Cornish language - Cornish language
cornwallský | |
---|---|
Kernewek , Kernowek | |
Výslovnost | [kəɾˈnuːək] |
Nativní pro | Spojené království |
Kraj | Cornwall |
Etnická příslušnost | cornwallský |
Vyhynulý | konec osmnáctého století |
Obrození | 20. století ( uživatelé L2 : 557 v roce 2011) |
Indoevropský
|
|
Standardní formuláře |
Standardní písemná forma |
latinka | |
Oficiální status | |
Reguluje | Cornish Language Partnership |
Jazykové kódy | |
ISO 639-1 | kw |
ISO 639-2 | cor |
ISO 639-3 | Různě: cor - Moderní Cornish cnx - Middle Cornish oco - Old Cornish |
cnx Middle Cornish |
|
oco Starý Cornish |
|
Glottolog | corn1251 |
ELP | cornwallský |
Linguasphere | 50-ABB-a |
Cornish ( standardní písemná forma : Kernewek nebo Kernowek ) je jihozápadní britský jazyk keltské jazykové rodiny . Je to oživený jazyk , který na konci 18. století vyhynul jako živý komunitní jazyk v Cornwallu . Znalosti Cornishu, včetně schopnosti mluvit do určité míry, se však nadále předávaly v rámci rodin a jednotlivců a na počátku 20. století začalo obrození . Tento jazyk má rostoucí počet mluvčích druhého jazyka a velmi malý počet rodin nyní vychovává děti, aby mluvily jako první jazyk ožívající Cornish . Cornish je v současné době uznáván Evropskou chartou regionálních nebo menšinových jazyků a jazyk je často popisován jako důležitá součást cornwallské identity, kultury a dědictví.
Spolu s Welshem a Bretonem pochází Cornish ze společného britského jazyka, kterým se hovoří ve velké části Velké Británie, než začala dominovat angličtina. Po staletí to byl hlavní jazyk Cornwallu, dokud nebyl tlačen na západ angličtinou a udržoval úzké spojení se svým sesterským jazykem Breton , s nímž byl vzájemně srozumitelný , možná dokonce tak dlouho, jak se Cornishem nadále mluvilo lidovou řečí. Cornish pokračoval fungovat jako společný komunitní jazyk v některých částech Cornwallu až do poloviny 18. století. Existují určité důkazy o tom, že znalost jazyka přetrvává až do 19. století, možná se téměř překrývá počátek obrozeneckých snah.
Proces oživení jazyka byl zahájen na počátku 20. století a v roce 2010 UNESCO oznámilo, že jeho dřívější klasifikace jazyka jako „vyhynulého“ již „není přesná“. Od oživení jazyka byly vydány některé cornwallské učebnice a literární díla a stále více lidí jazyk studuje. Nedávný vývoj zahrnuje hudbu z Cornwallu , nezávislé filmy a dětské knihy. Malý počet lidí v Cornwallu byl vychován jako dvojjazyční rodilí mluvčí a jazyk se vyučuje ve školách. První denní péče v Cornwallu byla otevřena v roce 2010.
Klasifikace
Cornish je jihozápadní britský jazyk, pobočka ostrovní keltské části keltské jazykové rodiny , která je podskupinou indoevropské jazykové rodiny. Brittonic také zahrnuje Welsh , Breton a Cumbric jazyk , z nichž poslední je zaniklý . Skotská gaelština , irština a manština jsou součástí samostatné goidské větve Insular Celtic.
Joseph Loth považoval Cornish a Breton za dva dialekty stejného jazyka a tvrdil, že „Middle Cornish je bezpochyby bližší Bretonu jako celku než moderní bretonský dialekt Quiberon [ Kiberen ] je tomu dialektu Saint-Pol-de-Léon [ Kastell-Paol ]. " Také Kenneth Jackson argumentoval, že to je téměř jisté, že Cornish a Breton by byly vzájemně srozumitelný, pokud Cornish byl živý jazyk, a že Cornish a Breton jsou především úzce souvisí navzájem a méně úzce souvisí s velštiny.
Dějiny
Cornish se vyvinul ze společné britské mluvené v celé Británii jižně od Firth of Forth během britské doby železné a římské . V důsledku anglosaské expanze na západ byli Britové na jihozápadě odděleni od těch v současném Walesu a Cumbrii , což Jackson spojuje s porážkou Britů v bitvě u Deorhamu asi v roce 577. Západní dialekty se nakonec vyvinuly do moderního velštiny a nyní zaniklého Cumbric , zatímco jihozápadní Brittonic se vyvinul v Cornish a Breton, druhý v důsledku emigrace do částí kontinentu, známého jako Bretaň v následujících stoletích.
Starý Cornish
Oblast ovládaná jihozápadními Angličany byla postupně zmenšována expanzí Wessexu v průběhu několika příštích století. Během období starého Cornwallu (800–1200) byla oblast mluvící Cornishem do značné míry souběžná se současným Cornwallem poté, co Sasové převzali Devon v jejich postupu na jihozápad, což pravděpodobně usnadnila druhá migrační vlna do Bretaně což mělo za následek částečné vylidnění Devonu.
Nejstarší písemná zmínka o Cornish pochází z tohoto období; z 9. století lesk v Latinské rukopis z De consolatione philosophiae od Boethius , který použita slova UD rocashaas . Fráze znamená „nenáviděla ponurá místa“, nebo, jak naznačuje Andrew Breeze , „nenáviděla zemi“. Jiné zdroje z tohoto období zahrnují Svatých seznam , seznam téměř padesáti Cornish svatých, Bodminu manumissions , což je seznam manumittors a otroky, druhé s většinou cornwallskýma jmény, a ještě podstatně slovníček latinsko-Cornish ( Vocabularium Cornicum nebo Cottonian Vocabulary), což je Cornish překlad Aelfric ‚s latinsko-Starý anglický slovníček pojmů, které se tematicky uspořádány do několika skupin, jako je například vytváření příběhu Genesis , anatomii, církevní hierarchie, rodiny, jména pro různé druhy řemeslníků a jejich nástrojů, flóry, fauny a domácích potřeb. Rukopis byl široce považován za starý Welsh až do 18. století, kdy byl identifikován jako Cornish Edwardem Lhuydem . Některé glory Brythonic v kolokviu 9. století De raris fabulis byly kdysi identifikovány jako staroružské , ale pravděpodobně jde o staré velšské, případně ovlivněné cornwallským písařem. Žádný jednotlivý fonologická rys odlišuje Cornish z obou velštině a Breton, dokud začátku assibilation ze zubních zastávek v Cornish, který nebyl nalezen dříve než ve druhé polovině jedenáctého století, a to není vždy možné rozlišit Staré Cornish, Old Breton, a old waleský ortograficky.
