Clarice Lispector - Clarice Lispector

Clarice Lispectorová
Lispector v roce 1969
Lispector v roce 1969
narozený Chaya Pinkhasivna Lispector 10. prosince 1920 Chechelnyk , Ukrajinská lidová republika
( 1920-12-10 )
Zemřel 09.12.1977 (09.12.1977)(ve věku 56)
Rio de Janeiro, Brazílie
Jméno pera Helen Palmer, Teresa Quadros
obsazení Spisovatel
Státní příslušnost brazilský
Manželka Maury Gurgel Valente (m. 1943, div. 1959)
Děti 2
webová stránka
claricelispector .com .br

Clarice Lispector (nar Chaya Pinkhasivna Lispector ( Ukrainian : Хая Пінкасівна Ліспектор ) 10.12.1920 - 09.12.1977) byl ukrajinský rozený brazilské romanopisec a povídkář uznávaný mezinárodní úrovni za její inovativní románů a povídek. Narodila se v židovské rodině v Podolí na západní Ukrajině. Jako dítě se s rodinou přestěhovala do Brazílie , uprostřed katastrof, které zachvátily její rodnou zemi po první světové válce .

Vyrůstala v Recife , hlavním městě severovýchodního státu Pernambuco , kde její matka zemřela, když jí bylo devět. Když byla v pubertě, rodina se přestěhovala do Rio de Janeira . Během studia na právnické fakultě v Riu začala vydávat své první novinářské práce a povídky, ve věku 23 let se katapultovala ke slávě vydáním svého prvního románu Blízko divokého srdce ( Perto do Coração Selvagem ), napsaného jako interiér. monolog ve stylu a jazyce, který byl v Brazílii považován za revoluční.

V roce 1944 po sňatku s brazilským diplomatem opustila Brazílii a další desetiletí strávila v Evropě a ve Spojených státech. Po návratu do Ria de Janeira v roce 1959 začala produkovat svá nejslavnější díla, včetně příběhů Rodinných pout ( Laços de Família ), velkého mystického románu Vášeň podle GH ( A Paixão Segundo GH ) a pravděpodobně i její mistrovské dílo, Água Viva . Zraněna při nehodě v roce 1966 strávila poslední desetiletí svého života častými bolestmi, neustále psala a vydávala romány a příběhy až do své předčasné smrti v roce 1977.

Byla předmětem mnoha knih a odkazy na ni a její práci jsou běžné v brazilské literatuře a hudbě. Několik jejích děl bylo přeměněno na filmy. V roce 2009 vydal americký spisovatel Benjamin Moser Why This World: A Biography of Clarice Lispector . Od této publikace byly její práce předmětem rozsáhlého projektu retranslace, který vydaly nakladatelství New Directions Publishing a Penguin Modern Classics , první brazilský, který vstoupil do této prestižní série. Moser, která je také redaktorkou její antologie The Complete Stories (2015), popisuje Lispectora jako nejdůležitějšího židovského spisovatele na světě od Kafky .

Časný život, emigrace a Recife

Clarice Lispector se narodil v Chechelnyk , Podolí , v shtetl v tom, co je dnes na Ukrajině. Byla nejmladší ze tří dcer Pinkhas Lispector a Mania Krimgold Lispector. Její rodina během ruské občanské války, která následovala po rozpadu ruské říše , strašně trpěla pogromy , okolnosti se později zdramatizovaly v autobiografickém románu její starší sestry Elisy Lispectorové No exílio ( In Exile , 1948). Nakonec se jim podařilo uprchnout do Rumunska, odkud emigrovali do Brazílie, kde měla její matka Mania příbuzné. Plavili z Hamburku a do Brazílie dorazili v prvních měsících roku 1922, kdy bylo Chayi něco málo přes rok.

Lispektori si po příjezdu změnili jméno. Z Pinkha se stal Pedro; Z Manie se stala Marieta; Leah se stala Elisou a Chaya se stala Clarice. Pouze prostřední dcera Tania (19. dubna 1915 - 15. listopadu 2007) si ponechala své jméno. Nejprve se usadili v severovýchodním městě Maceió v Alagoasu . Po třech letech, během nichž se Marietino zdraví rychle zhoršovalo, se přestěhovali do města Recife v Pernambuco a usadili se v sousedství Boa Vista, kde žili u čísla 367 v Praça Maciel Pinheiro a později v Rua da Imperatriz.

