Mluvčí kódu - Code talker

Kód řečník byla osoba zaměstnaná armádou během války používat málo známé jazyk jako prostředek pro tajnou komunikaci. Termín je nyní obvykle spojován s americkými členy služby během světových válek, kteří používali své znalosti indiánských jazyků jako základ pro přenos kódovaných zpráv. Zejména v americké námořní pěchotě bylo přibližně 400 až 500 domorodých Američanů, jejichž hlavním úkolem bylo přenášet tajné taktické zprávy. Mluvčí kódů přenášeli zprávy přes vojenské telefonní nebo radiokomunikační sítě pomocí formálně nebo neformálně vyvinutých kódů postavených na jejich rodných jazycích. Mluvčí kódu zlepšili rychlost šifrování a dešifrování komunikace v operacích první linie během druhé světové války .

Během druhé světové války byly použity dva typy kódů. Kódy typu jeden byly formálně vyvinuty na základě jazyků národů Comanche , Hopi , Meskwaki a Navajo . Pro každé písmeno anglické abecedy použili slova ze svých jazyků. Zprávy bylo možné kódovat a dekódovat pomocí jednoduché substituční šifry, kde šifrovacím textem bylo slovo v rodném jazyce. Kód typu dva byl neformální a přímo přeložen z angličtiny do rodného jazyka. Pokud v rodném jazyce nebylo slovo, které by popisovalo vojenské slovo, mluvci kódu používali popisná slova. Například Navajo neměl slovo pro ponorku , a tak to přeložili jako železná ryba .

Mluvčí kódových jmen jsou silně spojeni s dvojjazyčnými reproduktory Navajo, které během druhé světové války rekrutovala americká námořní pěchota, aby sloužila ve svých standardních komunikačních jednotkách tichomořského divadla . Mluvení o kódu bylo propagováno národy Cherokee a Choctaw během první světové války.

Během druhé světové války byla armádou Spojených států nasazena další indiánská mluvčí o kódu , včetně vojáků Lakota , Meskwaki , Mohawk , Comanche , Tlingit , Hopi , Cree a Crow ; sloužili v tichomořských, severoafrických a evropských divadlech.

Jazyky

Assiniboine

Rodilí mluvčí jazyka Assiniboine sloužili během druhé světové války jako šifrovatelé kódů k šifrování komunikace. Jedním z těchto mluvčích kódu byl Gilbert Horn starší , který vyrostl v indiánské rezervaci Fort Belknap v Montaně a stal se kmenovým soudcem a politikem.

Baskičtina

V listopadu 1952 časopis Euzko Deya oznámil, že v květnu téhož roku, když se kapitán Frank D. Carranza po setkání s velkým počtem amerických mariňáků baskického původu v táboře v San Francisku, zamýšlel použít pro kódy baskický jazyk . Jeho nadřízení měli obavy z rizika, protože v tichomořské oblasti byla známá osídlení baskických lidí, včetně: 35 baskických jezuitů v Hirošimě , vedených Pedrem Arrupem ; kolonie baskických jai alai hráčů v Číně a na Filipínách; a baskičtí příznivci Falange v Asii. V důsledku toho nebyli američtí mluvčí baskického kódu v těchto divadlech nasazeni, místo toho se původně používali v testech a při přenosu logistických informací na Havaj a do Austrálie.

Podle Euzko Deya , 1. srpna 1942, poručíci Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa a Juanana obdrželi baskicky kódovanou zprávu ze San Diega pro admirála Chestera Nimitze . Tato zpráva varovala Nimitze z operace Apple, aby odstranila Japonce ze Šalamounových ostrovů . Přeložili také datum zahájení 7. srpna útoku na Guadalcanal . Jak se válka rozšířila přes Pacifik, byl nedostatek baskických mluvčích a americká armáda začala dávat přednost paralelnímu programu založenému na používání reproduktorů Navajo.

V roce 2017, Pedro Oiarzabal a Guillermo Tabernilla publikoval článek vyvracet Euzko Deyá ' s článek. Podle Oiarzabala a Tabernilly nemohli Carranza, Aguirre, Fernández Bakaicoa nebo Juanana najít v Správě národních archivů a záznamů ani v archivech americké armády. Našli malý počet amerických mariňáků s baskickými příjmeními , ale žádný z nich nepracoval v převodovkách. Naznačují, že Carranzovým příběhem byla operace Úřadu strategických služeb, jejímž cílem bylo zvýšit sympatie amerických zpravodajských služeb mezi baskickými nacionalisty.

