Techniky konzervace kulturních statků - Conservation Techniques for Cultural Properties

V roce 1975 přidala japonská vláda novou kapitolu k zákonu o ochraně kulturních statků (1950), aby stanovila „tradiční techniky nebo řemeslné zpracování, které jsou pro uchování kulturních statků nepostradatelné a pro které je třeba přijmout ochranná opatření“. Techniky konzervace jsou vybírány ve vztahu k hmotným i nehmotným kulturním vlastnostem a pro každou techniku je uznán držák nebo ochranný orgán.

Na podporu vybraných technik ochrany (選定保存技術) vláda poskytuje financování a provádí programy týkající se dokumentace, školení, rozvoje, propagace a veřejného vzdělávání. Tím je uznáno a jsou přijata opatření k boji proti nejzávažnějším problémům ochrany přírody, konkrétně k nedostatku specializovaných řemeslníků, ztrátě znalostí tradičních technik a dostupnosti vhodných nástrojů a materiálů. Tyto problémy mají v Japonsku zvláštní význam kvůli sofistikovanosti a inherentní náchylnosti velké části jeho umění a architektury.

Níže uvedený seznam je sestaven z databáze kulturních statků vedené Agenturou pro kulturní záležitosti , s překlady, glosami a držiteli seznamu (od roku 2004) následujícími po těch, které zveřejnilo Asijsko-pacifické kulturní středisko pro UNESCO (ACCU).