Middle Cornish
Cornish jazyk pokračoval dobře vzkvétat přes Middle Cornish období (1200-1600), dosáhl vrcholu asi 39,000 reproduktorů ve 13. století, po kterém počet začal klesat. Toto období poskytlo převážnou část tradiční cornwallské literatury , která byla použita k rekonstrukci jazyka během jeho oživení. Nejdůležitější je Ordinalia , cyklus tří tajemných her, Origo Mundi , Passio Christi a Resurrexio Domini . Dohromady tyto poskytují asi 8734 řádků textu. Tyto tři hry vykazují směsici anglických a britských vlivů a stejně jako jiná cornwallská literatura mohou být napsány na Glasney College poblíž Penryn . Z tohoto období pocházejí také hagiografická dramata Beunans Meriasek a nedávno objevené Bewnans Ke , v nichž oba vystupují jako protivník darebného a tyranského krále Tewdara (nebo Teudara), historického středověkého krále v Armorice a Cornwallu, který v těchto hrách byl interpretován jako parodie jednoho z tudorovských králů Jindřicha VII. nebo Jindřicha VIII . Také Charter Fragment , nejdříve známý souvislý text v Cornish jazyka, zřejmě část hry o středověké manželství a Pascon Agan Arluth , báseň pravděpodobně určené pro osobní vyznání, byla napsána v tomto období, pravděpodobně ve druhé polovině 14. století. Další důležitý text, Tregear Homilies , byl realizován jako Cornish v roce 1949, předtím byl nesprávně klasifikován jako Welsh. Tento text, překlad z konce 16. století, dvanácti ze třinácti homilií biskupa Bonnera od jistého Johna Tregeara, byl předběžně identifikován jako vikář sv. Allena z Crowanu a další katéna, Sacrament an Alter, přidaná později jeho spoluknězem , Thomas Stephyn, je nejdelším textem v tradičním cornwallském jazyce a skládá se z přibližně 30 000 slov souvislé prózy.
Za vlády Jindřicha VIII, An účet byl dán Andrewem Boorde v jeho 1542 Boke úvodu znalostí . Říká: „ V Cornwallu jsou dvě řeči, jedna je nezbedná Englysshe a druhá je Cornysshe speche. A existuje mnoho mužů a žen, které nemohou vyslovit ani jedno slovo Englysshe, ale všechny Cornyshe. “
Když parlament schválil zákon o jednotnosti 1549 , který stanovil vydání 1549 anglické knihy společné modlitby jako jedinou právní formu bohoslužby v Anglii, včetně Cornwallu, lidé v mnoha oblastech Cornwallu nemluvili ani nerozuměli anglicky. Přijetí tohoto zákona bylo jednou z příčin vzpoury modlitebních knih , kdy „prostí občané Devonshyre a Cornwallu“ vytvořili manifest požadující návrat ke starým bohoslužbám a zahrnovali článek, který uzavřel „a my Cornysheové“ (z čehož si někteří z nás nerozumějí s Englyshem) zcela odmítněte jejich nový Englysh. “ V reakci na jejich články se vládní mluvčí (buď Philip Nichols nebo Nicholas Udall ) divil, proč nepožádali krále jen o verzi liturgie ve svém vlastním jazyce. Arcibiskup Thomas Cranmer se zeptal, proč by měli být Cornishmenové pohoršeni tím, že konají bohoslužbu v angličtině, když ji předtím pořádali v latině , což rozumělo ještě méně z nich. Anthony Fletcher zdůrazňuje, že tato vzpoura byla primárně motivována náboženskými a ekonomickými, nikoli jazykovými obavami.
Díky mnoha faktorům, včetně ztrát na životech a šíření angličtiny, se modlitební povstání ukázalo jako zlomový bod pro jazyk Cornish. Peter Berresford Ellis uvádí léta 1550–1650 jako století nesmírného poškození jazyka a jeho úpadek lze vysledovat až do tohoto období. V roce 1680 napsal William Scawen esej popisující 16 důvodů úpadku Cornishu, mezi nimi nedostatek výrazné Cornishovy abecedy , ztrátu kontaktu mezi Cornwallem a Bretaňí , ukončení zázračných her, ztrátu záznamů v občanské válce. , nedostatek Cornish Bible a imigrace do Cornwallu. Mark Stoyle však tvrdil, že „glotticid“ cornwallského jazyka byl hlavně důsledkem toho, že si cornwallská šlechta osvojila angličtinu , aby se odpoutala od pověsti o neloajalitě a vzpouře spojené s jazykem Cornish od povstání v roce 1497.
Early Modern Cornish
V polovině 17. století, jazyk se stáhl do Penwith a Kerrier , a přenos z jazyka do nové generace téměř úplně přestal. Ve svém průzkumu Cornwallu , publikovaném v roce 1602, Richard Carew píše:
[M] ost obyvatel nemůže mluvit o Cornishovi, ale jen velmi málo lidí ignoruje angličtinu; a přesto někteří tak působí na své vlastní, jako na cizince to nepromluví; protože pokud se s nimi náhodou setkáte, zeptáte se na cestu nebo jakoukoli jinou záležitost, vaše odpověď bude znít: „ Meea navidna caw zasawzneck “, „nebudu mluvit žádný saský jazyk“.
Pozdní Cornish období od roku 1578 do asi 1800 má méně podstatné množství literatury než období středního Cornwallu, ale zdroje jsou různorodější povahy, včetně písní, básní o rybaření a léčení sardinek a různých překladů veršů z Bible, deset přikázání, modlitba Páně a vyznání víry. Archaeologia Britannica a Lhuydův notebook jsou považovány za důležitý zdroj slovní zásoby Cornish, z nichž některé se nenacházejí v žádném jiném zdroji, který byl na počátku 17. století zaznamenán hlavně v terénu od rodilých mluvčích. Archaeologia Britannica také nabízí kompletní verzi tradiční lidové pohádky, Jana z Chyanhoru , povídku o muži ze St. Levan, který jde daleko na východ a hledá práci, nakonec se po třech letech vrací domů, aby zjistil, že mu jeho žena porodila dítě v době jeho nepřítomnosti.
V roce 1776 William Bodinar, který sám sebe popisuje jako učitele Cornishe od starých rybářů, když byl chlapec, napsal dopis Dainesovi Barringtonovi v Cornishu s anglickým překladem, což byla pravděpodobně poslední próza psaná v tradičním jazyce. Ve svém dopise popisuje tehdejší sociolingvistiku jazyka Cornish a uvádí, že v jeho vesnici nejsou více než čtyři nebo pět starých lidí, kteří by stále mohli mluvit Cornishem, a končí poznámkou, že Cornish už mladí lidé neznají . Poslední verš však byl Cranken Rhyme , který na konci 19. století napsal John Davey z Boswednack . John Kelynack (1796–1885), newlynský rybář, byl v 19. století vyhledán filology pro stará cornwallská slova a technické fráze.