V Recife, kde její otec nadále ekonomicky bojoval, její matka - která byla paralyzována (ačkoli někteří spekulují, že byla znásilněna při ukrajinských pogromech, o tom příbuzní a blízcí přátelé nepotvrzují) - nakonec zemřela 21. září 1930 , ve věku 42, když bylo Clarice devět. Clarice navštěvovala Colégio Hebreo-Idisch-Brasileiro, která kromě obvyklých předmětů učila hebrejštinu a jidiš . V roce 1932 získala vstup na Ginásio Pernambucano, tehdy nejprestižnější střední školu ve státě. O rok později, silně ovlivňován Hermann Hesse je Steppenwolf , ona ‚vědomě prohlašoval touhu psát‘.

V roce 1935 se Pedro Lispector rozhodl přestěhovat se svými dcerami do tehdejšího hlavního města Rio de Janeiro, kde doufal, že najde více ekonomických příležitostí a také, že pro své dcery najde židovského manžela. Rodina žila v sousedství São Cristóvão , severně od centra Ria, než se přestěhovala do Tijuca . V roce 1937 nastoupila na Právnickou fakultu brazilské univerzity , poté jedné z nejprestižnějších institucí vysokoškolského vzdělávání v zemi. Její první známý příběh „Triunfo“ byl publikován v časopise Pan 25. května 1940. Brzy poté, 26. srpna 1940, v důsledku zpackané operace žlučníku zemřel její milovaný otec ve věku 55 let.

Když byla ještě na právnické fakultě, Clarice začala pracovat jako novinářka, nejprve v oficiální vládní tiskové službě Agência Nacional a poté v důležitých novinách A Noite . Lispector přišel do kontaktu s mladší generací brazilských spisovatelů, včetně Lúcio Cardoso , do kterého se zamilovala. Cardoso však byla gay a brzy začala vidět kolegu z právnické fakulty jménem Maury Gurgel Valente, který vstoupil do brazilské zahraniční služby známé jako Itamaraty . Aby se mohla provdat za diplomata, musela být naturalizována, což udělala, jakmile dospěla. 12. ledna 1943 jí bylo uděleno brazilské občanství. O jedenáct dní později se provdala za Gurgela.

Blízko divokého srdce

Hlavní článek: Blízko divokého srdce

V prosinci 1943 vydala svůj první román Perto do coração selvagem ( Blízko divokého srdce ). Román, který vypráví o vnitřním životě mladé ženy jménem Joana, způsobil senzaci. V říjnu 1944 kniha získala prestižní Cenu Graçy Aranhy za nejlepší debutový román roku 1943. Jeden kritik, básník Lêdo Ivo , ji nazval „největším románem, jaký kdy žena v portugalském jazyce napsala“. Další napsal, že Clarice „posunula těžiště, kolem kterého se brazilský román točil asi dvacet let“. „Práce Clarice Lispectorové se v našem literárním světě jeví jako nejvážnější pokus o introspektivní román,“ napsal kritik São Paulo Sérgio Milliet . „Poprvé jde brazilský autor v tomto téměř panenském poli naší literatury nad rámec jednoduché aproximace; poprvé autor proniká do hloubky psychologické složitosti moderní duše.“

Tento román, stejně jako všechna její další díla, se vyznačoval intenzivním zaměřením na vnitřní emocionální stavy. Když byl román vydán, mnozí tvrdili, že její styl psaní proudu vědomí byl silně ovlivněn Virginií Woolfovou nebo Jamesem Joycem , ale tyto autory přečetla až poté, co byla kniha připravena. Epigraf od Joyce a název, který je převzat z Joyceova Portrét umělce jako mladého muže , navrhl Lúcio Cardoso .

Krátce nato Clarice a Maury Gurgel odešli z Ria do severního města Belém ve státě Pará u ústí Amazonky . Tam Maury sloužil jako prostředník mezi ministerstvem zahraničí a mezinárodními návštěvníky, kteří využívali severní Brazílii jako vojenskou základnu ve druhé světové válce.