Vybrané techniky ochrany

Hmotné kulturní vlastnosti

43 technik

název	Poznámky	Držák	Rok
Výroba střešních tašek (屋根瓦製作 (鬼師) , yane kawara seisaku (onishi) )	Onigawara	Jednotlivec (Akio Kobayashi, b. 1921)	1988
Kiku-jutsu techniky pro značení při stavbě dřevěné budovy (moderní) (規矩術 (近世規矩) , kiku-jutsu (kinsei-kiku) )	lit. "měření s tesařským čtvercem"	Jednotlivec (Takeo Mochida, b. 1931)	1993
Kiku-jutsu techniky pro značení při stavbě dřevěné budovy (starověké) (規矩術 (古式規矩) , kiku-jutsu (koshiki-kiku) )	Zejména pro vyčnívající okapy; se vyvíjel od dvanáctého století	Jednotlivec (Takeo Mochida, b. 1931)	1991
Kovárna kovových tvarovek (金具鍛冶, kanagu kaji )		Jednotlivec (Mayoshio Yokoya, b. 1931)	2002
Výroba kinkarakami (金唐紙製作, kinkarakami seisaku )	Tapeta se zlatým reliéfem, používaná v západních budovách období Meiji až Shōwa ; srov. kinkarakawa nebo „kožená tapeta“	Individuální	2005
Výroba tradičního kování, jako jsou posuvné dveře (建具製作, tategu seisaku )	Zahrnuje šódži , fusuma , amado	Jednotlivec (Tadashi Suzuki, nar. 1936)	1999
Výroba modelových budov (建造物模型製作, kenzōbutsu mokei seisaku )		Jednotlivec (Yushuhiro Wada, b. 1932)	1999
Obnova brnění (甲冑修理, katchū shūri )		Jednotlivec (Masami Ozawa, b. 1953)	1998
Omítky (tradiční Kyokabe stěny) (左官 (古式京壁) , sakan (koshiki kyō-kabe) )		Jednotlivec (Haruo Sato, nar. 1924)	2001
Omítky (左官 (漆喰塗) , sakan (shikkuinuri) )	Do vápna se vmíchá lepidlo, solanka, jíl a nit	Jednotlivec (Isokichi Okui, b. 1919)	1998
Obnova lakového zboží (漆工品修理, shikkōhin shūri )		Jednotlivec (Kenichi Kitamura, nar. 1938)	1994
Výroba a restaurování kovového kování jódajských ozdob (上代飾金具製作修理, jōdai kazari kanagu seisaku shūri )	Zahrnuje mikoshi , zushi	Jednotlivec (Sōtaro Kanae, b. 1908)	1977
Výroba tatami (畳製作, tatami seisaku )		Individuální	1929
Kamenné střešní krytiny (石盤盤, sekibanbuki )		Individuální	2005
Výroba hřebíků z bambusu (竹釘製作, takekugi seisaku )		Jednotlivec (Yoshiharu Ishizuka, b. 1922)	1998
Výroba odlitků (鋳物製作, imono seisaku )		Jednotlivec (Shūichi Otani, b. 1933)	1999
Výroba karakami papíru (唐紙製作, karakami seisaku )		Jednotlivec (Kenkichi Senda, nar. 1942)	1999
Výroba krabic ze dřeva paulownia pro uložení uměleckých a řemeslných předmětů (美術工芸品保存桐箱製作, bijutsu kōgeihin hozon kiribako seisaku )		Jednotlivec (Yuichi Maeda, b. 1927)	1980
Výroba starodávného textilu (například zlatého brokátu ) pro montáž (表具用古代裂 (金襴等) 製作, hyōgu-yo kodai-gire (kinran tō) seisaku ))	Pro kakemono atd.	Individuální	2007
Výroba kartáčů pro montáž (表具用刷毛製作, hyōguyō hage seisaku )		Individuální	1958
Výroba ručního papíru Udagami pro montáž na posuvné dveře (表具用手漉和紙 (宇陀紙) 製作, hyōguyō tesuki washi (udagami) seisaku )	washi	Jednotlivec (Hiroyuki Hukunishi, b. 1930)	1978