Cherokee

První známé použití kódovacích mluvčích v americké armádě bylo během první světové války. Čerokézští vojáci americké 30. pěší divize hovořící jazykem Cherokee byli přiděleni k přenosu zpráv, když byli pod palbou během druhé bitvy na Sommě . Podle divizního signálního důstojníka k tomu došlo v září 1918, kdy byla jejich jednotka pod britským velením.

Choctaw

Během první světové války zaslechl velitel roty kapitán Lawrence z americké armády Solomona Louise a Mitchella Bobba při rozhovoru v Choctaw . Po dalším vyšetřování zjistil, že v praporu sloužilo osm Choctawů . Choctawští muži v 36. pěší divizi armády byli vycvičeni k používání svého jazyka v kódu a pomohli americkým expedičním silám v několika bitvách ofenzívy Meuse-Argonne . 26. října 1918 byli mluvčí kódů zatlačeni do služby a „bitevní proud se během 24 hodin obrátil ... a do 72 hodin byli spojenci v plném útoku“.

Comanche

Německé úřady věděly o používání kódových mluvčích během první světové války. Josef Goebbels prohlásil, že domorodí Američané jsou kolegy Árijci . Němci navíc vyslali do USA tým třiceti antropologů, aby se před vypuknutím druhé světové války naučili indiánské jazyky. Úkol se však ukázal jako příliš obtížný kvůli velké řadě rodných jazyků a dialektů . Nicméně poté, co se americká armáda dozvěděla o nacistickém úsilí, rozhodla se neimplementovat v evropském divadle rozsáhlý program pro mluvení o kódu .

Zpočátku bylo zapsáno 17 mluvčích kódu, ale tři nebyli schopni provést cestu přes Atlantik, když byla jednotka konečně nasazena. Celkem 14 mluvčích kódu používajících jazyk Comanche se zúčastnilo invaze do Normandie a sloužilo u 4. pěší divize v Evropě. Komančští vojáci 4. signální společnosti sestavili slovník 250 kódových výrazů pomocí slov a frází ve svém vlastním jazyce. Mluvčí kódu pomocí substituční metody podobné metodě Navajo používali popisná slova z jazyka Comanche pro věci, které neměly překlady. Například kódový výraz Comanche pro tank byl želva , bombardér byl březí pták , kulomet byl šicí stroj a Adolf Hitler byl šílený běloch .

Ke každému pluku byli přiděleni dva mluvčí kódu Comanche a zbytek byl přidělen k velitelství 4. pěší divize. Krátce po přistání na pláži Utah 6. června 1944 začala Comanche vysílat zprávy. Někteří byli zraněni, ale nikdo nebyl zabit.

V roce 1989 francouzská vláda ocenila kódu mluvčí Comanche Chevalier z Národního řádu za zásluhy . Dne 30. listopadu 1999, United States Department of Defense představil Charlese Chibitty s Knowlton Award v uznání jeho vynikajícího zpravodajskou práci.

Cree

Ve druhé světové válce , že kanadské ozbrojené síly zaměstnané vojáky první národy, kteří mluví jazykem Cree jako kód mluvčí. Kvůli přísahám utajení a oficiální klasifikaci do roku 1963 byla role mluvčích kódu Cree méně známá než jejich protějšky v USA a kanadská vláda je nepřiznala. Dokument z roku 2016, Cree Code Talkers , vypráví o jednom takovém jednotlivci z Métis , Charlesi „Checkerovi“ Tomkinsovi . Tomkins zemřel v roce 2003, ale krátce před jeho smrtí byl dotazován Smithsonianským národním muzeem indiánů . Zatímco identifikoval několik dalších mluvčích Creeho kódu, „Tomkins byl možná poslední ze svých soudruhů, který věděl něco o této tajné operaci.“

Meskwaki

Skupina 27 Meskwaki narukoval do americké armády společně v lednu 1941; zahrnovali 16 procent populace Meskwaki v Iowě. Během druhé světové války vycvičila americká armáda osm mužů Meskwaki, aby používali svůj rodný jazyk Fox jako mluvčí kódu. Byli přiděleni do severní Afriky. Osm bylo posmrtně oceněno zlatou medailí Kongresu v roce 2013; vláda udělila ceny zástupcům komunity Meskwaki.

