Cognate - Cognate

Diagram znázorňující vztahy mezi etymologicky příbuznými slovy

V lingvistice , cognates , také volal lexikální cognates , jsou slova, která mají společný etymologický původ. Cognates jsou často zděděny ze sdíleného mateřského jazyka , ale mohou také zahrnovat výpůjčky z jiného jazyka. Například anglická slova talíř , disk a stůl , německé slovo tisch („stůl“) a latinské slovo disk („disk“) jsou příbuzná, protože všechna pocházejí ze starořeckého δίσκος (dískos, „disk“), což se týká jejich plochých povrchů. Cognates mohl vyvinuly podobné, různé nebo dokonce protichůdné významy, a ačkoli tam jsou obvykle některé podobné zvuky nebo písmena ve slovech, může se zdají být odlišné. Některá slova zní podobně, ale nepocházejí ze stejného kořene; tito jsou nazýváni falešnými příbuznými , zatímco někteří jsou skutečně příbuzní, ale významově se liší; těm se říká falešní přátelé .

Slovo příbuzný pochází z latinského podstatného jména cognatus , které znamená „pokrevní příbuzný“.

Charakteristika

Cognates nemusí mít stejný význam, který se mohl změnit, protože se jazyky vyvíjely samostatně. Například anglický hladoví a holandské sterven nebo německého Sterben ( „umřít“) všichni pocházejí ze stejného Prota-germánský kořen, * sterbaną ( „die“). Discus je z řeckého δίσκος (od slovesa δικεῖν „hodit“). Pozdější a samostatný anglický reflex disku , pravděpodobně prostřednictvím středověké latiny desca , je desk (viz OED sv desk ).

Také příbuzní nemusí mít podobné formy: anglický otec , francouzský père a arménský հայր ( hayr ) všichni pocházejí přímo z protoindoevropského *ph₂tḗr . Extrémním případem jsou arménské երկու ( erku ) a anglické dva , které pocházejí z protoindoevropského *dwóh₁ (všimněte si, že změna zvuku *dw > erk v arménštině je pravidelná).

Napříč jazyky

Příklady cognates v Indo-evropské jazyky jsou slova noc ( anglicky ), nicht ( Skoti ), Nacht ( Němec ), Nacht ( holandský , Frisian ), nag ( afrikánština ), Naach ( Colognian ), Natt ( švédský , norský ) nat ( dánský ), nátt ( faerský ), nótt ( islandský ), noc ( český , slovenský , polský ), ночь, noch ( ruský ), ноќ, noć ( makedonský ), нощ, nosht ( bulharský ), nishi ( bengálský ), ніч , Nich ( Ukrainian ), ноч , noch / Noč ( Běloruská ), Noč ( slovinština ), NOĆ ( srbochorvatština ), nakts ( Latvian ), naktis ( litevština ), νύξ, NYX ( starověký Řek ), νύχτα / nychta ( moderní Řek ), nakt- ( sanskrt ), Nate ( Albanian ), nos ( Welsh , Cornish ), noz ( Breton ), NOx / Nocte ( latinsky ), nuit ( francouzsky ), noche ( španělsky ), nueche ( Asturian ), noite ( portugalský a galicijský ), notte ( italská ), nit ( Katalánština ), nuet / nit / nueit ( Aragonese ), nuèch / nuèit ( Occitan ) a noapte ( rumunský ), to vše znamená "noc" a je odvozen z Prota-Indo -Evropský * nókʷts "noc".

Další Indo-evropský příklad je hvězda ( angličtina ), Starn ( Skoti ), Stern ( Němec ), ster (holandský a afrikánština ), stjer ( Frisian ) Schtähn ( Colognian ), STJÄRNA ( švédský ), Stjerne ( norská a dánská ), STJÄRNA ( islandský ), stjørna ( faerština ), stairno ( gotický ), str- ( sanskrt ), Tara ( hindustánská a bengálské ), tera ( Sylheti ), tora ( Assamese ), setāre ( perský ), stoorei ( paštštino ), Estere nebo Sterk ( kurdská ), astgh ( arménský ), ἀστήρ (Aster) ( Řek nebo ἀστέρι / ἄστρο , Asteri / astro v novořečtině ), astrum / Stella ( latinsky ), ASTRE / étoile ( francouzský ), astro / stella ( italská ), stea ( rumunský a Venetian ), Estel ( Katalánština ), astru / isteddu ( sardinské ), Estela ( Occitan ) Estrella a astro ( španělsky ), Estrella ( Asturian a Leonese ), Estrela a astro ( portugalský a galicijský ) Seren ( Welsh ) , steren ( Cornish ) a sterenn ( Breton ), z protoindoevropské *h₂stḗr „hvězdy“.