Výroba ručního papíru Misugami pro montáž (表具用手漉和紙 (美栖紙) 製作, hyōguyō tesuki washi (misugami) seisaku ))	washi	Individuální	2009
Výroba ručního papíru Hoshū pro montáž (表具用手漉和紙 (補修紙) 製作, hyōguyō tesuki washi (hoshūshi) seisaku ))	washi	Individuální	2007
Výroba kartáčů pro montáž (表具用打刷毛製作, hyōguyō uchibake seisaku )		Jednotlivec (Genjirō Hujii, b. 1920)	1998
Truhlářství pro montáž (表装建具製作, hyōsō tategu seisaku )		Individuální	1995
Barvení skutečným indigem (本藍染, hon aizome )		Jednotlivec (Yoshio Mori, nar. 1941)	1996
Restaurování dřeva (木工品修理, mokkohin shūri )		Jednotlivec (Hiroshi Sakurai, b. 1950)	1997
Shromažďování japonské cypřišové kůry (檜皮採取, hiwada saishiki )		Jednotlivec (Yutaka Ono, b. 1934)	1999
Výroba dekorativních kovových tvarovek (錺金具製作, kazari kanagu seisaku )		Individuální	1998 (Yasunosuke Morimoto, b. 1928)
Zastřešení pomocí střešních tašek (屋根瓦葺 (本瓦葺) , yanegawarabuki (hongawarabuki) )		Joint (Kiyokazu Yamamoto, nar. 1932; Mitsuo Teramoto, nar. 1946; také skupina)	1994
Zastřešení s doškovou střechou (茅葺, kayabuki )		Joint (Ryōzō Sumida, b. 1926; Národní organizace pro ochranu střešních technik pro chrámy a svatyně)	1980
Stavební práce ze dřeva (建造物木工, kenzōbutsu mokkō )		Joint (Shoji Matsuura, b. 1929; Sdružení technik ochrany pro budovy kulturních statků)	1976
Pokrývačství pomocí japonské cypřišové kůry nebo prken (檜皮葺・柿葺, hiwada-buki / kokera-buki )	srov. protřepejte střechu	Joint (Yasuo Onishi, b. 1925; Národní organizace pro ochranu střešní techniky pro chrámy a svatyně)	1976
Zbarvení budov (建造物彩色, kenzōbutsu saishiki )		Skupina (Organizace pro zachování kulturních vlastností souvisejících se svatyněmi a chrámy Nikkó	1979
Obnova budovy (建造物修理, kenzōbutsu shūri )		Group (Association of Conservation Techniques for Buildings kulturních statků)	1976
Stavební dekorace (建造物装飾, kenzōbutsu sōshoku )		Skupina	2007
Omítky ( japonské stěny ) (左官 (日本壁) , sakan (nihon kabel) )		Skupina	2002
Výroba a opravy festivalových plavidel (祭屋台等製作修理, matsuri yataitō seisaku shūri )		Skupina (Sdružení držitelů technik výroby a oprav festivalů	2002
Tradiční rámování a montážní techniky (装こう修理技術, sōkō shūri gijutsu )		Skupina (Federace národních tvůrců a restaurátorů pokladů)	1995
Umělecké techniky ukiyo -e woodblock (浮世絵木版画技術, ukiyo-e mokuhanga gijutsu )		Skupina	1978
Techniky konzervace pro suché kamenné zdi kulturního majetku (文化財石垣保存技術, bunkazai ishigaki hozon gijutsu )		Skupina	2009
Techniky konzervace pro zahrady označené jako kulturní vlastnosti (文化財庭園保存技術, bunkazai teien hozon gijutsu )		Skupina	2002
Restaurování dřevěných soch (木造彫刻修理, mokuzō chōkoku-shūri )		Skupina (Bijutsu-in (Institut umění)	1976

