Ciaran Carson - Ciaran Carson
Ciaran Carson | |
---|---|
narozený |
Belfast , Severní Irsko |
9. října 1948
Zemřel | 6. října 2019 Belfast, Severní Irsko |
(ve věku 70)
Vzdělání |
Gymnázium Panny Marie Christian Brothers, Belfast Queen's University, Belfast |
Pozoruhodné ceny |
Cena Erica Gregoryho (1978) Cena Alice Hunt Bartlettové (1987) Cena TS Eliota (1993) Cena Cholmondeley (2003) Cena Forward Poetry (2003) |
Ciaran Gerard Carson (9. října 1948 - 6. října 2019) byl básník a romanopisec narozený v Severním Irsku .
Životopis
Ciaran Carson se narodil v Belfastu do irsky mluvící rodiny. Jeho otec, William, byl pošťák a jeho matka, Mary, pracovala v továrnách na prádlo. Raná léta strávil na nižší Falls Road, kde navštěvoval školu Slate Street School a poté základní školu v St. Gall, které byly následně uzavřeny. Poté navštěvoval gymnázium Křesťanských bratří Panny Marie, poté pokračoval na Queen's University v Belfastu (QUB), kde četl v angličtině.
Po absolutoriu pracoval více než dvacet let jako referent tradičního umění v Radě umění v Severním Irsku . V roce 1998 byl jmenován profesorem angličtiny na QUB, kde založil, a byl ředitelem Centra poezie Seamus Heaney . V roce 2016 odešel do důchodu, ale zůstal spojen s organizací na částečný úvazek. Bydlel v Belfastu.
Zemřel na rakovinu plic 6. října 2019 ve věku 70 let.
Práce
Mezi jeho básnické sbírky patří The Irish for No (1987), nositel ceny Alice Hunt Bartlett Prize ; Belfast Confetti (1990), která získala cenu Irish Times za irskou literaturu za poezii ; and First Language: Poems (1993), vítěz ceny TS Eliot . Mezi jeho prózy patří Hvězdná továrna (1997) a Fishing for Amber (1999). Jeho román Čaj shamrock (2001) zkoumá témata přítomná v malbě Jana van Eycka Arnolfiniho manželství. Jeho překlad knihy Dante 's Inferno byl publikován v listopadu 2002. Breaking News (2003) získal cenu Forward Poetry Prize (nejlepší básnická sbírka roku) a Cholmondeley Award . Jeho překlad Brian Merriman ‚s The Midnight soudu vyšel v roce 2006. Z toho, co víme byla zveřejněna v roce 2008, a jeho Sebrané básně byly publikovány v Irsku v roce 2008 a v Severní Americe v roce 2009.
Byl také uznávaným hudebníkem a autorem studie o irské tradiční hudbě Last Night's Fun: About Time, Food and Music (1996). Napsal každé dva měsíce sloupek o tradiční irské hudbě pro The Journal of Music . V roce 2007 vydal Penguin Classics jeho překlad raného irského eposu Táin Bó Cúailnge s názvem The Táin .
Dva měsíce před svou smrtí publikoval Claude Moneta „The Artist's Garden at Vétheuil“, 1880 v The New Yorker . Jeho poslední řádky byly:
- Je krásné počasí, 30. března, a zítra jde hodiny dopředu.
- Jak divné je tu ležet a poslouchat, co se děje.
- Dny se nyní prodlužují, ale mnoho z nich mi zbylo.
- A tužka, se kterou to píšu, stará jaká je, snadno přežije jejich konec.
Kritická perspektiva
Carson zvládl neobvyklé manželství ve své práci mezi irskou lidovou tradicí vyprávění příběhů a vtipným nepolapitelným falešným pedantským stipendiem Paula Muldoona . (Muldoon také kombinuje oba režimy). V triviálním smyslu je odlišuje délka řádku. Jak zdůraznila Carol Rumensová: „Před vydáním The Irish for No v roce 1987 byl Carson tichým a pevným pracovníkem v hájích Heaney . Ale v tom okamžiku se vzbouřil k jazyku, osvobozen rozbouřenou „dlouhou řadou“, která byla různě přičítána vlivu CK Williamse , Louise MacNeice a tradiční hudbě. “
Carsonovou první knihou byla The New Estate (1976). V deseti letech před The Irish for No (1987) zdokonalil nový styl, který uskutečnil jedinečnou fúzi tradičního vyprávění příběhů s postmoderními zařízeními. První báseň The Irish for No , tour-de-force 'Dresden' předvádí svou novou techniku. Klíčem je narážka na volný výběh. Báseň začíná ošuntělou bukolikou:
- "A když jsi vstoupil, v prázdném obchodě zazvonil zvon, pižmo."
- Mýdla, trávníku a sladkostí by vás zasáhlo z temnoty. “
Do Drážďan se dostává pět stránek, protagonista se připojil k RAF jako únik z venkovské a poté městské chudoby. V Carsonovi je vše zakořeněno v každodennosti, takže zničení Drážďan vyvolává vzpomínky na konkrétní drážďanskou pastýřku, kterou měl jako dítě na římse krbu, a zničení je popsáno jako „lavina porcelánu, šplhání a kaskáda“.