Arabský سلام Salām , v hebrejštině שלום shalom se Assyrian Neo-Aramaic shlama a Amharic selam ( "mír") jsou také cognates, odvozený z Proto-semitský * šalām- "míru".

Cognáty mohou být často hůře rozpoznatelné než výše uvedené příklady a úřady se někdy liší v interpretaci důkazů. Anglické slovo mléko je jasně příbuzný německého Milch , holandský a afrikánština Melk , ruský молоко (Moloko) , srbochorvatština a slovinský Mleko / mlijeko . Na druhé straně francouzští laité , katalánští lleti , italští latte , rumunští lapte , španělští leche a leite ( portugalští a galicijští ) (vše znamená „mléko“) jsou méně zjevnými příbuznými starořeckého γάλακτος gálaktos (genitiv singuláru γάλα gála , „mléko“), vztah, který je evidentněji patrný jak z mezilehlé latiny lac „mléko“, tak z anglického slova lactic a dalších výrazů vypůjčených z latiny.

Někteří příbuzní jsou sémantickými protiklady. Například, zatímco slovo hebrejsky חוצפה drzost znamená „drzost“, jeho klasické arabštiny příbuzné حصافة ḥaṣāfah znamená „zdravý úsudek.“ Dalším příkladem je anglická empatie „porozumění myšlenkám“ a řecká εμπάθεια empátheia „zloba“.

Ve stejném jazyce

Cognates v rámci jednoho jazyka nebo dublety mohou mít významy, které jsou mírně nebo dokonce zcela odlišné. Například, angličtina oddělení a stráž (<PIE * wer , „vnímat, dávat pozor na“) jsou cognates, jako jsou košile (oděv nahoře) a sukně (oděv dole) (<PIE * sker- , „aby střih"). V některých případech, včetně tohoto, má jeden příbuzný („sukně“) konečný zdroj v jiném jazyce související s angličtinou, ale ten druhý („košile“) je nativní. To se stalo s mnoha výpůjčkami, jako například sukně v tomto případě, která byla vypůjčena od staré norštiny během Danelaw .

Někdy oba dublety pocházejí z jiných jazyků, často stejného, ​​ale v různých časech. Například slovo náčelník (což znamená vůdce jakékoli skupiny) pochází od středofrancouzského kuchaře („hlava“) a jeho moderní výslovnost zachovává středofrancouzský souhláskový zvuk; slovo kuchař (vůdce kuchařů) bylo vypůjčeno ze stejného zdroje o staletí později, ale do té doby se souhláska ve francouzštině změnila na „sh“. Takové sady slov lze také nazvat etymologická dvojčata a mohou pocházet ze skupin vyšších čísel, jako například v angličtině slova wain (nativní), waggon /wagon (holandský) a Vehicle (latinka).

Slovo může také vstoupit do jiného jazyka , vyvinout tam novou formu nebo význam a může být znovu vypůjčeno do původního jazyka; tomu se říká opětovné vypěstování . Například z řeckého slova κίνημα ( kínima , „hnutí“) se stalo francouzské cinéma (srovnej americký americký film ) a později se vrátilo do Řecka jako σινεμά ( sinemá , „filmové umění“, „kino“). V řečtině jsou κίνημα ( kínima , „hnutí“) a σινεμά ( sinemá , „filmová tvorba, kino“) nyní dublety.

Méně zjevnou dvojicí dubletů v angličtině je gramatika a půvab .

Falešní příbuzní

Falešná příbuzná jsou slova, o kterých si lidé běžně myslí, že spolu souvisí (mají společný původ), ale která odhalují lingvistické zkoušky, nesouvisejí. Například na základě povrchních podobností se latinské sloveso habēre a německý haben , které oba znamenají „mít“, jeví jako příbuzné. Protože však slova vznikla z různých kořenů, v tomto případě z různých protoindoevropských (PIE) kořenů, nemohou být příbuzná (viz například Grimmův zákon ). Německý haben , stejně jako anglický mají , pochází z koláče * kh₂pyé- ‚uchopit‘ a jeho skutečná příbuzný v latině je capere , ‚se chytit, uchopit, capture‘. Latin Habere , na druhou stranu, je od koláče * Gab , ‚dát, přijmout‘, a proto příbuzný s anglickým dávání a německé geben .

Stejně tak angličtina hodně a španělština mucho vypadají podobně a mají podobný význam, ale nejsou příbuzní, protože se vyvinuly z různých kořenů: hodně z proto-germánského *mikilaz <PIE *meǵ- a mucho z latinského multum <PIE *mel- . Místo toho je jeho skutečným příbuzným španělské maño .

Viz také

Reference

Další čtení

  • Thigo (2011), Cognate Linguistics , Kindle Edition, Amazon.

externí odkazy