Nehmotné kulturní vlastnosti

31 technik

název	Poznámky	Držák	Rok
Vlasový styling pro divadlo kabuki (歌舞伎床山, kabuki tokoyama )		Jednotlivec (Toshikazu Kamoji, nar. 1938)	2003
Výroba a restaurování dechových nástrojů pro hudbu gagaku (雅楽管楽器製作修理, gagaku kangakki seisaku shūri )		Jednotlivec (Yasuhiko Hukuda, nar. 1926; Zenichi Yamada, nar. 1934)	1976
Tradiční zušlechťování oceli ( tatara -buki) (玉鋼製造 (たたら吹き) , tamahagane seizō (tatara-buki) )		Jednotlivec (Akira Kihara, nar. 1935; Katsuhiko Watanabe, nar. 1939)	1977
Vlasový styling pro tradiční okinawské divadelní umění (結髪 (沖縄伝統芸能) , keppatsu (Okinawa dentō geinō) )		Individuální	2008
Speciální uhlí pro leštění laků nebo kovových řemesel (研炭製造, togizumi seizō )		Jednotlivec (Asatarō Higashi, b. 1921)	1994
Výroba štětců pro lakování zlatem / stříbrem (蒔絵筆製作, makie fude seisaku )	pro maki-e	Jednotlivec (Kurōbei Murata, b. 1915)	1987
Výroba štětců na lak (漆刷毛製作, urushi bake seisaku )		Jednotlivec (Seiji Izumi, b. 1950)	1998
Výroba nástrojů pro sběr laků (漆掻き用具製作, urushi kakiyōgu seisaku )		Jednotlivec (Humitoshi Nakahata, b. 1943)	1995
Výroba Yoshino -gami papíru pro filtrování laku (漆濾紙(吉野紙) 製作, urushi koshigami (Yoshino gami ) seisaku )		Jednotlivec (Takao Konbu, b. 1951)	1999
Tkalcovský stav budovy (手機製作, tebata seisaku )		Jednotlivec (Tawaichi Nishimura, b. 1937)	2003
Výroba suroviny Arasō pro textil (粗苧製造, arasō seizō )	ramie používané při barvení odolným proti kasuri	Jednotlivec (Masakado Yahata, nar. 1938)	2003
Ruční práce z kotsuzumi bubnů a blány pro nohgaku (能楽小鼓(胴·革)製作修理, nōgaku kotsuzumi dōkawa seisaku Shuri )		Jednotlivec (Satoyuki Suzuki, nar. 1936)	1995
Výroba bicích pro bicí Ōtsuzumi používané v nohgaku (能楽大鼓 (革) 製作, nōgaku ōtsuzumi kawa seisaku )		Jednotlivec (Yukihiko Kimura, b. 1929)	1976
Řemeslné a obnova nohkan flétny (能管製作修理, nōkan seisaku Shuri )		Jednotlivec (Hōju Hayashi, b. 1929)	1978
Řemeslné a obnova BIWA (琵琶製作修理, BIWA seisaku Shuri )		Individuální	2006
Styl paruky pro loutky bunraku (文楽人形鬘・床山, bunraku ningyō katsura - tokoyama )		Jednotlivec (Shoji Nagoshi, b. 1930)	2002
Výroba strun pro japonské strunné nástroje (邦楽器糸製作, hōgaki ito seisaku )	pro shamisen , koto , vagón , biwa	Jednotlivec (Hiroyuki Ozasa, nar. 1924)	1979
Tkalcovský stav dopravy produkce (杼製作, hi seisaku )		Jednotlivec (Junichi Hasegawa, b. 1933)	1999
Výroba indigových barviv Ryūkyū (琉球藍製造, Ryūkyū ai seizō )		Joint (Seishō Inowa, b. 1927; Organizace pro zachování technik produkce indigo Ryūkyū)	1977
Karamushi rostlinná výroba (からむし (苧麻) 生産・苧引き, karamushi (choma) seisan - obiki )	ramie	Group (Shōwa-mura Karamushi Production Techniques Conservation Association)	1991
Awa indigo production (阿波藍製造, Awa ai seizō )		Group (Organisation for Conserving Awa Indigo Production Techniques)	1978
Výroba a restaurování scénických kostýmů Kabuki (歌舞伎衣裳製作修理, kabuki ishō seisaku shūri )		Skupina (Sdružení pro konzervaci výroby a restaurování scénických kostýmů Kabuki)	2002
Výroba vlastností jeviště Kabuki (歌舞伎小道具製作, kabuki kodōgu seisaku )		Skupina (Organizace pro zachování výrobních technik vlastností jeviště Kabuki)	1996
Produkce scénického setu Kabuki ( scénická malba) (歌舞伎大道具 (背景画) 製作, kabuki ōdōgu (haikeiga) seisaku ))		Group (Organisation for Conserving Kabuki Stage Set Production Techniques)	2002
Výroba oceli používané k výrobě japonských mečů (歌舞伎大道具 (背景画) 製作, tamahagane seizō )	tamahagane	Group (Japonská asociace pro ochranu uměleckých mečů)	1977
Výroba nástrojů pro výrobu papíru (手漉和紙用具製作, tesuki washi yōgu seisaku )	washi	Skupina (Národní organizace pro zachování výrobních technik nástrojů pro tradiční výrobu papíru)	1976
Výroba přírodních barviv ( světlicových a gromwellových ) (植物染料 (紅・紫根) 生産・製造, shokubutsu senryō (behi - shikon) seisan - seizō )		Group (Japonská asociace pro zachování technik etnických řemesel)	1979
Kumi Odori nástroje a kostým výroba a renovace (組踊道具·衣裳製作修理, kumiodori Dogu - ishō seisaku Shuri )		Skupina	2009
Choma kroucení niti (苧麻糸手績み, choma ito teumi )		Group (Miyako Organisation for Conserving Bunmi Techniques)	2003
Výroba a rafinace japonského laku (日本産漆生産・精製, Nihon san urushi seisan - seisei )		Skupina (Japonská asociace laku pro kulturní vlastnosti; Japonská organizace pro ochranu technik shromažďování laků)	1976
Výroba strun pro japonské hudební nástroje (邦楽器原糸製造, hotsugakki genshi seizō )		Skupina (Městská organizace Kino-honcho pro zachování produkce strun pro japonské tradiční hudební nástroje; Asai-cho Městská organizace pro zachování výroby strun pro japonské tradiční hudební nástroje)	1991