Ciaran Carson - Ciaran Carson

Ciaran Carson
narozený ( 10.10.1948 )9. října 1948
Belfast , Severní Irsko
Zemřel 6. října 2019 (06.10.2019)(ve věku 70)
Belfast, Severní Irsko
Vzdělání Gymnázium Panny Marie Christian Brothers, Belfast
Queen's University, Belfast
Pozoruhodné ceny Cena Erica Gregoryho (1978) Cena
Alice Hunt Bartlettové (1987)
Cena TS Eliota (1993)
Cena Cholmondeley (2003)
Cena Forward Poetry (2003)

Ciaran Gerard Carson (9. října 1948 - 6. října 2019) byl básník a romanopisec narozený v Severním Irsku .

Životopis

Ciaran Carson se narodil v Belfastu do irsky mluvící rodiny. Jeho otec, William, byl pošťák a jeho matka, Mary, pracovala v továrnách na prádlo. Raná léta strávil na nižší Falls Road, kde navštěvoval školu Slate Street School a poté základní školu v St. Gall, které byly následně uzavřeny. Poté navštěvoval gymnázium Křesťanských bratří Panny Marie, poté pokračoval na Queen's University v Belfastu (QUB), kde četl v angličtině.

Po absolutoriu pracoval více než dvacet let jako referent tradičního umění v Radě umění v Severním Irsku . V roce 1998 byl jmenován profesorem angličtiny na QUB, kde založil, a byl ředitelem Centra poezie Seamus Heaney . V roce 2016 odešel do důchodu, ale zůstal spojen s organizací na částečný úvazek. Bydlel v Belfastu.

Zemřel na rakovinu plic 6. října 2019 ve věku 70 let.

Práce

Mezi jeho básnické sbírky patří The Irish for No (1987), nositel ceny Alice Hunt Bartlett Prize ; Belfast Confetti (1990), která získala cenu Irish Times za irskou literaturu za poezii ; and First Language: Poems (1993), vítěz ceny TS Eliot . Mezi jeho prózy patří Hvězdná továrna (1997) a Fishing for Amber (1999). Jeho román Čaj shamrock (2001) zkoumá témata přítomná v malbě Jana van Eycka Arnolfiniho manželství. Jeho překlad knihy Dante 's Inferno byl publikován v listopadu 2002. Breaking News (2003) získal cenu Forward Poetry Prize (nejlepší básnická sbírka roku) a Cholmondeley Award . Jeho překlad Brian Merriman ‚s The Midnight soudu vyšel v roce 2006. Z toho, co víme byla zveřejněna v roce 2008, a jeho Sebrané básně byly publikovány v Irsku v roce 2008 a v Severní Americe v roce 2009.

Byl také uznávaným hudebníkem a autorem studie o irské tradiční hudbě Last Night's Fun: About Time, Food and Music (1996). Napsal každé dva měsíce sloupek o tradiční irské hudbě pro The Journal of Music . V roce 2007 vydal Penguin Classics jeho překlad raného irského eposu Táin Bó Cúailnge s názvem The Táin .

Dva měsíce před svou smrtí publikoval Claude Moneta „The Artist's Garden at Vétheuil“, 1880 v The New Yorker . Jeho poslední řádky byly:

Je krásné počasí, 30. března, a zítra jde hodiny dopředu.
Jak divné je tu ležet a poslouchat, co se děje.
Dny se nyní prodlužují, ale mnoho z nich mi zbylo.
A tužka, se kterou to píšu, stará jaká je, snadno přežije jejich konec.

Kritická perspektiva

Carson zvládl neobvyklé manželství ve své práci mezi irskou lidovou tradicí vyprávění příběhů a vtipným nepolapitelným falešným pedantským stipendiem Paula Muldoona . (Muldoon také kombinuje oba režimy). V triviálním smyslu je odlišuje délka řádku. Jak zdůraznila Carol Rumensová: „Před vydáním The Irish for No v roce 1987 byl Carson tichým a pevným pracovníkem v hájích Heaney . Ale v tom okamžiku se vzbouřil k jazyku, osvobozen rozbouřenou „dlouhou řadou“, která byla různě přičítána vlivu CK Williamse , Louise MacNeice a tradiční hudbě. “

Carsonovou první knihou byla The New Estate (1976). V deseti letech před The Irish for No (1987) zdokonalil nový styl, který uskutečnil jedinečnou fúzi tradičního vyprávění příběhů s postmoderními zařízeními. První báseň The Irish for No , tour-de-force 'Dresden' předvádí svou novou techniku. Klíčem je narážka na volný výběh. Báseň začíná ošuntělou bukolikou:

"A když jsi vstoupil, v prázdném obchodě zazvonil zvon, pižmo."
Mýdla, trávníku a sladkostí by vás zasáhlo z temnoty. “

Do Drážďan se dostává pět stránek, protagonista se připojil k RAF jako únik z venkovské a poté městské chudoby. V Carsonovi je vše zakořeněno v každodennosti, takže zničení Drážďan vyvolává vzpomínky na konkrétní drážďanskou pastýřku, kterou měl jako dítě na římse krbu, a zničení je popsáno jako „lavina porcelánu, šplhání a kaskáda“.