Pokles reproduktorů Cornish mezi 1300 a 1800
Tradiční názor, že Dolly Pentreath (1692–1777) byla posledním rodilým mluvčím Cornishu, byl zpochybněn a v 18. a 19. století existoval akademický zájem o jazyk a pokus o nalezení posledního mluvčího Cornishu . Hledání posledního řečníka je ztěžováno nedostatkem přepisů nebo zvukových záznamů, takže z této vzdálenosti není možné určit, zda jazyk, který tito lidé údajně hovořili, byl Cornish, nebo angličtina s těžkým Cornish substrátem , ani jaká byla jejich úroveň plynulosti. Nicméně tento akademický zájem, spolu s počátkem keltské obrody na konci 19. století, poskytly základy pro hnutí obrození jazyků Cornish.
Bez ohledu na nejistotu ohledně toho, kdo byl posledním mluvčím Cornishu, vědci navrhli následující čísla pro prevalenci jazyka mezi 1050 a 1800.
Rok | Oblast, kde se mluvilo Cornishem (v km 2 ) |
Celkový počet obyvatel Cornwallu |
Počet reproduktorů
Cornish |
---|---|---|---|
1050 | 16 000 | 15 000 | |
1110 | 21 000 | 20 000 | |
1150 | 28 000 | 26 000 | |
1200 | 3,270 | 35 000 | 30 000 |
1250 | 43 000 | 34 000 | |
1300 | 2780 | 52 000 | 38 000 |
1350 | 48 000 | 32 000 | |
1400 | 2 360 | 55 000 | 34 000 |
1450 | 2 360 | 62 000 | 33 000 |
1500 | 1890 | 69 000 | 33 000 |
1550 | 76 000 | 30 000 | |
1600 | 1400 | 84 000 | 22 000 |
1650 | 910 | 93 000 | 14 000 |
1700 | 530 | 106 000 | 5 000 |
1750 | 160 | 140 000 | "Velmi málo" |
1800 | 0 | 192 000 | 0 |
Nedávný moderní Cornish
V roce 1904 vydal keltský jazykový učenec a Cornishský kulturní aktivista Henry Jenner příručku Cornish Language . Vydání této knihy je často považováno za bod, ve kterém začalo obrozenecké hnutí. Jenner napsal o jazyce Cornish v roce 1905: „Lze docela slušně říci, že většina z toho, co tam bylo, byla zachována a že byla zachována nepřetržitě, protože nikdy nebyla doba, kdy by nebyli žádní Cornishmeni, kteří by znali některé Cornwallský."
Oživení se zaměřilo na rekonstrukci a standardizaci jazyka, včetně vytváření nových slov pro moderní pojmy, a vytváření vzdělávacích materiálů za účelem výuky Cornisha pro ostatní. V roce 1929 Robert Morton Nance publikoval svůj Unified Cornish systém, založený na Middle Cornish literatuře a rozšiřující ověřenou slovní zásobu s neologismy a formami založenými na keltských kořenech, které byly nalezeny také v Breton a Welsh, vydávání slovníku v roce 1938. Nanceova práce se stala základem oživení Cornish po většinu 20. století. Během 70. let 20. století kritika Nanceova systému, včetně nekonzistentního pravopisu a nepředvídatelné korespondence mezi hláskováním a výslovností, jakož i z jiných důvodů, jako je archaický základ Unified a nedostatek důrazu na mluvený jazyk, vyústila ve vytvoření několika konkurenční systémy. V osmdesátých letech Ken George vydal nový systém Kernewek Kemmyn („obyčejný Cornish“), založený na rekonstrukci fonologického systému Middle Cornish, ale s přibližně morfofonemickým pravopisem . Následně byla přijata jazykovou radou Cornish a byla to písemná forma, kterou podle průzkumu v roce 2008 používalo 54,5% všech uživatelů jazyka Cornish, ale Jon Mills a Nicholas Williams , jako např. včetně fonologických rozdílů, které nebyly provedeny v tradičním jazyce c. 1500, není-li, aby se rozdíly, které byly vyrobené v tradičním jazyce, v tomto okamžiku, a pravopis, který odchýlil příliš daleko od tradičních textů a Unified Cornish. Také během tohoto období vytvořil Richard Gendall svůj systém Modern Cornish (také známý jako „Revived Late Cornish“), který jako základ použil Late Cornish a Nicholas Williams vydal revidovanou verzi Unified; žádný z těchto systémů však nezískal popularitu Unified nebo Kemmyn.
Oživení vstoupilo do období factionalismu a veřejných sporů, přičemž každý pravopis se pokoušel odstrčit ostatní stranou. V době, kdy byla Cornish uznána vládou Spojeného království v rámci Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků v roce 2002, bylo uznáno, že existence více pravopisů je neudržitelná, pokud jde o používání jazyka ve vzdělávání a veřejném životě, protože žádný z nich dosáhl široké shody. Byl zahájen proces sjednocení, který vyústil v vytvoření veřejného orgánu Cornish Language Partnership v roce 2005 a dohodu o standardní písemné formě v roce 2008. V roce 2010 bylo dosaženo nového milníku, když UNESCO změnilo svou klasifikaci Cornishu s tím, že jeho předchozí označení „vyhynulého“ již nebylo přesné.
Geografická distribuce a počet řečníků
Mluvčí Cornishu sídlí především v Cornwallu , který má 563 600 obyvatel (odhad z roku 2017). Mimo Cornwall také žijí někteří řečníci, zejména v zemích Cornish diaspora a dalších keltských národů . Odhady počtu řečníků v Cornishu se liší podle definice bytí mluvčího a je obtížné je přesně určit kvůli individualizované povaze osvojování jazyka. Existuje však uznání, že počet mluvčích Cornishu roste. Od 80. let do konce 20. století došlo k šestinásobnému nárůstu počtu řečníků na přibližně 300. Jeden údaj pro průměrný počet lidí, kteří znají několik základních slov, jako je například vědomí, že „Kernow“ znamená „Cornwall“ “, bylo 300 000; stejný průzkum ukázal počet lidí schopných vést jednoduchou konverzaci na 3 000.
Projekt Cornish Language Strategy zadal výzkum, aby poskytl kvantitativní a kvalitativní důkazy o počtu řečníků Cornishu: vzhledem k úspěchu projektu obrození se odhadovalo, že 2 000 lidí hovoří plynně (dotazováno na jaře 2008), což je nárůst z odhadovaných 300 lidí který hovořil Cornishem plynule navrženým ve studii Kennetha MacKinnona v roce 2000.