Evropa a Spojené státy

29. července 1944 Clarice opustila Brazílii poprvé od chvíle, kdy dorazila jako dítě, určená do Neapole , kde byl Maury vyslán na brazilský konzulát. Neapol byl zastávkou brazilských vojáků brazilského expedičního sboru, jehož vojáci bojovali na spojenecké straně proti nacistům . Pracovala ve vojenské nemocnici v Neapoli a starala se o zraněné brazilské jednotky. V Římě potkala italského básníka Giuseppe Ungarettiho , který překládal části filmu Blízko divokého srdce , a její portrét nechal namalovat Giorgio de Chirico . V Neapoli dokončila svůj druhý román Lustr ( Lustr , 1946), který se stejně jako první zaměřil na vnitřní život dívky, tentokrát s názvem Virgínia. Tato delší a obtížnější kniha se také setkala s nadšeným kritickým přijetím, i když její dopad byl méně senzační než Blízko divokého srdce . „Má nesmírný talent a vzácnou osobnost a bude muset smrtelně trpět nevýhodami obou, protože tak hojně využívá jejich výhod,“ napsala Gilda de Melo e Sousa  [ pt ] . Po krátké návštěvě Brazílie v roce 1946 se Clarice a Maury v dubnu 1946 vrátili do Evropy, kde byl Maury vyslán na velvyslanectví ve švýcarském Bernu . Pro Lispectora, který byl často v depresi, to byla doba značné nudy a frustrace. „Toto Švýcarsko,“ napsala své sestře Táni, „je hřbitov senzací.“ Její syn Pedro Gurgel Valente se narodil v Bernu 10. září 1948 a ve městě napsala svůj třetí román A cidade sitiada ( Obléhané město , 1946).

Ve Švýcarsku, v Bernu, jsem žil na ulici Gerechtigkeitsgasse , tedy na ulici Justice. Před mým domem, na ulici, byla barevná socha, která držela váhy. Kolem drcení králové prosí snad o odpuštění. V zimě malé jezírko, uprostřed kterého socha stála, v zimě mrazivá voda, někdy křehká s tenkou vrstvou ledu. Na jaře červené muškáty ... A stále středověká ulice: žil jsem ve staré části města. To, co mě zachránilo před monotónností Bernu, bylo žít ve středověku, čekalo na průchod sněhu a na to, že se červené muškáty znovu odrazí ve vodě, že se tam narodil syn, psal jeden z mé nejméně oblíbené knihy Obléhané město , které si však lidé oblíbili, když si je přečetli podruhé; moje vděčnost za tuto knihu je enormní: úsilí při psaní mě zaměstnalo, zachránilo mě to z otřesného mlčení Berna, a když jsem dokončil poslední kapitolu, šel jsem do nemocnice porodit chlapce.

Kniha, kterou Lispector napsal v Bernu, Obléhané město , vypráví příběh Lucrécie Nevesové a růstu jejího města, São Geralda, z malé osady do velkého města. Kniha, která je plná metafor vidění a vidění, se setkala s vlažným přijetím a podle blízkého Lispectorova blízkého přítele byla „možná nejméně milovaná z románů Clarice Lispectorové“. Sérgio Milliet dospěl k závěru, že „autorka podlehne tíze svého vlastního bohatství“. A portugalský kritik João Gaspar Simões napsal: „Její hermetismus má strukturu hermetismu snů. Může někdo najít klíč.“

Poté, co opustili Švýcarsko v roce 1949 a strávili téměř rok v Riu, cestovali Clarice a Maury Gurgel Valente do Torquay v Devonu , kde byl Maury delegátem Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT). Zůstali v Anglii od září 1950 do března 1951. Lispectorová měla Anglii ráda, i když při návštěvě Londýna potratila.

V roce 1952, v Riu, kde by rodina zůstala asi rok, vydal Lispector krátký svazek šesti příběhů s názvem Alguns contos ( Některé příběhy ) v malém vydání sponzorovaném ministerstvem školství a zdravotnictví. Tyto příběhy tvořily jádro pozdějšího Laços de família ( Rodinné kravaty ) z roku 1961. Pracovala také pod pseudonymem Teresa Quadros jako ženská publicistka krátkotrvajících novin Comício .

V září 1952 se rodina přestěhovala do Washingtonu, DC , kde bydleli do června 1959. Koupili si dům na 4421 Ridge Street na předměstí Chevy Chase v Marylandu . 10. února 1953 se jí narodil druhý syn Paulo. Vyrostla v blízkosti brazilského spisovatele Érica Veríssima , který poté pracoval pro Organizaci amerických států , a jeho manželky Mafaldy, stejně jako manželky velvyslance Alziry Vargas  [ pt ] , dcery bývalého brazilského diktátora Getúlia Vargase . Začala také publikovat své příběhy v novém časopise Senhor , zpět v Riu. Stále více však byla nespokojená s diplomatickým prostředím. „Nenáviděla jsem to, ale udělala jsem, co jsem musela […] Uspořádala jsem večeře, udělala jsem všechno, co jsi měl, ale s odporem…“ Stále více jí chyběly její sestry a Brazílie a v červnu 1959 opustila manžela a vrátila se se svými syny do Ria de Janeira, kde strávila zbytek svého života.

