Čínští strážní lvi - Chinese guardian lions

Čínští strážní lvi
ImperialMaleLionGuard.jpg
Ming-éra opatrovníka lev v Zakázané město
Zakázané město Imperial Guardian Lions.jpg
Qing-era pair opatrovníka lev v Zakázaném městě. Všimněte si odlišného vzhledu tváře a detailů v dekorativních předmětech ve srovnání s dřívější verzí Ming.
čínské jméno
Tradiční čínština ()
Zjednodušená čínština ()
Doslovný překlad lev
Alternativní čínský název
Tradiční čínština 石獅()
Zjednodušená čínština 石狮()
Doslovný překlad kamenný lev
Khmerské jméno
Khmer សឹង្ហ
singha
Thajské jméno
Thajské ̄
s̄ingh̄̒
Sinhálské jméno
Sinhala සිංහ
siṁha
Barmské jméno
Barmská သေ့ သေ့
brada
Tibetské jméno
Tibetský སེང་གེ་ སེང་གེ་
gangy-seng-ge

Čínští strážní lvi nebo císařští lvi strážní jsou tradiční čínskou architektonickou ozdobou. Obvykle jsou vyrobeny z kamene , jsou také známé jako kamenní lvi nebo shishi (石獅; shíshī ). V hovorové angličtině jsou známí jako lví psi nebo foo psi / fu psi . Tento koncept, který vznikl a stal se populárním v čínském buddhismu , představuje dvojici vysoce stylizovaných lvů - často jednoho muže s míčem a jednu ženu s mládětem - o nichž se předpokládalo, že budou chránit budovu před škodlivými duchovními vlivy a škodlivými lidmi, kteří by mohli být výhružka. Použité v císařských čínských palácích a hrobkách se lvi následně rozšířili do dalších částí Asie včetně Japonska (viz komainu ), Koreje, Tibetu, Thajska, Mynamaru, Vietnamu, Srí Lanky , Nepálu, Kambodže, Laosu a Malajsie.

Popis

Sochy lvů strážných tradičně stály před čínskými císařskými paláci, císařskými hrobkami, vládními úřady, chrámy a domy vládních úředníků a bohatých a věřilo se, že mají mocné mýtické ochranné výhody. Používají se také v jiných uměleckých kontextech, například na klepače dveří a v keramice. Dvojice soch lva strážného jsou stále běžnými a symbolickými prvky u vchodů do restaurací, hotelů, supermarketů a dalších struktur, přičemž jeden sedí na každé straně vchodu, v Číně a na dalších místech po celém světě, kam se čínský lid přistěhoval a usadil, zejména v místních čínských čtvrtích .

Lvi jsou obvykle zobrazováni ve dvojicích. Při použití jako sousoší se pár skládal z muže opírajícího se tlapkou o vyšívaný míč (v imperiálních kontextech představující nadřazenost nad světem) a ženy omezující hravé mládě, které je na zádech (představující výchovu).

Etymologie

Lvi strážní jsou označováni různými způsoby v závislosti na jazyce a kontextu. V čínštině se jim tradičně říká jednoduše shi ( Číňan :; pinyin : shī ), což znamená lev - samotné slovo shi je údajně odvozeno z perského slova šer . Lvi poprvé představili soudu Han emisaři ze Střední Asie a Persie a již v šestém století našeho letopočtu byli populárně zobrazováni jako strážné postavy. Dnes jsou strážní lvi obvykle specifikováni odkazem na médium nebo materiál, například:

  • Kamenný lev (石獅; Shíshī ): pro kamennou sochu; nebo
  • Bronzový lev (銅 獅; Tóngshī ): pro bronzovou sochu.

a méně často:

  • Příznivý lev (瑞 獅; Ruìshī ): odkaz na tibetského sněžného lva nebo štěstí

V jiných asijských kulturách

Lvice a mláďata z dynastie Yuan objevená uvnitř městských hradeb v Pekingu

Západní jména

V angličtině a několika západních jazycích jsou strážní lvi často označováni mnoha jmény, například: „Fu Dogs“, „Foo Dogs“, „Fu Lions“, „Fo Lions“ a „Lion Dogs“. Termín „ Fo “ nebo „ Fu “ může být přepisem slov( pinyin : ) nebo( pinyin : ), což v čínštině znamená „Buddha“ nebo „prosperita“. Čínské zmínky o lvech strážných však jen zřídka mají předponunebo, a co je důležitější, nikdy se o nich nepíše jako o „psech“.