Jenefer Lowe z Cornish Language Partnership řekla v rozhovoru pro BBC v roce 2010, že tam bylo kolem 300 plynulých řečníků. Radní a Bard Bert Biscoe v prohlášení pro Western Morning News v roce 2014 uvedli, že „existuje několik stovek mluvčích. Rada v Cornwallu v roce 2015 odhadla, že jazyk ovládalo pravidelně 300–400 mluvčích, přičemž základní konverzační schopnost mělo 5 000 lidí. v jazyce.
Zpráva o sčítání lidu z roku 2011 zveřejněná v roce 2013 Úřadem pro národní statistiku umístila počet řečníků někde od 325 do 625 řečníků. V roce 2017 ONS zveřejnila data založená na sčítání lidu z roku 2011, které umístilo počet řečníků na 557 lidí v Anglii a Walesu a prohlásilo za svůj hlavní jazyk Cornish, z nichž 464 žilo v Cornwallu.
Studie, která se objevila v roce 2018, stanovila počet lidí v Cornwallu s alespoň minimálními dovednostmi v Cornishu, jako je používání některých slov a frází, na více než 3 000, včetně přibližně 500 odhadovaných jako plynulých.
Institute of Cornish Studies na University of Exeter spolupracuje s Cornish Language Partnership na studiu obrození jazyka Cornish 20. století, včetně nárůstu počtu řečníků.
Právní status a uznání
V roce 2002 byla Cornish uznána britskou vládou podle části II Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků . UNESCO ‚s Atlas světových jazyků klasifikuje Cornish jako‚kriticky ohrožený‘. UNESCO uvedlo, že předchozí klasifikace „vyhynulých“ „neodráží současnou situaci v Cornwallu“ a „již není přesná“
V rámci Velké Británie
Politikou Rady Cornwallu je podpora jazyka v souladu s Evropskou chartou. V listopadu 2009 byl přijat návrh, ve kterém rada podpořila zahrnutí Cornishe, jak je to vhodné a kde je to možné, do publikací rady a na značky. Tento plán vyvolal určitou kritiku. V říjnu 2015 Cornwallská rada oznámila, že zaměstnanci budou povzbuzováni k používání „základních slov a frází“ v Cornish při jednání s veřejností. V roce 2021 Cornwallská rada zakázala svatební obřad v Cornwallu, protože zákon o manželství z roku 1949 umožňoval pouze svatební obřady v angličtině nebo velštině.
V roce 2014 byli Cornish lidé uznáni britskou vládou jako národnostní menšina podle Rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin . FCNM poskytuje určitá práva a ochranu národnostní menšině s ohledem na jejich menšinový jazyk.
V roce 2016 financování britské vlády pro jazyk Cornish přestalo a odpovědnost byla přenesena na Cornwallskou radu.
Pravopis
Starý Cornish
Až přibližně do poloviny 11. století používali staroružští písaři tradiční pravopisný systém sdílený se starými bretonskými a starými velšskými jazyky, založený na výslovnosti britské latiny . V době Vocabularium Cornicum, obvykle datovaného do doby kolem roku 1100, staroanglické pravopisné konvence, jako je použití trnu (Þ, þ) a eth (Ð, ð) pro zubní fricatives a wynn (Ƿ, ƿ) pro / w/, začaly být používány, což umožňovalo odlišit dokumenty napsané v této době od Old Welsh, který tyto znaky používá jen zřídka, a Old Breton, který je vůbec nepoužívá. Mezi staré cornwallské funkce patří použití počátečního ⟨ch⟩, ⟨c⟩ nebo ⟨k⟩ pro /k /a ve vnitřní a konečné poloze ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨c⟩, ⟨b⟩, ⟨d⟩ a a ⟨g⟩ se obecně používají pro fonémy /b /, /d /, /ɡ /, /β /, /ð /a /ɣ /, což znamená, že výsledky brittonické lenice nejsou obvykle zřejmé z pravopis v této době.
Middle Cornish
Middle Cornish pravopis má značnou úroveň variací a ukazuje vliv ze středoanglických pravopisných postupů. Yogh (Ȝ ȝ) se používá v některých textech Middle Cornish, kde se používá k reprezentaci různých zvuků, včetně zubních fricatives /θ /a /ð /, což je použití, které je pro Middle Cornish jedinečné a nikdy se ve Middle nenachází Angličtina. Písaři Middle Cornish mají tendenci používat ⟨c⟩ pro / k / před zadními samohláskami a ⟨k⟩ pro / k / před předními samohláskami, i když to není vždy pravda a toto pravidlo je v některých textech méně patrné. Písaři Middle Cornish téměř všeobecně používají ⟨wh⟩ k reprezentaci /ʍ /(nebo /hw /), jako ve střední angličtině. Middle Cornish, zvláště ke konci tohoto období, má tendenci používat ortografické ⟨g⟩ a ⟨b⟩ ve slovní konečné poloze ve zdůrazněných jednoslovných písmech a ⟨k⟩ a ⟨p⟩ ve slovní konečné poloze v nepřízvučných koncových slabikách, aby představují reflexy pozdní brittoniky /ɡ /a /b /.
Pozdní Cornish
Písemné prameny z tohoto období jsou často hláskovány podle konvencí anglického pravopisu, protože mnoho tehdejších spisovatelů nemělo žádnou expozici textům ze středního Cornwallu nebo Cornishovým pravopisem. Kolem roku 1700, Edward Lhuyd navštívili Cornwall, zavádí vlastní částečně fonetický pravopis, že on používal v jeho Archaeologia Britannica , který byl přijat některých místních autorů, což vede k používání nějakého Lhuydian k dispozici, jako je využití circumflexes naznačovat dlouhé samohlásky, ⟨ k⟩ před předními samohláskami, slovní finále ⟨i⟩ a použití ⟨dh⟩ k vyjádření vyjádřeného zubního fricativu /ð /.