Poslední roky

Rodinné vazby

Hlavní článek: Family Ties (sbírka příběhů)

V Brazílii, Lispector finanční potíže a snažil se najít vydavatele pro román jí dokončen ve Washingtonu před několika lety, stejně jako pro její knihu povídek, Laços de Família ( Rodinná pouta ) Tato kniha začleněno šest příběhů Některé příběhy podél se sedmi novými příběhy, z nichž některé byly publikovány v Senhoru . Bylo vydáno v roce 1960. Kniha, kterou jí napsal její přítel Fernando Sabino , byla „přesně, upřímně, nesporně a dokonce pokorně nejlepší knihou příběhů, jaké kdy v Brazílii vyšly.“ A Érico Veríssimo řekl: „O vaší knize příběhů jsem nenapsal jen tak z rozpaků, abych vám řekl, co si o tom myslím. Tady je: nejdůležitější sbírka příběhů vydávaná v této zemi od Machado de Assis “, klasický brazilský romanopisec .

Jablko ve tmě

Maçã no escuro ( Jablko ve tmě ), kterou zahájila v Torquay , byla připravena od roku 1956, ale vydavatelé ji opakovaně odmítli, k Lispectorovu zoufalství. Její nejdelší a možná nejsložitější román byl nakonec publikován v roce 1961 ve stejném domě, který publikoval Rodinné vazby , Livraria Francisco Alves  [ pt ] v São Paulu . Veden spíše vnitřním dialogem než zápletkou, jeho údajným předmětem je muž jménem Martim, který věří, že zabil svou ženu a uprchl hluboko do brazilského vnitrozemí, kde najde práci jako dělník na farmě. Skutečným zájmem vysoce alegorického románu je jazyk a tvorba. V roce 1962 byla práce oceněna cenou Carmen Dolores Barbosa za nejlepší román předchozího roku. Kolem tentokrát začala vztah s básníkem Paulo Mendes Campos , starým přítelem. Mendes Campos byl ženatý a vztah nevydržel.

Vášeň podle GH a Cizinecké legie

Hlavní článek: Vášeň podle GH

V roce 1964 vydala jednu ze svých nejšokujících a nejslavnějších knih A paixão segundo GH o ženě, která v pokoji služebné svého pohodlného přístřešku v Riu prožívá mystický zážitek, který vede k tomu, že jí část švába. Ve stejném roce vydala další knihu povídek a rozmanitosti Cizinecká legie .

Americký překladatel Gregory Rabassa , který se s Lispectorem poprvé setkal v polovině šedesátých let, na konferenci o brazilské literatuře v Texasu, si vzpomněl, že byl „ohromen, aby se setkal s tou vzácnou osobou [Lispector], která vypadala jako Marlene Dietrich a psala jako Virginia Woolf “.

14. září 1966 utrpěla ve svém bytě strašnou nehodu. Poté, co si vzala prášek na spaní, usnula ve své posteli se zapálenou cigaretou. Byla těžce zraněna a téměř musela být amputována pravá ruka.

Oheň, který jsem před chvílí utrpěl, částečně zničil moji pravou ruku. Moje nohy byly navždy poznamenány. To, co se stalo, bylo velmi smutné a já na to raději nemyslím. Mohu jen říct, že jsem strávil tři dny v pekle, kde - jak se říká - špatní lidé jdou po smrti. Nepovažuji se za špatného a zažil jsem to ještě naživu.

Příští rok vydala svou první dětskou knihu O Mistério do coelho pensante ( Záhada myslícího králíka , 1967), překlad knihy, kterou pro svého syna Paula napsala ve Washingtonu v angličtině. V srpnu 1967 začala psát týdenní sloupek („ crônica “) pro Jornal do Brasil , důležité noviny v Riu, což výrazně rozšířilo její slávu i mimo intelektuální a umělecké kruhy, které ji dlouho obdivovaly. Tyto kousky byly později shromážděny v posmrtném díle A Descoberta do mundo ( Objev světa , 1984).