Odkaz na strážné lvy jako psy v západních kulturách může být způsoben japonským odkazem na ně jako „korejskými psy“ (狛 犬 ・ 高麗 犬) kvůli jejich přenosu z Číny přes Koreu do Japonska. To může také být v důsledku chybné identifikace údajů o strážce lva představuje určitý čínský plemena psů, jako je například Chow Chow (鬆獅犬; sōngshī quǎn , ‚nafouklý-lev pes‘) nebo pekingese (獅子狗; Shīzi Gǒu ; ‚lví pes ').

Vzhled

3D model, interakci provedete kliknutím.

Lvi jsou tradičně vyřezáváni z dekorativního kamene, například z mramoru a žuly, nebo jsou odliti z bronzu nebo železa. Kvůli vysokým nákladům na tyto materiály a práci potřebné k jejich výrobě bylo soukromé používání lvů strážných tradičně vyhrazeno pro bohaté nebo elitní rodiny. Tradičním symbolem bohatství nebo sociálního postavení rodiny bylo umístění lvů strážných před rodinný dům. V moderní době jsou však k dispozici levnější lvi, masově vyrábění v betonu a pryskyřici, a jejich použití se proto již neomezuje pouze na elitu.

Lvi jsou vždy prezentováni ve dvojicích, což je projev jin a jang , samice představující jin a mužský jang. Mužský lev má svou pravou přední tlapku na typu látkového míče jednoduše nazývaného „ vyšívaný míč “ (繡球; xiù qiú ), který je někdy vytesán geometrickým vzorem. Samice je v podstatě identická, ale pod levou tlapkou má mládě, které představuje koloběh života. Symbolicky ženský lev chrání ty, kteří žijí uvnitř (živá duše uvnitř), zatímco samec chrání strukturu (vnější materiální prvky). Samice někdy má zavřená ústa a muž otevřený. To symbolizuje vyslovení posvátného slova „om“. Japonské adaptace však uvádějí, že muž vdechuje, což představuje život, zatímco žena vydechuje, což představuje smrt. Jiné styly mají oba lvy s jedinou velkou perlou v každém z jejich částečně otevřených úst. Perla je vytesaná tak, že se může válet v tlamě lva, ale je dostatečně velká, aby ji nikdy nebylo možné odstranit.

Podle feng shui je správné umístění lvů důležité k zajištění jejich příznivého účinku. Při pohledu na vchod zvenčí budovy, čelem ke lvům, je mužský lev s míčem vpravo a samice s mládětem vlevo.

Čínští lvi mají odrážet emoce zvířete na rozdíl od reality lva. To je v jasném protikladu k tradičnímu anglickému lvu, který je živým zobrazením zvířete. Drápy, zuby a oči čínského lva představují sílu. U čínského lva je viditelných jen málo svalů, zatímco anglický lev ukazuje svou sílu spíše svými životními vlastnostmi než stylizovanou reprezentací.

Dějiny

Předpokládá se, že asijští lvi jsou těmi, které v čínské kultuře líčili strážní lvi.

S rostoucím obchodem během dynastie Han a kulturními výměnami přes Hedvábnou stezku byli lvi do Číny ze starověkých států Střední Asie zavlečeni lidmi ze Sogdiany , Samarkandu a Yuezhi (月氏) ve formě kožešin a živé pocty, spolu s příběhy o nich od buddhistických kněží a tehdejších cestovatelů.