Stejně jako Muldoonova, i Carsonova práce byla intenzivně náznaková. Ve velké části své poezie měl projekt sociologického rozsahu: vyvolat Belfast v encyklopedických detailech. Druhá část The Irish for No se jmenovala „Belfast Confetti“ a tato myšlenka se rozšířila a stala se jeho další knihou. Belfast Troubles je mapován s obsedantní přesností a jazyk Troubles je stejně silný jako přítomnost samotných Troubles . Báseň „Belfast Confetti“ signalizuje toto:

„Najednou, když se nepokoje přesunuly dovnitř, pršelo vykřičníky,
Matice, šrouby, hřebíky, klíče od auta. Zdroj zlomeného typu ... “

Ve filmu První jazyk (1993), který získal Cenu TS Eliota, se jazyk stal předmětem. Existují překlady Ovidia , Rimbauda a Baudelaira . Carson byl hluboce ovlivněn Louisem MacNeiceem a zahrnoval báseň s názvem „Dudácká hudba“. Originálu vděčí za svůj rytmický zápal. Díky jeho lásce k hustým dlouhým liniím není divu, že ho přitahovala klasická poezie a Baudelaire. Ve skutečnosti se zdá, že rytmus „dudácké hudby“ je rytmem irského přípravku, na který téma byl odborníkem (jeho kniha o irské hudbě Last Night's Fun (1996) je považována za klasiku). Přesněji řečeno, rytmus je rytmus „jednoho přípravku“ nebo „snímku“):

"bla dithery vypsat doodle rozptýlené nečinnosti fortunoodle."

Carson poté vstoupil do plodné fáze, kdy ho zájem o jazyk osvobodil do nové kreativity. Opera Etcetera (1996) měla soubor básní na písmena abecedy a další série na latinských štítcích jako „Solvitur Ambulando“ a „Quod Erat Demonstrandum“ a další série překladů od rumunského básníka Stefana Augustina Doinase. Překlad se stal klíčovým zájmem, The Alexandrine Plan (1998) představoval sonety Baudelaire, Rimbaud a Mallarmé vykreslené do alexandrines. Carsonova záliba v dlouhé linii našla perfektní zaměření v linii alexandrinu o 12 slabikách. Vydal také The Twelfth of Never (1999), sonety na fantastická témata:

"Toto je země zelené růže a lilie lilie, /
Vládnou věčné Zeno želvy a zajíci, /
kde je vše metafora a podobnost “.

Balada o HMS Belfast (1999) shromáždila jeho belfastské básně.

Bibliografie

Poezie

  • 1976: The New Estate , Blackstaff Press, Wake Forest University Press
  • 1987: The Irish for No , Gallery Press, Wake Forest University Press
  • 1988: The New Estate and Other Poems , Gallery Press
  • 1989: Belfast Confetti , Gallery Press, Wake Forest University Press
  • 1993: První jazyk: básně , knihy z galerie, Wake Forest University Press
  • 1996: Opera Et Cetera , Bloodaxe, Wake Forest University Press
  • 1998: Alexandrinův plán (adaptace sonetů Baudelaire, Mallarmé a Rimbaud); Galerie: Tisk, Wake Forest University Press
  • 1999: The Ballad of HMS Belfast: A Compendium of Belfast Poems , Picador
  • 2001: The Twelfth of Never , Picador, Wake Forest University Press
  • 2002: The Inferno of Dante Alighieri (překladatel), Granta, oceněn Oxford Weidenfeld Translation Prize
  • 2003: Breaking News , Gallery Press, Wake Forest University Press, udělil Forward Award 2003 za nejlepší básnickou sbírku
  • 2008: For All We Know , Gallery Press, Wake Forest University Press, 2008
  • 2008: Sebrané básně , Gallery Press, 2008, Wake Forest University Press, 2009
  • 2009: Na noční hlídce , Galerie Press; Wake Forest University Press 2010
  • 2010: Až do té doby , Gallery Press; Wake Forest University Press
  • 2012: Ve světle , Gallery Press; Wake Forest University Press 2013
  • 2019: Still Life , Gallery Press; Wake Forest University Press 2020

Próza

  • 1978: The Lost Explorer , Ulsterman Publications
  • 1986: Irská tradiční hudba , Appletree Press
  • 1995: Belfastské fresky (s Johnem Kindnessem ) Muzeum v Ulsteru
  • 1995: Dopisy z abecedy , Gallery Press
  • 1996: Last Night's Fun: About Time, Food and Music , kniha o tradiční hudbě; Pelerína; North Point Press (New York), 1997 ISBN  0-86547-511-3
  • 1997: Hvězdná továrna , monografie Belfastu; Granta
  • 1999: Lov Amber , Granta
  • 2001: Shamrock Tea , román, který byl zařazen do Longlistu pro Bookerovu cenu; Granta
  • 2009: The Pen Friend , web paměti, publikoval Blackstaff Press
  • 2012: Exchange Place , román, vydaný nakladatelstvím Blackstaff Press

Překlady

Ceny a ocenění

Reference

externí odkazy