Žena, která zabila rybu a učení, nebo Kniha potěšení s

V roce 1968 se Lispectorová zúčastnila politických demonstrací proti tvrdé brazilské vojenské diktatuře a vydala dvě knihy: její druhé dílo pro děti A Mulher que matou os peixes ( Žena, která zabila rybu ), ve kterém vypravěč Clarice přizná zapomenout krmit ryby svého syna; a její první román od GH , Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres , milostný příběh mezi učitelkou na prvním stupni Lóri a učitelkou filozofie Ulisses. Kniha čerpala z jejích spisů v jejích novinových sloupcích. Zintenzivnila také svou novinářskou činnost a vedla rozhovory pro lesklý časopis Manchete .

Skrytá radost a Água viva (Proud života)

V roce 1971 vydala Lispectorová další knihu příběhů Felicidade clandestina ( Covert Joy ), z nichž některé poslouchaly vzpomínky na dětství v Recife . Začala pracovat na knize, kterou by mnozí považovali za její nejlepší Água viva ( Proud života ), i když se ji snažila dokončit. Olga Borelli, bývalá jeptiška, která vstoupila do jejího života v tomto období a stala se její věrnou asistentkou a přítelkyní, si vzpomněla:

Byla nejistá a požádala několik lidí o názor. U jiných knih Clarice tuto nejistotu neprojevovala. S Água viva to udělala. To bylo jediný případ, kdy jsem viděl Clarice váhat, než předal knihu vydavateli. Sama to řekla.

Když kniha vyšla v roce 1973, byla okamžitě považována za mistrovské dílo. „S touto fikcí,“ napsal jeden kritik, „Clarice Lispectorová probouzí literaturu, která se v současné době vyrábí v Brazílii, z depresivní a ponižující letargie a povýší ji na úroveň všeobecné perenity a dokonalosti.“ Kniha je interiérovým monologem s nepojmenovaným vypravěčem z první osoby k nepojmenovanému „vám“ a byla popsána jako kniha, která má hudební kvalitu s častým návratem určitých pasáží. Água viva byl poprvé přeložen do angličtiny v roce 1978 jako The Stream of Life , s novým překladem Stefana Toblera publikovaným v roce 2012.

Kde jste byli v noci a Via Crucis těla

V roce 1974 vydal Lispector dvě knihy příběhů Onde estivestes de noite ( Kde jste byli v noci ) - která se částečně zaměřuje na životy stárnoucích žen - a A via crucis do corpo ( Via Crucis těla ). Ačkoli její předchozí knihy často trvalo její dokončení, druhá byla napsána za tři dny, po výzvě jejího vydavatele Álvara Pacheca napsat tři příběhy o tématech týkajících se sexu. Část důvodu, který tolik napsala, mohla mít co do činění s tím, že byla na konci roku 1973 neočekávaně propuštěna z Jornal do Brasil , což ji dostalo pod rostoucí finanční tlak. Začala malovat a zintenzivnila svou činnost překladatelky, publikovala překlady Agathy Christie , Oscara Wildea a Edgara Allana Poea .

V roce 1975 byla pozvána na první světový čarodějnický kongres v Bogotě , což je událost, která získala široké ohlasy v tisku a zvýšila její proslulost. Na konferenci byl její příběh „Vejce a slepice“, poprvé publikovaný v Cizinecké legii , přečten v angličtině.

„Vejce a slepice“ je záhadné a skutečně má trochu okultismu. Je to obtížný a hluboký příběh. Proto si myslím, že velmi smíšené publikum by bylo šťastnější, kdybych vytáhl z klobouku králíka. Nebo upadl do transu. Poslouchej, nikdy v životě jsem nic takového neudělal. Moje inspirace nepochází z nadpřirozeného, ​​ale z nevědomého rozpracování, které vyplývá na povrch jako jakési zjevení. Navíc nepíšu, abych potěšil někoho jiného.

Dech života a Hodina hvězdy

Hlavní článek: Hodina hvězdy

Lispector pracoval na knize s názvem Um sopro de vida: pulsações ( Dech života : Pulzace ), která bude vydána posmrtně v polovině 70. let. Kniha se skládá z dialogu mezi „autorkou“ a jeho výtvorem Angelou Praliniovou, postavou, jejíž jméno bylo vypůjčeno od postavy v příběhu filmu Kde jsi byla v noci . Tuto fragmentární formu použila pro svůj poslední a možná nejslavnější román A Hora da estrela ( Hodina hvězdy , 1977), který příběh spojila pomocí Olgy Borelli z poznámek načmáraných na volné kousky papíru. Hodina hvězdy vypráví příběh Macabée, jedné z ikonických postav brazilské literatury, hladovějícího chudého písaře z Alagoas , státu, kde Lispectorova rodina poprvé přijela, ztracená v metropoli Rio de Janeiro. Název Macabéa odkazuje na Makabejce a je jedním z mála zjevně židovských odkazů v Lispectorově díle. Nové bylo také jeho výslovné zaměření na brazilskou chudobu a okrajovost.