Nedávný moderní Cornish
Po vydání Jennerovy příručky jazyka Cornish používali nejstarší obrozenci Jennerův pravopis, který byl ovlivněn Lhuydovým systémem. Tento systém byl opuštěn poté, co Nance vyvinul „jednotné hláskování“, později známé jako Unified Cornish , systém založený na standardizaci pravopisu textů raného středního Cornwallu. Nanceův systém používali téměř všichni řečníci a spisovatelé Revived Cornish až do 70. let minulého století. Kritika systému Nance, zejména vztah hláskování ke zvukům a fonologický základ Unified Cornish, vyústil v rivalské pravopisy, které se objevily na začátku 80. let, včetně Gendalova Modern Cornishe , založeného na rodných spisovatelích pozdního Cornwallu a Lhuydovi a Kernewek Kemmyn Kena George , převážně morfofonemický pravopis založený na Georgeově rekonstrukci Middle Cornish c. 1500, který obsahuje řadu ortografických a fonologických rozdílů, které nebyly v Unified Cornish nalezeny. Kernewek Kemmyn se vyznačuje použitím univerzálního ⟨k⟩ pro /k /(místo ⟨c⟩ před zadními samohláskami, jako v Unified), ⟨hw⟩ pro /hw /(nebo /ʍ /), místo ⟨wh⟩ jako v Unified, a ⟨y⟩, ⟨oe⟩ a ⟨eu⟩ reprezentovat fonémy /ɪ /, /o /a /œ /, které se nenacházejí v Unified Cornish. Kritika všech těchto systémů, zejména Kernewek Kemmyn, od Nicolase Williamse, vyústila ve vytvoření Unified Cornish Revised, upravené verze Nanceova pravopisu s dalším fonémem, který Nance nerozlišuje, „ö v německém schön“, již rozlišovaným v Kernewek Kemmyn jako ⟨eu⟩ a v pravopisu UCR zastoupen ⟨ue⟩, nahrazení ⟨y⟩ slovem ⟨e⟩ v mnoha slovech, vnitřní ⟨h⟩ spíše než ⟨gh⟩ a použití konečného ⟨b⟩, ⟨g⟩ a ⟨dh⟩ v namáhaných jednoslabičkách. Standardní písemná forma , které jsou určeny jako kompromisní pravopisu pro oficiální a vzdělávacím účelům, byl představen v roce 2008, i když celá řada dřívějších pravopisných systémů zůstanou v provozu i v reakci na zveřejnění SWF, další nový pravopis, Kernowek standardu , byl vytvořil hlavně Nicholas Williams a Michael Everson, který je navržen jako pozměněná verze standardní písemné formy.
Fonologie
Fonologický systém starého Cornishu, zděděný z proto-jihozápadní Brittonic a původně se málo liší od Old Breton a Old Welsh, prošel během své střední a pozdní fáze různými změnami, což nakonec vedlo k několika charakteristikám, které nebyly nalezeny v jiných britských jazycích. První změna zvuku, která odlišovala Cornishe od Bretona a Welsha, asibilace zubních zarážek / t / a / d / v mediální a konečné poloze, začala v době Vocabularium Cornicum, c. 1100 nebo dříve. Tato změna a následná, nebo možná dialektická palatalizace (nebo občasná rhotacizace několika slovy) těchto zvuků má za následek ortografické formy, jako je Middle Cornish tas 'otec', Late Cornish taz (Welsh tad ), Middle Cornish Cresy ' věřte ', pozdně cornwallský cregy (velšské krédo ) a Middle Cornish gasa ' leave ', Late Cornish gara (Welsh gadael ). Další charakteristická zvuková změna, předokluze , nastala v průběhu šestnáctého století, což mělo za následek, že nosní / nn / a / mm / byly realizovány jako [ᵈn] a [ᵇm] v daném pořadí ve zdůrazněných slabikách a dávaly formy pozdního cornwallu, jako je pedn „hlava“ (velšské pero ) a kabm „křivý“ (velšská kamera ).
Jako revitalizovaný jazyk je fonologie současného mluveného Cornishu založena na řadě zdrojů, včetně různých rekonstrukcí zvukového systému středního a raného novověku Cornish na základě analýzy vnitřních důkazů, jako je pravopis a rým použitý v historických textech , srovnání s ostatními britskými jazyky Breton a Welsh a práce lingvisty Edwarda Lhuyda , který navštívil Cornwall v roce 1700 a zaznamenal jazyk v částečně fonetickém pravopisu.
Slovní zásoba
Cornish je keltský jazyk a většina jeho slovníku, když se vezme v úvahu frekvence používání, je v každé zdokumentované fázi jeho historie zděděna přímo od proto-keltštiny, buď prostřednictvím rodového proto-indoevropského jazyka, nebo prostřednictvím slovní zásoby. vypůjčené z neznámých substrátových jazyků v určitém bodě vývoje keltského proto-jazyka z PIE. Příklady PIE> PCelt. Vývoj různé termíny vztahující se k příbuzenství a lidí, včetně mam ‚matka‘, modereb 'teta, matčina sestra, huir ‚sestra‘, mab ‚syn‘, gur ‚man‘, den ‚člověk, člověk‘, a TUS ‚lidé ‘a slova pro části těla, včetně Lof ‚ruky‘a dans ‚zub‘. Dědičné adjektiva s indoevropské etymologie zahrnují newyth ‚nové‘, Ledan ‚široký, široký‘, RUD ‚červené‘, slepice ‚staré‘, iouenc ‚mladý‘ a byw ‚naživu, žije‘.
Několik keltských nebo brittonských slov nelze rekonstruovat na protoindoevropštinu a navrhuje se, aby byly v rané fázi vypůjčeny z neznámých substrátových jazyků, jako je proto-keltské nebo proto-brittonické. Mezi navrhované kandidáty v Cornishu patří kostkové „pivo“ a broch „jezevec“.
Jiná slova v Cornishu přímo zděděná po proto-keltštině zahrnují řadu toponym, například bre 'hill', din 'fort' a bro 'land', a různé názvy zvířat, jako logoden 'myš', mols ' wether “, mogh „ prasata “a tarow „ býk “.
Během římské okupace Británie vstoupilo velké množství (přibližně 800) latinských přejatých slov do slovníku běžné brittoniky, který se následně vyvíjel podobným způsobem jako zděděný lexikon. Patří sem brech 'arm' (z britského latinského bracc (h) ium ), ruid 'net' (z retia ) a cos 'sýr' (z caseus ).
Značná část přejatých slov z angličtiny a v menší míře z francouzštiny vstoupila do Cornish jazyka v celé jeho historii. Zatímco pouze 5% slovní zásoby starého cornwallského Vocabularium Cornicum je považováno za vypůjčené z angličtiny a pouze 10% lexikonu raného novověkého cornwallského spisovatele Williama Rowea, odhaduje se přibližně 42% slovní zásoby celého kornského korpusu být anglicky přejatá slova, bez zohlednění frekvence (když se vezme v úvahu frekvence , tento údaj pro celý korpus klesne na 8%). Mnoho anglických výpůjčních slov, z nichž některá byla dostatečně asimilována k získání nativních Cornishových verbálních nebo množných přípon, nebo byla ovlivněna mutačním systémem, zahrnují redya „číst“, onderstondya „rozumět“, ford „cesta“, Hos „bota 'a creft ' umění '.
Mnoho Cornish slov je specifické pro kulturu Cornwallu, jako je těžba a rybaření. Mezi příklady patří atalovýperifrastické konstrukce zahrnující sloveso a různé předložkové fráze.
