Chicano English - Chicano English

Chicano English nebo mexicko-americká angličtina je dialekt americké angličtiny, kterým mluví především mexičtí Američané (někdy známí jako Chicanos ), zejména na jihozápadě USA od Texasu po Kalifornii , stejně jako v Chicagu . Chicano English je někdy mylně konfrontována se Spanglish , což je míchání španělštiny a angličtiny ; Chicano English je plně vytvořený a rodný dialekt angličtiny, nikoli „učící se angličtina“ nebo mezijazyk . Je to dokonce rodný dialekt některých řečníků, kteří umí jen málo španělsky nebo nemají žádné mexické dědictví.

Dějiny

Společenstva španělsky mluvících Tejanos , Nuevomexicanos , Californios a Indů mise existovaly v americkém Jihozápadě, protože oblast byla součástí Nového Španělska je provincias Internas . Většina historicky hispanofonských populací nakonec přijala angličtinu jako svůj první jazyk, jako součást své celkové amerikanizace .

Vysoká úroveň mexické imigrace začalo v 20. století, s exodu z uprchlíků z mexické revoluce (1910) a propojení mexických železnic do USA (Santa Ana, 1991). Hispánské populace je jedním z největších a nejrychleji rostoucích etnických skupin ve Spojených státech. Jen v metropolitní oblasti Los Angeles tvoří 45% populace (zhruba 6 milionů z 13,3 milionu v roce 2014). Výsledek migrace a segregované sociální podmínky imigrantů v Kalifornii vytvořily etnickou komunitu, která je jen částečně asimilována s matrixovou anglo ( evropskou americkou ) komunitou. Zachovává si symbolické vazby na hispánskou kulturu (stejně jako skutečné vazby na pokračující imigraci), ale lingvisticky se jedná většinou o anglicky mluvící, nikoli španělsky mluvící komunitu. Jeho členové však mají výrazný přízvuk.

Fonologický inventář se zdá být totožný s místním angloamerickým společenstvím. Například jsou jasně rozlišeny dlouhé a krátké samohlásky, stejně jako poměrně vzácná anglická samohláska / æ / . Spekulativně se zdá, že hlavní rozdíly mezi přízvukem Chicano a místním přízvukem Anglo spočívají v tom, že se Chicanos neúčastní probíhajících fonetických změn v anglo komunitách (jako je zvyšování / æ / ).

Když se španělsky mluvící lidé stěhovali z jiných částí hispánského světa na jihozápad, Chicano English je nyní obvyklým dialektem mnoha hispánských Američanů z různých národních dědictví na jihozápadě. Jelikož jsou Hispánci různého rasového původu, Chicano English slouží jako rozdíl od nehispánských a nelatinoameričanů na jihozápadě.

Běžný stereotyp o Chicano anglicky mluvících, podobný stereotypům o jiných rasových/etnických menšinách ve Spojených státech, je ten, že Chicano angličtí mluvčí neumí anglicky a jsou obecně nevzdělaní. Tato jazyková ideologie je spojena s negativním vnímáním Chicano Američanů a Hispánců obecně. Některé z těchto stereotypů lze vidět v populárních filmech, které zobrazují život Chicana i Chicanoského dialektu. Většina těchto filmů se odehrává v jižní Kalifornii. Některé z populárnějších filmů, kde to lze poznamenat, jsou Mi Familia , American Me a Blood In Blood Out . Tyto filmy jsou příkladem dialektu Chicano v jižní Kalifornii a také některých stereotypů, na které se myslí, když se řekne Chicanos.

Fonologie

Chicano English má mnoho fonologických rysů, které jsou ovlivněny španělštinou.

Prozódie

Rytmus Chicano angličtiny má tendenci mít mezilehlý prozódii mezi španělský-jako slabiky načasování , se slabiky zabírají zhruba stejné množství času s přibližně stejným množstvím stresu, a generál americké angličtině je stres načasování , se pouze přízvučných slabik rovnoměrně načasované.

Většina románských jazyků , například španělština, je časovaná slabikami.

Chicano English má také komplexní sadu nestandardních anglických intonačních vzorů, jako je stoupání tónů u výrazných slov uprostřed a na konci vět, stejně jako vysoké výšky počáteční věty, které jsou často doprovázeny prodlužováním postižených slabik.

Když potřebujete určitým slovům věnovat zvláštní pozornost, použijte stoupající klouzání. Stoupající kluzáky lze použít vícekrát v jedné větě. U složených podstatných jmen a sloves je hlavní důraz kladen na druhé slovo. Stoupající klouzání může nastat kdykoli a u jednoslabičných nebo víceslabičných slov.

Souhlásky

Souhlásky se často vyslovují jako ve španělštině.