Smrt

Krátce poté, co byla vydána Hodina hvězdy, byl Lispector přijat do nemocnice. Měla nefunkční rakovinu vaječníků , i když jí nebyla sdělena diagnóza. Zemřela v předvečer svých 57. narozenin a byla pohřbena 11. prosince 1977 na židovském hřbitově v Caju v Rio de Janeiru.

Ceny a vyznamenání

Bibliografie

Socha Lispectora v Recife

Romány

Sbírky povídek

  • Alguns contos (1952) - Některé příběhy
  • Laços de família (1960) - Rodinné vazby . Zahrnuje díla dříve publikovaná v Alguns Contos .
  • A legião estrangeira (1964) - Cizinecká legie
  • Felicidade clandestina (1971) - skrytá radost
  • A imitação da rosa (1973) - Imitace růže . Zahrnuje dříve publikovaný materiál.
  • Via crucis do corpo (1974) - Via Crucis těla
  • Onde estivestes de noite (1974) - Kde jsi byl v noci
  • Para não esquecer (1978) - nezapomenout
  • A bela ea fera (1979) - Kráska a zvíře
  • The Complete Stories (2015) - Přeložila Katrina Dodson

Dětská literatura

  • O Mistério do Coelho Pensante (1967) - The Mystery of the Thinking Rabbit
  • Mulher que matou os peixes (1968) - Žena, která zabila ryby
  • A Vida Íntima de Laura (1974) - Laurin intimní život
  • Quase de verdade (1978) - Téměř pravda
  • Como nasceram jako estrelas: Doze lendas brasileiras (1987) - Jak se zrodily hvězdy: Dvanáct brazilských legend

Žurnalistika a jiné kratší spisy

  • A Descoberta do Mundo (1984) - Objev světa (s názvem Selected Chronicas v anglické verzi). Lispectorovy novinové sloupky v Jornal do Brasil .
  • Visão do esplendor (1975) - Vision of Splendor
  • De corpo inteiro (1975) - S celým tělem . Lispectorovy rozhovory se známými osobnostmi.
  • Aprendendo a viver (2004) - Naučit se žít . Výběr sloupců z The Discovery of the World .
  • Outros escritos (2005) - Jiné spisy . Rozmanité texty včetně rozhovorů a příběhů.
  • Correio feminino (2006) - Dámská pošta . Výběr textů Lispectora, psaných pseudonymem, pro stránky brazilských žen.
  • Entrevistas (2007) - Rozhovory

Korespondence

  • Cartas perto do coração (2001) - Dopisy blízko srdce . Dopisy si vyměnili s Fernandem Sabinem .
  • Correspondências (2002) - Korespondence
  • Minhas queridas (2007) - Moji milí . Dopisy si vyměňovaly její sestry Elisa Lispectorová a Tania Lispectorová Kaufmannová.

Viz také

Reference

Další čtení

  • Benjamin Moser , Why This World: A Biography of Clarice Lispector , Oxford University Press (2009), ISBN  978-0-19-538556-4
  • Braga-Pinto, César , „Clarice Lispector and the Latinskoamerický třesk“, Lucille Kerr a Alejandro Herrero-Olaizola (eds). New York: The Modern Language Association of America, 2015. s. 147–161
  • Earl E. Fitz, Sexualita a bytí ve poststrukturalistickém vesmíru Clarice Lispector: Différance of Desire , University of Texas Press (2001), ISBN  0-292-72529-9
  • Giffuni, C. "Clarice Lispector: Kompletní anglická bibliografie", Lyra, sv. 1 č. 3 1988, s. 26–31.
  • Levilson Reis, „Clarice Lispector,“ v Cynthii M. Tompkins a David W. Foster (eds.), Pozoruhodné latinskoamerické ženy dvacátého století (Westport, CT: Greenwood, 2001), s. 165–69.
  • Musch, S. a B. Willem, "Clarice Lispector o židovství po šoa. Čtení Perdoanda Deuse," Částečné odpovědi - Žurnál literatury a historie myšlenek, sv. 16. č. 2 2018, s. 225–238. [1]

externí odkazy