Mohawk

Mohawk jazyk kód talkers byly během použity druhé světové války do armády Spojených států v divadle Pacifiku. Levi Oakes , mluvčí kódu Mohawk narozený v Kanadě, byl nasazen k ochraně zpráv odesílaných spojeneckými silami pomocí Kanien'kéha , jazyka podmnožiny Mohawk. Oakes zemřel v květnu 2019, poslední z mluvčích kódu Mohawk.

Muscogee (Seminole a Creek)

Jazyk Muscogee byl během druhé světové války používán jako kód typu dva (neformální) poddůstojnickými lidmi Seminole a Creek v americké armádě. Tony Palmer, Leslie Richard, Edmund Harjo a Thomas MacIntosh ze Seminole Nation of Oklahoma and Muscogee (Creek) Nation byly uznány podle zákona o rozpoznávání mluvčích kódu z roku 2008 . Poslední přeživší z těchto mluvčích kódu, Edmond Harjo ze Seminole národa z Oklahomy , zemřel 31. března 2014, ve věku 96 let. Jeho životopis byl líčen při slavnostním ceremoniálu zlaté medaile Kongresu na počest Harjo a dalších mluvčích kódu na Kapitolu USA 20. listopadu 2013.

Navajo

Philip Johnston , stavební inženýr pro město Los Angeles, navrhl použití jazyka Navajo námořní pěchotě Spojených států na začátku druhé světové války. Johnston, veterán z první světové války, byl vychován v rezervaci Navajo jako syn misionářů Navajo. Byl jedním z mála non-Navajů, kteří mluvili jazykem plynně. Mnoho mužů Navajo narukoval krátce po útoku na Pearl Harbor a dychtivě přispěli k válečnému úsilí.

Vzhledem k tomu, že Navajo má složitou gramatiku , není vzájemně srozumitelné ani se svými nejbližšími příbuznými v rodině Na-Dene poskytovat smysluplné informace. V té době to byl ještě nepsaný jazyk a Johnston věřil, že Navajo dokáže uspokojit vojenský požadavek na nerozluštitelný kód. Jeho složitá syntaxe a fonologie, nemluvě o četných dialektech, z něj činily nesrozumitelné pro kohokoli bez rozsáhlé expozice a školení. Jeden odhad naznačuje, že po vypuknutí druhé světové války rozumělo jazyku méně než 30 lidí, kteří nebyli Navajové.

Na začátku roku 1942 se Phillip Johnston setkal s velícím generálem obojživelného sboru generálmajorem Claytonem B. Vogelem a jeho štábem. Johnston představil simulované bojové podmínky, které ukázaly, že muži Navajo mohli přenášet a dekódovat třířádkovou zprávu za 20 sekund, ve srovnání s 30 minutami, které stroje času zabraly. Myšlenka použití reproduktorů Navajo jako mluvčích kódu byla přijata; Vogel doporučil, aby mariňáci rekrutovali 200 Navajů. Prvních 29 Navajo rekrutů se zúčastnilo boot campu v květnu 1942. Tato první skupina vytvořila Navajo kód v Camp Pendleton .

Kód Navajo byl formálně vyvinut a modelován na základě společné armádní/námořní fonetické abecedy, která k vyjádření písmen používá dohodnutá anglická slova . Vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že fonetické vysvětlování všech vojenských výrazů písmenem po písmenu do slov během boje bude příliš časově náročné, některé termíny , koncepty , taktiky a nástroje moderní války dostaly v Navajo jednoznačně formální popisná názvosloví. Slovo žralok například odkazovalo na torpédoborec, zatímco stříbrný dubový list označoval hodnost podplukovníka.

Byl vyvinut kodex, který má naučit nová relevantní slova a pojmy novým zasvěcencům. Text byl pouze pro účely třídy a nikdy neměl být vzat do terénu. Mluvčí kódu si zapamatovali všechny tyto varianty a během tréninku si procvičili jejich rychlé použití ve stresových podmínkách. Mluvčí Navajo, kteří nebyli vyškoleni v práci s kódem, by neměli tušení, co znamenají zprávy mluvčích kódu; slyšeli by pouze zkrácené a nesouvislé řetězce jednotlivých, nesouvisejících podstatných jmen a sloves.