Stejně jako Muldoonova, i Carsonova práce byla intenzivně náznaková. Ve velké části své poezie měl projekt sociologického rozsahu: vyvolat Belfast v encyklopedických detailech. Druhá část The Irish for No se jmenovala „Belfast Confetti“ a tato myšlenka se rozšířila a stala se jeho další knihou. Belfast Troubles je mapován s obsedantní přesností a jazyk Troubles je stejně silný jako přítomnost samotných Troubles . Báseň „Belfast Confetti“ signalizuje toto:
- „Najednou, když se nepokoje přesunuly dovnitř, pršelo vykřičníky,
- Matice, šrouby, hřebíky, klíče od auta. Zdroj zlomeného typu ... “
Ve filmu První jazyk (1993), který získal Cenu TS Eliota, se jazyk stal předmětem. Existují překlady Ovidia , Rimbauda a Baudelaira . Carson byl hluboce ovlivněn Louisem MacNeiceem a zahrnoval báseň s názvem „Dudácká hudba“. Originálu vděčí za svůj rytmický zápal. Díky jeho lásce k hustým dlouhým liniím není divu, že ho přitahovala klasická poezie a Baudelaire. Ve skutečnosti se zdá, že rytmus „dudácké hudby“ je rytmem irského přípravku, na který téma byl odborníkem (jeho kniha o irské hudbě Last Night's Fun (1996) je považována za klasiku). Přesněji řečeno, rytmus je rytmus „jednoho přípravku“ nebo „snímku“):
"bla dithery vypsat doodle rozptýlené nečinnosti fortunoodle."
Carson poté vstoupil do plodné fáze, kdy ho zájem o jazyk osvobodil do nové kreativity. Opera Etcetera (1996) měla soubor básní na písmena abecedy a další série na latinských štítcích jako „Solvitur Ambulando“ a „Quod Erat Demonstrandum“ a další série překladů od rumunského básníka Stefana Augustina Doinase. Překlad se stal klíčovým zájmem, The Alexandrine Plan (1998) představoval sonety Baudelaire, Rimbaud a Mallarmé vykreslené do alexandrines. Carsonova záliba v dlouhé linii našla perfektní zaměření v linii alexandrinu o 12 slabikách. Vydal také The Twelfth of Never (1999), sonety na fantastická témata:
- "Toto je země zelené růže a lilie lilie, /
- Vládnou věčné Zeno želvy a zajíci, /
- kde je vše metafora a podobnost “.
Balada o HMS Belfast (1999) shromáždila jeho belfastské básně.
Bibliografie
Poezie
- 1976: The New Estate , Blackstaff Press, Wake Forest University Press
- 1987: The Irish for No , Gallery Press, Wake Forest University Press
- 1988: The New Estate and Other Poems , Gallery Press
- 1989: Belfast Confetti , Gallery Press, Wake Forest University Press
- 1993: První jazyk: básně , knihy z galerie, Wake Forest University Press
- 1996: Opera Et Cetera , Bloodaxe, Wake Forest University Press
- 1998: Alexandrinův plán (adaptace sonetů Baudelaire, Mallarmé a Rimbaud); Galerie: Tisk, Wake Forest University Press
- 1999: The Ballad of HMS Belfast: A Compendium of Belfast Poems , Picador
- 2001: The Twelfth of Never , Picador, Wake Forest University Press
- 2002: The Inferno of Dante Alighieri (překladatel), Granta, oceněn Oxford Weidenfeld Translation Prize
- 2003: Breaking News , Gallery Press, Wake Forest University Press, udělil Forward Award 2003 za nejlepší básnickou sbírku
- 2008: For All We Know , Gallery Press, Wake Forest University Press, 2008
- 2008: Sebrané básně , Gallery Press, 2008, Wake Forest University Press, 2009
- 2009: Na noční hlídce , Galerie Press; Wake Forest University Press 2010
- 2010: Až do té doby , Gallery Press; Wake Forest University Press
- 2012: Ve světle , Gallery Press; Wake Forest University Press 2013
- 2019: Still Life , Gallery Press; Wake Forest University Press 2020
Próza
- 1978: The Lost Explorer , Ulsterman Publications
- 1986: Irská tradiční hudba , Appletree Press
- 1995: Belfastské fresky (s Johnem Kindnessem ) Muzeum v Ulsteru
- 1995: Dopisy z abecedy , Gallery Press
- 1996: Last Night's Fun: About Time, Food and Music , kniha o tradiční hudbě; Pelerína; North Point Press (New York), 1997 ISBN 0-86547-511-3
- 1997: Hvězdná továrna , monografie Belfastu; Granta
- 1999: Lov Amber , Granta
- 2001: Shamrock Tea , román, který byl zařazen do Longlistu pro Bookerovu cenu; Granta
- 2009: The Pen Friend , web paměti, publikoval Blackstaff Press
- 2012: Exchange Place , román, vydaný nakladatelstvím Blackstaff Press
Překlady
- 2002: The Inferno of Dante Alighieri (překladatel), Granta, oceněn Oxford-Weidenfeld Translation Prize
- 2005: Midnight Court (překlad Brian Merriman s Cúirt o Mhéan Oíche , galerie tisku; Wake Forest University Press, 2006
- 2007: The Táin , Penguin Classics
- 2012: Odkudkoli (překlady poezie Jeana Follaina ve spojení s originální báseň / meditace o téže) Gallery Press
Ceny a ocenění
- 1978: Cena Erica Gregoryho
- 1987: Cena Alice Hunt Bartlett pro The Irish za č
- 1990: Irish Times Cena irské literatury za poezii pro Belfast Confetti
- 1993: Cena TS Eliota za první jazyk: Básně
- 1997: Yorkshire Post Book Award (Kniha roku) pro The Star Factory
- 2003: Cholmondeley Award za nejnovější zprávy
- 2003: Forward Poetry Prize (Nejlepší básnická sbírka roku) za nejnovější zprávy