Několik příkladů lvů jako císařských poct ze střední Asie bylo zaznamenáno v dokumentu Kniha pozdějšího Han (後 漢書) napsaném v letech 25-220 n. L. Při jedné konkrétní události, jedenáctého lunárního měsíce roku 87 n. L., „... vyslanec z Parthie nabídl jako poctu lva a pštrosa“ hanskému soudu. Lev byl skutečně spojen Hanskými Číňany s dřívějšími uctívanými stvořeními starověkých Číňanů, zejména mnichem Huilinem (慧琳), který uvedl, že „mýtický suan-ni (狻猊) je ve skutečnosti lev pocházející ze Západu. Regiony “(狻猊 即 獅子 也 , 出 西域).

Buddhistická verze lva byl původně představen Han Číny jako ochránce dharmy a tito lvi byly nalezeny v náboženské umění již v roce 208 před naším letopočtem. Postupně byli začleněni jako strážci čínského císařského dharmu. Zdálo se, že lvi vhodně vládnoucí zvěří střeží brány císaře, a od té doby se tak používají. Existují různé styly lvů strážných odrážející vlivy z různých časových období, císařských dynastií a oblastí Číny. Tyto styly se liší svým uměleckým detailem a ozdobou, stejně jako vyobrazením lvů od divokých po klidné.

Ačkoli forma čínského lva strážného byla během jeho rané historie v Číně docela pestrá, vzhled, póza a doplňky lvů se nakonec během dynastie Ming a Qing standardizovaly a formalizovaly do víceméně do dnešní podoby.

Galerie

Literární a popkulturní odkazy

Socha na levé straně představuje sílu jin , ženskou , negativní, vezměte, vezměte mládě.
Pravá boční socha představuje sílu Yang , mužskou , pozitivní, přinést, nést míč.
  • V románu „White Magic“ od Alberta E. Cowdreyho ( Magazine of Fantasy & Science Fiction , březen 1998) má hlavní hrdina lva/psa „foo“, který slouží jako jeho „známý“ a v případě potřeby ožívá, aby chránil on a jeho sousedé.
  • V plánovaných spinoffech komiksů založených na animovaném seriálu Gargoyles Disney dostává chrlič „timedancing“ Brooklyn zvíře se zelenou kůží, leoninským chrličem, které je pojmenováno „fu-dog“ podle západního názvu sochy strážného lva.
  • Kamenní lvi vystupují ve známém čínském jazykolamu:四 是 四 , 十 是 十 十 , 十四 是 十四 , 四十 是 四十 , , 四 十四 隻 石 獅子 是 死 死 的; sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí, sì shí sì zhī shí shī zì shì sǐ de ; „4 jsou 4, 10 je 10, 14 je 14, 40 je 40, 44 kamenných lvů je mrtvých“.
  • V sérii The Dresden Files od Jima Butchera se protagonista Harry Dresden dostává do vlastnictví „tibetského chrámového psa“, často také označovaného jako Foo Dog nebo Foo Spirit. Pojmenován jako „ myš “ je zobrazen jako neobvykle velký pes podobný mastifovi s inteligencí na lidské úrovni, pozoruhodnou odolností a silou, stejně jako schopností vnímat a útočit na duchy a netělesné bytosti.
  • V románu Richarda Russa Nikdo není blázen vlastní slečna Beryl Peoples dvouhlavého „foo psa“, kterého si pořídila na cestách po Orientu. Slečna Beryl tvrdí, že se jí říká „foo“ pes, protože pes říká: „Foo on you!“ když neschvaluje jednání člověka.
  • V románu Rogera Zelaznyho Lord Demon má protagonista Kai Wren jako domácí mazlíčky dva psy Fu - zeleného samce Shiriki a oranžovočervenou fenku Shambhala.
  • Legendární Pokémon Entei je potenciálně inspirován lvem strážným, nejznámějším v Pokémon 3: The Movie - Spell of the Unknown: Entei .
  • Na Dragonheart je Dracov design částečně inspirován strážným lvem.
  • V Gosei Sentai Dairangerovi vychází Zelený Strážce a související mecha s názvem Star Shishi na lva strážného. Když byl mecha upraven pro druhou sezónu amerického seriálu Mighty Morphin Power Rangers , byl pojmenován Lion Thunderzord a byl používán Černým Strážcem.

Viz také

Bronzový lev, 10. století

Reference

externí odkazy