Vzory výslovnosti se mohou podobat afroamerické angličtině (AAE). Například zvuk „th“ může být nahrazen zvukem „d“, jako v „dese“ a „dem“ místo „these“ a „them“.

Alveolární zarážky / t, d / jsou realizovány jako laminální denti-alveolární [ , ] .

t/d vymazání nastane na konci slova. Například z „zmeškaného“ se stane „slečna“.

K / Z / podstupuje devoicing za všech podmínek: [ISI] pro snadné a [wʌs] pro to .

/ V / se devoiced po poslední samohlásky slova: [lʌf] pro lásku , [hæf] pro mít , a [waɪfs] pro ženy .

Mluvčí Chicana se mohou realizovat /v/ oboustranně, jako zastávka [ b ] nebo frikativní/přibližný [ β ] , přičemž velmi výrazný je [ˈbɛɹi] nebo [ˈβɛɹi] .

Zubní frikativa mění výslovnost, takže myslete, že mohou být vyslovována [ˈtiŋk] , nebo zřídka [ˈfiŋk] nebo [ˈsiŋk] . Většina latinskoamerických španělských dialektů, jako je mexická španělština , vykazuje seseo , nedostatek rozdílu mezi / θ / a / s /, který je součástí standardní evropské španělštiny.

/ j/ a / dʒ/ se mohou sloučit do [ ] ; práce může znít jako vaše práce a ano, může znít jako jes .

V slabiky coda , na nasals / m, n, n / přecházejí do sebe zvuku. Foneticky se jeho realizace pohybuje mezi alveolárními [ n ] a velárními [ ŋ ] .

/ tʃ/ splývá s / ʃ/, takže ovce a levné se vyslovují podobně. Výsledek fúze se liší a může být buď frikativní [ʃ] (jak levný, tak ovčí zvuk zní jako ovce ) nebo afrikánský [tʃ] ( levný i ovčí zvuk zní jako levný ).

Angličtina [lˠ] je develarizována, a proto se vyslovuje podobně jako španělský alveolární laterální aproximátor .

Samohlásky

Postýlky-chycené sloučení je kompletní, přibližně na [ɑ̈] . U mladších mluvčích je však samohláska stažena do [ ɑ ] kalifornským posunem samohlásky.

Dojde ke sloučení platu a celeru s / æ / a / ɛ / sloučením před / l / .

/ ɪŋ / je vyslovován jak [v] , což ukazuje zvuk, jako show-een . To je také někdy rys obecné kalifornské angličtiny.

Rozdíl mezi / ɪ / a / i / před kapalnými souhláskami je často redukován, takže výplň a pocit homofonů . To je také rys obecné kalifornské angličtiny.

/ u/ je mírně průčelí, jako ve většině amerických a mnoha britských dialektech, ale jsou méně průčelné než v běžné kalifornské angličtině.

Některé realizace / i / , / eɪ / , / oʊ / a dalších dlouhých samohlásek se vyslovují jako monophthongy . To může být důsledkem španělštiny, ale jiné americké anglické dialekty (například Minnesota a Wisconsin ) také ukazují monofthongizaci takových samohlásek, které jsou v angličtině běžnějšími diftongy .

Také takové samohlásky jsou v podstatě dlouhé monophthongy, takže obecným efektem je tedy zjednodušit systém fonetické implementace ve srovnání s / ɪi, eɪ, oʊ, ʊu / mnoha dalších anglických dialektů.

Variace

Ve fonologii Chicano English existuje spravedlivý až silný stupeň variací . Jeho přesné hranice je obtížné vymezit, možná kvůli jeho oddělenému původu dialektu na jihozápadě a středozápadě.

Jedna podskupina, označovaná jako Tejano English, se používá hlavně v jižním Texasu . Kalifornské dílčí odrůdy jsou také široce studovány, zejména v metropolitní oblasti Los Angeles , jako je East Los Angeles Chicano English, která zahrnuje prvky afroamerické lidové angličtiny a kalifornské angličtiny .

Nové Mexiko

Jeden typ hispánské angličtiny, podtyp pod Chicano angličtinou amerického západu, je specifický pro severo-centrální Nové Mexiko . Nedávná studie zjistila, že rodilí angličtí a španělští bilingvisté v Novém Mexiku mají nižší/kratší/slabší čas nástupu hlasu, než je typický pro rodné monolingvní mluvčí angličtiny. Hispánská angličtina v severním Novém Mexiku , přesahující věk, etnický původ nebo sociálně -ekonomický status, byla hlášena s vlastním posunem samohlásky takto: / i / je [ɪ] před konečným / l / (takže pocit splývá se zvukem výplně ) , / u / je [ʊ] před každým souhlásky (takže souprava slučování na zvuk sazí ), / ɛ / je [AE] před konečným / l / (tak skořepinové slučování na zvuk z musí ), a / ʌ / je [ɑ̈] před jakoukoli souhláskou (takže cup splývá se zvukem něčeho jako policajt ).