„důlní odpad“ a řepa „k opravě rybářských sítí“. Foogan a hogan jsou různé druhy pečiva. Troyl je „tradiční setkání v Cornish Dance “, zatímco Furry je specifický druh slavnostního tance, který se koná v Cornwallu. Některá cornwallská slova mohou mít v angličtině více překladových ekvivalentů, takže například lyver může být do angličtiny přeložen buď jako „kniha“ nebo „svazek“ a dorn může znamenat buď „ruka“ nebo „pěst“. Stejně jako v jiných keltských jazycích, i v Cornishu chybí řada sloves, která se běžně vyskytují v jiných jazycích. To zahrnuje modály a psych-slovesa; příklady jsou „mít“, „jako“, „nenávidět“, „dávat přednost“, „musí/musí“ a „přimět/přimět“. Tyto funkce místo toho plníGramatika
Gramatika Cornishu sdílí s jinými keltskými jazyky řadu funkcí, které, i když nejsou jedinečné, jsou v indoevropském kontextu neobvyklé. Gramatickými rysy, které jsou anglicky mluvícím jazykům nejvíce neznámé, jsou počáteční souhláskové mutace , slovosled sloveso - předmět - předmět , skloňované předložky , fronta zdůrazněných syntaktických prvků a použití dvou různých tvarů pro „být“.
Morfologie
Mutace
Cornish má počáteční souhláskovou mutaci : První zvuk Cornishova slova se může měnit podle gramatického kontextu. Stejně jako v Bretonu existují v Cornish čtyři typy mutací (ve srovnání se třemi ve velštině , dvěma v irštině a manštině a jedním ve skotské gaelštině ). Tyto změny se týkají pouze určitých písmen (zvuků) v konkrétních gramatických kontextech, z nichž některá jsou uvedena níže:
-
Lenice nebo „měkká“ mutace:
- Ženská singulární jména jsou lenited po dále jen ":
- kath 'cat' > an gath 'the cat'
- Ženská singulární jména jsou lenited po dále jen ":
-
Spirantizace nebo „aspirační“ mutace:
- Podstatná jména jsou spirantized po ow 'my':
- tas 'otec'> ow thas 'my Father '
- Podstatná jména jsou spirantized po ow 'my':
-
Provedení nebo „tvrdá“ mutace:
- Slovesa jsou provected po slovním částic ow (přibližně anglického „ing“):
- gweles 'see'> ow kweles ' see '
- Slovesa jsou provected po slovním částic ow (přibližně anglického „ing“):
- Lenice následovaná dokazováním (obvykle) nebo „smíšenou“ mutací:
- Nastává po 2. osobě jednotného čísla infixed zájmeno ‚th :
- dorn 'hand'> y'th roztrhaný 'in your hand'
- Nastává po 2. osobě jednotného čísla infixed zájmeno ‚th :
Články
Cornish nemá žádný neurčitý článek . Porth může znamenat buď „přístav“ nebo „přístav“. V určitých kontextech lze použít unn s významem „určitý, konkrétní“, např. Unn porth „určitý přístav“. Existuje však určitý člen „the“, který se používá pro všechna podstatná jména bez ohledu na jejich pohlaví nebo počet, např . Porth „přístav“.
Podstatná jména
Cornish podstatná jména patří k jednomu ze dvou gramatických rodů , mužského a ženského, ale nejsou skloňována pro případ . Podstatná jména mohou být v jednotném nebo množném čísle. Plurály mohou být tvořeny různými způsoby, v závislosti na podstatném jménu:
- Změna samohlásky:
- mýtné 'díra'> řekněte 'díry'
- Přidání konkrétní přípony v množném čísle:
- el 'angel'> eledh 'angels'
- tas 'otec'> tasow 'otcové'
- gwikor ' peddler '> gwikoryon ' peddlers '
- Doplnění:
- den 'man'> tus 'muži, lidé'
Některá podstatná jména jsou hromadná nebo hromadná podstatná jména. Singulativa mohou být tvořena z hromadných podstatných jmen přidáním přípony ⫽ -enn⫽ (SWF -en ):
- gwels 'tráva'> gwelsen 'stéblo trávy'
- helyk 'vrby'> helygen 'vrba'
Slovesa
Slovesa jsou konjugována pro osobu , číslo , čas a náladu . Například slovesné podstatné jméno gweles „viz“ má odvozené tvary, jako je 1. osoba singuláru přítomná indikativní gwelav „vidím“, 3. osoba množného čísla nedokonalé indikativní brýle „viděli“ a 2. osoba singulárního imperativního gwel „viz!“ Gramatické kategorie mohou být označeny buď skloňováním hlavního slovesa, nebo pomocí pomocných sloves jako bos 'be' nebo gul 'do'.
Předložky
Cornish používá skloňované (nebo konjugované ) předložky : Předložky se skloňují pro osobu a číslo. Například gans (with, by) má odvozené tvary jako genev 'with me', ganso 'with him', and genowgh 'with you (plural)'.
Syntax
Pořadí slov v Cornishu je poněkud plynulé a liší se v závislosti na několika faktorech, jako je zamýšlený prvek, který je třeba zdůraznit, a zda je prohlášení negativní nebo kladné. Ve studii o Cornish slovosledu ve hře Bewnans Meriasek (c. 1500), Ken George tvrdil, že nejběžnější slovosled v hlavních klauzulích v Middle Cornish byl, v kladných prohlášeních, SVO , se slovesem ve třetí osobě jednotného čísla :
Můj
1SG
A
PTCL
wel
viz- PRES . 3SG
an
DEF
shromáždit
kočka
"Vidím tu kočku."
Jsou -li afirmativní prohlášení v méně obvyklém pořadí VSO, obvykle začínají příslovcem nebo jiným prvkem, následuje afirmativní částice a sloveso skloňované pro osobu a čas:
Ev
3SG . M
A
PTCL
grys
věř- PRES . 3SG
y
PTCL
hwelav
viz- PRES . 1SG
an
DEF
shromáždit
kočka
"Věří, že tu kočku vidím."
V negativních tvrzeních bylo pořadí obvykle VSO , s počáteční negativní částicí a slovesem konjugovaným pro osobu a čas:
Ny
NEG
welav
viz- PRES . 1SG
an
DEF
shromáždit
kočka
"Nevidím tu kočku."
Podobná struktura se používá pro otázky:
A
PTCL
glewsyugh
hear- PLUPERF . 2PL
proč?
2PL
'Slyšel jsi?'
Prvky lze postavit čelem pro zdůraznění:
an
DEF
shromáždit
kočka
můj
1SG
A
PTCL
wel
viz- PRES . 3SG
"Vidím tu kočku ."
Věty lze také sestavovat perifrasticky pomocí pomocných sloves, jako je bos „být, existovat“:
Yma
je- PRES - AFF . 3SG
au
PTCL
kelwel
volání- VN
ely
Ely
"Volá Ely."
