělina Alexandra) a je mnohem blíže Anatolijovi
  • Arbitr dostane jméno Jean Jacques van Boren a příležitostně mluví francouzsky místo švédsky
  • Walter je odstraněn
  • Zaměření příběhu se odklonilo od politiky a směrem k osobním důsledkům Anatolijovy a Florenceiny aféry

Možná filmová adaptace

Tim Rice vždy vyjadřoval svou touhu přizpůsobit šachy pro velkou obrazovku. V roce 2003 Kylie Minogue hovořila o jedné ze dvou ženských rolí. V Paříži se setkala s Riceovou, aby prodiskutovala scénář. Jude Law a Brendan Gleeson byli také diskutováni jako hlavní kandidáti. Očekávalo se, že natáčení začne v roce 2004 v Londýně, ale zatím v roce 2021 není žádné potvrzení filmové adaptace.

Ceny a nominace

Originální produkce West End

Rok Ceremoniál předávání cen Kategorie Kandidát Výsledek
1986 Cena Laurence Oliviera Nejlepší nový muzikál Nominace
Nejlepší výkon hlavní herečky v muzikálu Elaine Paige Nominace
Nejlepší výkon v hlavní roli v muzikálu Tommy Körberg Nominace

Originální produkce na Broadwayi

Rok Ceremoniál předávání cen Kategorie Kandidát Výsledek
1988 Cena Tony Nejlepší výkon v hlavní roli v muzikálu David Carroll Nominace
Nejlepší výkon hlavní herečky v muzikálu Judy Kuhn Nominace
Drama Desk Award Vynikající herec v muzikálu David Carroll Nominace
Vynikající herečka v muzikálu Judy Kuhn Nominace
Vynikající herec v muzikálu Harry Goz Nominace
Vynikající hudba Björn Ulvaeus a Benny Andersson Nominace
Vynikající design osvětlení David Hersey Nominace
Světová cena divadla Philip Casnoff Vyhrál

Poznámky

Reference

externí odkazy