Východní Los Angeles

Tato forma Chicano angličtiny se převážně používá ve východním Los Angeles a byla ovlivněna kalifornskou angličtinou pobřežních Evropanů a afroamerické lidové angličtiny .

Pozoruhodné rodilí mluvčí

  • Gloria Anzaldúa - "Mluvila jsem anglicky jako Mexičan. Na Panamerické univerzitě jsem já a všichni studenti Chicana museli absolvovat dvě hodiny řeči. Jejich účel: zbavit se našich přízvuků."
  • César Chávez - „Jeho řeč byla jemná, oslazená španělským přízvukem“
  • George Lopez - "Chicanos jsou jejich vlastní plemeno. I když jsme se narodili ve Spojených státech, stále máme akcenty."
  • Cheech Marin - „náznak přízvuku Chicano“ - „španělský přízvuk nebo stereotypní kadence východního Los Angeles jako Cheech Marin“
  • Paul Rodriguez

Viz také

Reference

Prameny

  • Bayley, Robert; & Santa Ana, Otto. (2004). Chicano anglická gramatika. In B. Kortmann, EW Schneider, K. Burridge, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A handbook of variety of English: Morphology and syntax (Vol. 2, pp. 167–183). Berlín: Mouton de Gruyter.
  • Briggs, Charles L. Kompetence ve výkonu: Kreativita tradice v mexickém verbálním umění. University of Pennsylvania Press chování a komunikační série. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, (1988).
  • Castaneda, LV a Ulanoff, SH (2007). Zkouška Chicano angličtiny ve škole. V C. Gitsaki (Ed.). Jazyk a jazyky: Globální a místní napětí, (s. 328–345). Newcastle, Velká Británie: Cambridge Scholars Publishing.
  • Bojovala jsem, Carmen. (2003). Chicano English v kontextu . New York: Palgrave Macmillan.
  • Galindo, Letticia D. (1987). Jazykový vliv a variace adolescentů z Chicaga v Austinu v Texasu. (Disertační práce, University of Texas at Austin).
  • Liu, Jennifer Anchor pitvá americký anglický Stanford Daily, 23. února 2005
  • Maddieson, Ian a Manuel Godinez Jr. "Samohláskové rozdíly mezi Chicanem a generálem kalifornské angličtiny." International Journal of the Sociology of Language 1985, č. 53 (květen 1985): 43-58. Communication & Mass Media Complete, EBSCOhost (přístup 15. října 2015).
  • Ornstein-Galicia, J. (1988). Forma a funkce v Chicano angličtině . Rowley, Mass.: Newbury House Publishers.
  • Penfield, Joyce. Chicano English: Etnický kontaktní dialekt. Odrůdy angličtiny po celém světě, série General; v. 7. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co., (1985).
  • Sanchez, Rosaura. Chicano Discourse: Sociohistoric Perspectives. Rowley, Mass .: Newbury House Publishers, (1983).
  • Santa Ana, Otto. (1993). Chicano English and the Chicano language setting. Hispanic Journal of Behavioral Sciences , 15 (1), 1-35.
  • Santa Ana, Otto; & Bayley, Robert. (2004a). Chicano anglická fonologie. In EW Schneider, B. Kortmann, K. Burridge, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A handbook of variety of English: Phonology (Vol. 1, pp. 407–424). Berlín: Mouton de Gruyter.
  • Santa Ana, Otto; & Bayley, Robert. (2004b). Chicano English: morfologie a syntax. In EW Schneider, B. Kortmann, K. Burridge, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A handbook of variety of English: Phonology (Vol. 2, pp. 374-390). Berlín: Mouton de Gruyter.
  • Veatch, Thomas Los Angeles Chicano English (2005)
  • Wolfram, Walte. (1974). Sociolingvistické aspekty asimilace: Portorická angličtina v New Yorku . Washington, DC: Centrum aplikované lingvistiky.
  • Příručka odrůd angličtiny
  • Guerrero, Armando. "'Mluvíš dobře anglicky, abys byl mexický' East Los Angeles Chicano/a English: Language & Identity." Voices, 4. června 2014, escholarship.org/uc/item/94v4c08k.
  • Santa Ana, Otto. "Chicano English and the Nature of the Chicano Language Setting." Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 1. února 1993, journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/07399863930151001.

externí odkazy

  1. ^ Příručka odrůd angličtiny: CD-ROM . Citováno 18. února 2015 .