Jelikož Cornish postrádá slovesa jako 'mít', může být vlastnictví také naznačeno tímto způsobem:
'ma
je- PRES - AFF . 3SG
'gen
1PL
ehaz
zdraví
nyi
1PL
dhen
+nám
"Máme své zdraví."
Dotaz na držení je podobný, s použitím jiné tázací formy bos :
Hostitelé,
Hostitelka
ues
je- PRES - INTERR - INDEF . 3SG
boues
jídlo
rosit?
+vám
"Hostesko, máte [nějaké] jídlo?"
Podstatné jméno obvykle předchází přídavnému jménu, na rozdíl od angličtiny:
Benyn
žena
vas
dobrý
"Dobrá žena."
Některá přídavná jména obvykle předcházejí podstatnému jménu, nicméně:
Drog
zlo
doupě
muž
"Zlý muž."
Kultura
Celtic Kongres a Celtic League jsou skupiny, které obhajují spolupráce mezi keltských národů s cílem chránit a podporovat keltské jazyky a kultury, tedy pracuje v zájmu Cornish jazyka.
Byly tam filmy jako Hwerow Hweg , některé televizní, vyrobené zcela nebo výrazně v daném jazyce. Některé firmy používají názvy Cornish.
Cornish významně a trvale ovlivnila místní jména v Cornwallu i v cornwallských příjmeních a znalost jazyka pomáhá porozumět těmto starodávným významům. Cornish jména jsou přijata pro děti, domácí zvířata, domy a lodě.
K dispozici je cornwallská literatura, včetně mluvené poezie a písní, a také tradiční cornwallské chorály, které se historicky hrály na tržištích během náboženských svátků a veřejných festivalů a shromáždění.
Existují periodika výhradně v jazyce, jako je měsíčník An Gannas , An Gowsva a An Garrick . BBC Radio Cornwall má zpravodajské vysílání v Cornwallu a někdy má další programy a funkce pro studenty a nadšence. Místní noviny, jako například Western Morning News, mají články v Cornwallu, a o novinách jako The Packet , The West Briton a The Cornishman bylo také známo, že mají cornwallské rysy. V Cornishu existuje online rozhlasová služba s názvem Radyo an Gernewegva , která každý týden vydává hodinový podcast podle formátu časopisu. Obsahuje hudbu v Cornishu, rozhovory a funkce.
Jazyk má finanční sponzorství ze zdrojů, včetně Millenium Commission . V Cornwallu existuje řada jazykových organizací: Agan Tavas (Náš jazyk), Cornishská podskupina Evropského úřadu pro méně používané jazyky , Gorsedh Kernow , Kesva an Taves Kernewek (Cornish Language Board) a Kowethas an Yeth Kernewek ( Cornish Language Fellowship).
Existují obřady, některé starověké, některé moderní, které používají jazyk nebo jsou zcela v jazyce.
Kulturní akce
Ačkoli odhady počtu Cornish reproduktorů se liší, mluvčí Cornish dnes jsou myšlenka být kolem pěti stovek. V současné době mluví Cornish jeho mluvčí doma, mimo domov, na pracovišti a při rituálních obřadech. Cornish se také používá v umění.
Cornwall pořádal kulturní akce spojené s jazykem, včetně mezinárodního festivalu keltských médií , pořádaného v St Ives v roce 1997. The Old Cornwall Society has promoted the use of the language at events and meeting. Dva příklady obřadů, které se provádějí v angličtině a v Cornwallu, jsou Crying the Neck a každoroční ohně v polovině léta.
Studium a výuka
Cornish se vyučuje na některých školách; to bylo dříve vyučováno na úrovni studia na University of Wales , ačkoli jediný existující kurz v jazyce na úrovni University je jako součást kurzu Cornish Studies na University of Exeter . V březnu 2008 byl zahájen kurz jazyka jako součást osnov keltských studií na Vídeňské univerzitě v Rakousku. University of Cambridge nabízí kurzy Cornish prostřednictvím svého John Oříznout Resources Centre , který je součástí jeho jazykového centra . Kromě toho katedra anglosaské, severské a keltské (která je součástí fakulty angličtiny) také provádí výzkum kornštiny.
V roce 2015 byl zahájen vysokoškolský kurz zaměřený na povzbuzení a podporu odborníků pracujících s malými dětmi, aby zavedli do svých prostředí jazyk Cornish. The Cornish Language Practice Project (Early Years) je kurz úrovně 4 schválený Plymouth University a běží na Cornwall College . Kurz není jazykem Cornish, ale studenti budou hodnoceni z jejich schopnosti konstruktivně používat Cornish jazyk při práci s malými dětmi. Kurz se bude zabývat tématy jako Porozumění dvojjazyčnosti , Vytváření zdrojů a Integrace jazyka a hry , ale zaměření na jazykové zabezpečení bude na Cornish. Neakreditovaný specializovaný jazykový kurz Cornish byl vyvinut tak, aby probíhal vedle kurzu úrovně 4 pro ty, kteří dávají přednost podpoře lektora, aby se jazyk naučili nebo dále rozvíjeli své dovednosti pro použití s malými dětmi.
Cornwall první Cornish jazyk jesle , Skol dy'Sadorn Kernewek , byla založena v roce 2010 v Cornwall College , Camborne . Mateřská škola učí děti ve věku od dvou do pěti let po boku rodičů, aby zajistily, že se jazykem mluví i doma.
V různých ortografiích je k dispozici řada slovníků (slovník ve standardní písemné formě musí být dosud vydán), včetně An Gerlyver Meur od Ken George , Gerlyver Sawsnek – Kernowek od Nicholase Williamse a A Practical Dictionary of Modern Cornish od Richarda Gendalla . Učební knihy zahrnují třídílné série Skeul an Yeth , Clappya Kernowek , Tavas a Ragadazow a Skeul an Tavas , stejně jako novější Bora Brav a Desky Kernowek .
Třídy a konverzační skupiny pro dospělé jsou k dispozici na několika místech v Cornwallu, stejně jako v Londýně , Cardiffu a Bristolu .
Cornish studia
William Scawen vytvořil rukopis upadajícího cornwallského jazyka, který se neustále vyvíjel, dokud nezemřel v roce 1689 ve věku 89 let. Byl jedním z prvních, kdo si uvědomil, že jazyk vymírá, a napsal podrobné rukopisy, na kterých začal pracovat, když mu bylo 78 let. jediná verze, která kdy byla zveřejněna, byl krátký první návrh, ale konečná verze, na které pracoval až do své smrti, má několik set stran. Ve stejné době se skupina učenců, vedená Johnem Keigwinem (synovcem Williama Scawena) z Mousehole, pokusila zachovat a podporovat Cornish jazyk a rozhodla se vědomě psát v Cornish. Jeden z jejich členů, Nicholas Boson , vypráví, jak ho dříve jeho matka odrazovala od používání Cornishu pro sluhy. Tato skupina po sobě zanechala velké množství překladů částí Bible, přísloví a písní. Kontaktoval je velšský lingvista Edward Lhuyd, který přišel do Cornwallu studovat jazyk.