Mluvčí kódu Navajo byli chváleni za dovednosti, rychlost a přesnost, které prokázali během války. V bitvě u Iwo Jimy nechal major Howard Connor, důstojník signalizace 5. námořní divize , během prvních dvou dnů bitvy nepřetržitě pracovat šest mluvčích kódu Navajo. Těchto šest odeslalo a přijalo přes 800 zpráv, vše bez chyby. Connor později řekl: „Nebýt Navajů, Mariňáci by nikdy nevzali Iwo Jimu.“

Po událostech, kdy si mluvčí kódů Navajo spletli s etnickými Japonci a byli zajati jinými americkými vojáky, bylo několika přiděleno osobní tělesné strážce, jehož hlavní povinností bylo chránit je ze své vlastní strany. Podle Billa Toleda, jedné z druhé skupiny po původních 29, měli tajnou sekundární povinnost: pokud jejich svěřenci hrozilo zajetí, měli ho zastřelit, aby chránil kód. Naštěstí k tomu nikdo nikdy nebyl vyzván.

Aby bylo zajištěno konzistentní používání terminologie kódu v celém tichomořském divadle, na Havaji se sešli zástupci hovořící o kódu z každé americké námořní divize, aby diskutovali o nedostatcích v kódu, začlenili do systému nové výrazy a aktualizovali své číselníky. Tito zástupci zase vyškolili další mluvčí kódu, kteří se nemohli schůzky zúčastnit. Jak válka postupovala, byla přidána další kódová slova a začleněna do celého programu. V jiných případech byla pro konkrétní kampaň navržena neformální zkratková slova, která nebyla šířena mimo oblast operace. Mezi příklady kódových slov obsahují Navajo slovo pro káně , jeeshóó' , který byl použit pro bombardér , zatímco slovo kód používaný pro ponorky , béésh łóó' , znamenalo železné ryby v Navajo. Poslední z původních 29 mluvčích kódu Navajo, kteří kód vytvořili, Chester Nez , zemřel 4. června 2014.

Čtyři z posledních devíti mluvčích kódu Navajo používaných v armádě zemřeli v roce 2019: Alfred K. Newman zemřel 13. ledna 2019 ve věku 94 let. 10. května 2019 zemřel ve věku 97 let Fleming Begaye starší . Senátor státu New Mexico John Pinto , zvolený v roce 1977, zemřel ve funkci 24. května 2019. William Tully Brown zemřel v červnu 2019 ve věku 96 let. Joe Vandever starší zemřel 31. ledna 2020 v 96 letech.

Nasazení mluvčích kódu Navajo pokračovalo přes korejskou válku a po ní, dokud nebylo brzy ukončeno ve válce ve Vietnamu . Kód Navajo je jediný mluvený vojenský kód, který nebyl nikdy rozluštěn.

Núbijský

V roce 1973 arabsko-izraelská válka , Egypt zaměstnán Nubian mluvící Nubian lidí jako kódové mluvčí.

Tlingit

Během druhé světové války používali američtí vojáci svůj rodný Tlingit jako kód proti japonským silám. Jejich činy zůstávaly neznámé, dokonce i po odtajnění kódových mluvčích a zveřejnění mluvčích kódu Navajo. Aljašský zákonodárce v březnu 2019 uctil památku pěti zesnulých mluvčích kódu Tlingit.

velština

Systém využívající velšský jazyk byl používán britskými silami během druhé světové války, ale ne ve velké míře. V roce 1942 královské letectvo vypracovalo plán, jak využívat Welsh pro tajnou komunikaci, ale nikdy nebyl realizován. Welsh byl nedávno použit v jugoslávských válkách pro neživotní zprávy.

Wenzhounese

Během čínsko -vietnamské války v roce 1979 Čína používala lidi hovořící wenzhounsky jako mluvčí kódu .

Poválečné uznání

Mluvčí kódu Navajo obdrželi žádné uznání až do roku 1968, kdy byla jejich operace odtajněna. V roce 1982 dostali mluvčí kódů osvědčení o uznání od amerického prezidenta Ronalda Reagana , který také 14. srpna 1982 pojmenoval Den navajo kódových mluvčích.

21. prosince 2000 podepsal prezident Bill Clinton zákon o veřejném právu 106-554, 114 statut 2763, který udělil zlatou medaili Kongresu původním mluvčím kódu Navajo z 29. světové války a stříbrné medaile každé osobě, která se kvalifikovala jako mluvčí kódu Navajo ( přibližně 300). V červenci 2001 prezident George W. Bush ocenil řečníky kódu předáním medailí čtyřem přeživším původním mluvčím kódu (pátý žijící původní mluvčí kódu se nemohl zúčastnit) na ceremoniálu, který se konal v Capitol Rotunda ve Washingtonu, DC. Zlaté medaile byly předány rodinám zemřelých 24 původních mluvčích kódu.

