Codex Zographensis - Codex Zographensis

Codex Zographensis (nebo Tetraevangelium Zographense ; učený zkratka Zo ) je osvětlen Staroslověnština canon rukopis . Skládá se z 304 pergamenových folií; První 288 jsou psány v Glagolské obsahující evangeliích a organizována jako Tetraevangelium (Matouše, Marka, Lukáše a Jana) a zbytek psané v azbuce , který obsahuje 13. století synaxarium . Pochází z konce 10. nebo z počátku 11. století.

Objevování a publikování

Codex Zographensis se začátkem Markova evangelia „ⰵⰲⰰⰳⰳ [ⰵ] ⰾⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰰⱃⱏⰽⰰ (Єваггєлїе отъ Маръка)“ ( Petrohrad , Národní knihovna Ruska , paní глаг. 1 , f.77r)

Rukopis původně patřil bulharskému klášteru Zograf na hoře Athos . Říká se, že byl uchováván v klášterním kostele poblíž Ierisso a později přenesen do klášterní knihovny. V roce 1843 chorvatský spisovatel a habsburský diplomat Antun Mihanović objevil rukopis během svého pobytu v klášteře. Význam kodexu oznámil ruský historik a folklorista Victor Grigorovič, který klášter navštívil o rok později a který je považován za zakladatele slavistiky v Rusku. Izmail Sreznevsky publikoval první přepis některých částí rukopisu v roce 1856. V roce 1860 darovali mniši z kláštera Zograf Codex ruskému císaři Alexandru II . Dar byl převeden do Ruska během archeologické expedice Petra Sevastyanova (1811-1867). V roce 1862 byla tato archeologická sbírka rozdělena a přenesena do různých institucí v Moskvě a Petrohradu. Glagolitický kodex se stal součástí sbírky Císařské veřejné knihovny , kde je kodex uchováván dodnes. Prvním, kdo kodex popsal, byl Victor Grigorovich v roce 1877 a o dva roky později byla hlaholská část kodexu vydána slavistou Vatroslavem Jagićem v Berlíně jako Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , zcela přepsaný azbukou, s úvodem a rozsáhlý filologický komentář v latině . Jagićova edice byla přetištěna jako faksimilní vydání ve Štýrském Hradci v roce 1954. Dalšími učenci, kteří rozsáhle studovali jazyk Codex Zographensis, byli Josef Kurz , Leszek Moszyński a knihovník Vyacheslav Zagrebin, který byl zodpovědný za jeho obnovu v průběhu 90. let. V lednu 2016 navštívili mniši kláštera Zograf Petrohrad, aby podali zprávu o projektu digitalizace rukopisu, který měl v úmyslu jej zpřístupnit veřejnosti. V důsledku jejich diplomatické návštěvy byla v SS zřízena místnost Zographensis . Cyrilometodějská národní knihovna v Sofii a na domovské stránce Ruské národní knihovny byla zveřejněna virtuální výstava celého rukopisu s modernizovaným přepisem.

Obsah

Rukopis obsahuje 304 pergamenových folií. Prvních pár se nezachovalo, a proto to začíná u Matouše 3:11 a končí Janem , přičemž Mt 16: 20-24: 20 bude později vloženo do staroslověnské gramatiky. Celkem je prvních 288 fólií napsáno hlaholikou a obsahují text z evangelia. Kromě toho chybí několik dalších fólií ze středu rukopisu. Na konci 11. nebo na začátku 12. století byla některá chybějící folia (od 41 do 57) nahrazena 17 novými, napsanými čtvercovou hlaholikou. Sami byli s největší pravděpodobností palimpsestem . Zbytek ze 16 folií obsahuje synaxarium ze 13. století .

Původ a jazykové rysy

Spolu s o něco starším Codexem Marianus je důležitým dokumentem pro použití kulatého hlaholského písma , nejstarší zaznamenané slovanské abecedy. Analýzou jazyka kodexu bylo zjištěno, že styl a starověk textu je nejednotný, přičemž druhá část je archaičtější než část první. Někteří vědci to vysvětlují postupným přizpůsobováním se jazyku zdroje, ze kterého rukopis pochází. Obecně platí, že fonologie jazyka Codex Zographensis je archaický - vocalizations silných yers jsou vzácné, epenthetic l je zachována, i když ve většině částí rukopisu yers jsou asimilovány. Je to o něco méně archaické s ohledem na morfologii a syntaxi, ačkoli formy jednoznačného skloňování adjektiv a starší formy příčestí jsou dobře zachovány (např. Prošь , nošь a zřídka prosivъ , nosivъ ).

Galerie

  • Codex Zographensis s evangeliem svatého Jana (klášter Zograf, paní глаг. 1 , f.225r)

  • Stránka z Codex Zographensis s textem evangelia podle svatého Lukáše XIV., 19-24 (klášter Zograf, paní глаг. 1 , f.187v)

Viz také

Poznámky pod čarou

Reference

  • Jagić, Vatroslav (1879), Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , Berolini
  • Damjanović, Stjepan (2003), Staroslavenski jezik , Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, ISBN 953-169-095-2
  • Schenker, Alexander (1995), Úsvit slovanštiny: Úvod do slovanské filologie , New Haven: Yale University Press, ISBN 0-300-05846-2
  • Lunt, Horace G. (2001), Old Church Slavonic Grammar (7h revised ed.), New York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016284-9

Další čtení

  • V. Jagić: Studien über das altslovenische Zographosevangelium . Archiv für slavische Philologie I, II, 1876–1877.
  • N. Grunskij: K Zografskomu evangeliju . In: Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Akademii Nauk LXXXIII, č. 3, 1907.
  • N. van Wijk: Palaeoslovenica. I. Prototyp cerkiewno-sl/owian'skiego „Codex Zographensis“ . Rocznik Slawistyczny IX, 1921.
  • N. van Wijk: Ešče raz o Zografskom četveroevangelii . Slavia I, 1922/23.
  • J. Kurz: K Zografskému evangeliu . Slavia IX, 1930/31, XI, 1932.

externí odkazy

Rukopis

Edice

Popis

  • Kempgen, Sebastian. „Codex Zographensis“ . Kodeks - zdroje OCS . Univerzita Bamberg: Slavische Sprachwissenschaft. Archivováno od originálu dne 2012-02-04 . Citováno 2006-07-10 .

Životopis