Novinářka Patty Talahongva režírovala a produkovala dokument The Power of Words: Native Languages ​​as Weapons of War , pro Smithsonian National Museum of the American Indian v roce 2006, přibližující příběh mluvčích kódu Hopi. V roce 2011 Arizona založila 23. dubna jako každoroční den uznání mluvčích kódu Hopi. Texas Medal of Valor byla udělena posmrtně 18 Choctaw kódu mluvčí pro jejich servis druhé světové války dne 17. září 2007, kterou generální pobočník státu Texas.

Zákon o uznání kodexů kodexů z roku 2008 (Public Law 110-420) byl podepsán do zákona prezidentem Georgem W. Bushem dne 15. listopadu 2008. Tento zákon uznal každého indiánského mluvčího kódu, který sloužil v americké armádě během první nebo druhé světové války ( s výjimkou již oceněného Navajo) se zlatou medailí Kongresu. Akt byl navržen tak, aby byl odlišný pro každý kmen, se stříbrnými duplikáty udělovanými jednotlivým mluvčím kódu nebo jejich blízkým. Od roku 2013 bylo identifikováno 33 kmenů, které byly oceněny při ceremoniálu v Emancipační síni v návštěvnickém centru amerického Kapitolu. Byl přítomen jeden přeživší mluvčí kódu, Edmond Harjo.

27. listopadu 2017, tři Navajo kód talkers, spojený s prezidentem Navajo národ , Russell Begaye , objevil se prezident Donald Trump v Oválné pracovně v Bílém domě ceremoniálu oficiálního. Byli tam, aby „vzdali hold příspěvkům mladých domorodých Američanů přijatých americkou armádou k vytváření přísně tajných kódovaných zpráv používaných ke komunikaci během bitev druhé světové války“. Výkonný ředitel Národního kongresu indiánů , Jacqueline Pata , poznamenal, že Native Američané mají „velmi vysoké úrovni účasti v armádě a službě veteránů.“ Prohlášení delegáta rady národů Navajo a komentáře Paty a Begaye, mimo jiné, protestovaly proti Trumpovým poznámkám během akce, včetně jeho použití „ještě jednou ... [slova] slova Pocahontas negativním způsobem vůči politické protivníce Elizabeth Warren, který se hlásí k „indiánskému dědictví“. " Národní kongres amerických indiánů namítal proti Trumpovu používání jména Pocahontas , historické indiánské osobnosti, jako hanlivého výrazu.

Viz také

• Domorodí Američané a druhá světová válka
• Armáda Spojených států indičtí skauti
• Windtalkers , americký válečný film z roku 2002 o rádiových operátorech Navajo ve druhé světové válce

Poznámky

Další čtení

• Aaseng, Nathane. Navajo Code Talkers: Americká tajná zbraň ve druhé světové válce . New York: Walker & Company, 1992. ISBN  0802776272 OCLC  672012184
• Connole, Josefe. „Národ, jehož jazyku nebudete rozumět: Comanche Code Talkers of WWII“. Whispering Wind Magazine, březen 2012, roč. 40, č. 5, číslo 279. s. 21–26
• Durrett, Deanne. Unsung Heroes of World War II: The Story of the Navajo Code Talkers . Library of American Indian History, Facts on File, Inc., 1998. ISBN  0816036039 OCLC  38067688
• Gawne, Jonathane. Spearheading D-Day . Paris: Histoire et Collections, 1999. ISBN  2908182793 OCLC  45700217
• Holm, Tome. Code Talkers and Warriors - domorodí Američané a druhá světová válka . New York: Infobase Publishing, 2007. ISBN  0791093409
• Kahn, Davide . The Codebreakers : The Story of Secret Writing . 1967. ISBN  0684831309
• McClain, Salley. Navajo Weapon: Navajo Code Talkers . Tucson, Arizona: Rio Nuevo Publishers, 2001. ISBN  1887896325 OCLC  48584920
• Meadows, William C. Mluvčí Comancheho kódu druhé světové války . Austin: University of Texas Press, 2002. ISBN  0292798504 OCLC  55896749
• Singh, Simon , The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography . 2000. ISBN  978-0385495325

externí odkazy

• Spojené státy. Code Talkers Recognition Act z roku 2008
• Národní muzeum indiánské výstavy o mluvčích kódu s názvem Nativní slova/Nativní moudrost
• Výstava Cline Library speciální kolekce Northern Arizona University Code Talkers
• Encyclopedia of Oklahoma History and Culture - Code Talkers
• Oficiální webové stránky mluvčích Navajo Code