Early Modern Cornish byl předmětem studie publikované Lhuydem v roce 1707 a od středověkého jazyka se liší podstatně jednodušší strukturou a gramatikou. Takové rozdíly zahrnovaly zvukové změny a častější používání pomocných sloves. Středověký jazyk měl také dva další časy pro vyjádření minulých událostí a rozšířenou sadu přivlastňovacích přípon.
John Whitaker , rektor Ruan Lanihorne , narozený v Manchesteru , studoval úpadek cornwallského jazyka. Ve své práci z roku 1804 Starověká katedrála v Cornwallu došel k závěru, že: „Anglická liturgie nebyla žádaná Cornishem, ale byla jim vnucena tyranií Anglie v době, kdy byl anglický jazyk v Cornwallu dosud neznámý. "Tento tyranský čin byl pro Cornishe okamžitě hrubým barbarstvím a smrtelnou ranou pro Cornish jazyk."
Robert Williams vydal první obsáhlý Cornish slovník v roce 1865, Lexicon Cornu-Britannicum . V důsledku objevu dalších starověkých cornwallských rukopisů bylo do slovníku Whitley Stokes v A Cornish Glossary přidáno 2000 nových slov . William C. Borlase publikoval Přísloví a rýmy v Cornwallu v roce 1866, zatímco Slovník pojmů Cornish Names produkoval John Bannister ve stejném roce. Frederick Jago vydal v roce 1882 svůj anglicko -cornwallský slovník .
V roce 2002 získal jazyk Cornish nové uznání díky Evropské chartě regionálních a menšinových jazyků. Naopak spolu s vládními opatřeními byla vládní základna „New Public Management“, měření kvantifikovatelných výsledků jako prostředku určování účinnosti. To způsobilo obrovský tlak na nalezení jediného pravopisu, který by bylo možné použít současně. Oživení Cornishu vyžadovalo rozsáhlou přestavbu. Cornishské pravopisy, které byly rekonstruovány, mohou být považovány za verze Cornishu, protože to nejsou tradiční sociolingvistické variace. Ve středním až pozdním dvacátém století rozhněvala debata o Cornishových pravopisech více lidí, protože veřejné jazykové financování získalo několik jazykových skupin. To způsobilo, že ostatní skupiny cítily zvýhodňování jako roli v debatě.
Struktura vládní tvorby politik s názvem New Public Management (NPM) pomohla jazyku Cornish tím, že řídila veřejný život Cornish jazyka a lidí. V roce 2007 Cornish Language Partnership MAGA představuje oddělené vládní divize a jejich účelem je dále vylepšit Cornish Language Developmental Plan. MAGA založila „Ad-Hoc Group“, což vedlo k představení tří pravopisů. Vztahy pro skupinu Ad-Hoc měly dosáhnout shody mezi třemi pravopisy a poté vyvinout „jedinou písemnou formu“. Výsledkem bylo vytvoření nové formy Cornishu, která musela být přirozená jak pro nové studenty, tak pro zkušené mluvčí.
Literatura
Nedávná moderní cornwallská literatura
V roce 1981 bretonská knihovna Preder upravila Passyon agan arluth (Umučení našeho pána), cornwallskou báseň z 15. století. První kompletní překlad Bible do Cornishu , přeložený z angličtiny, byl vydán v roce 2011. Probíhá další překladatelský projekt bible překládající z původních jazyků. Nový zákon a žalmy byly zveřejněny on-line na YouVersion (Bible.com) a Bibles.org v červenci 2014 Biblickou společností.
Několik malých vydavatelů vyrábí knihy v Cornwallu, které jsou skladovány v některých místních knihkupectvích, stejně jako v cornwallských pobočkách Waterstones a WH Smith, ačkoli publikace jsou stále více dostupné na internetu. Tištěné kopie lze také nalézt na Amazonu. Truro Waterstones hostí každoroční „ Holyer an GOF “ literární ocenění, které stanoví Gorsedh Kernow rozpoznat publikace týkající se Cornwall, nebo v Cornish jazyka. V posledních letech vyšla řada cornwallských překladů literatury, včetně Alice's Adventures in Wonderland (2009), Around the World in Eighty Days (2009), Treasure Island (2010), The Railway Children (2012), Hound of the Baskervilles (2012), The War of the Worlds (2012), The Wind in the Willows (2013), Three Men in a Boat (2013), Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass (2014), and A Christmas Carol ( který vyhrál 2012 Holyer GOF cenu za Cornish psaných knih), stejně jako původní Cornish literaturu, jako Jowal Lethesow ( Lyonesse kámen ) podle Craiga Weatherhill . K dispozici je také literatura zaměřená na děti, například Ple'ma Spot? ( Where's Spot ? ), Best Goon Brèn ( The Beast of Bodmin Moor ), tři tituly Topsy a Tim , dva tituly Tintin a Briallen ha'n Alyon ( Briallen a Alien ), který získal v roce 2015 ocenění Holyer an Gof za Cornish Language knihy pro děti. V roce 2014 An Hobys , Nicholas Williams 'překlad JRR Tolkien je Hobit byl vydáván.
Gannas je měsíčník vydávaný výhradně v cornwallském jazyce. Členové přispívají články na různá témata. Časopis vyrábí Graham Sandercock, který je jeho redaktorem od roku 1976.
Média
V roce 1983 začalo BBC Radio Cornwall vysílat každý týden zhruba dvě minuty Cornwallu. V roce 1987 však dali v neděli dopoledne přes 15 minut vysílacího času na program s názvem Kroeder Kroghen („ Holdall “), představený Johnem Kingem, běžící až do začátku 90. let minulého století. Nakonec byl nahrazen pětiminutovým zpravodajem s názvem An Nowodhow („The News“). Bulletin po mnoho let každou neděli večer představoval Rod Lyon , poté Elizabeth Stewart a v současné době tým rotuje. Pirate FM vydávalo krátké bulletiny v sobotu v době obědů od roku 1998 do roku 1999. V roce 2006 Matthew Clarke, který představil bulletin Pirate FM, spustil webový streamovaný zpravodaj s názvem Nowodhow an Seythen („Weekly News“), který byl v roce 2008 sloučen do nový týdeník podcast Radyo an Gernewegva (RanG).
Cornish televizní pořady zahrnovaly sérii 1982 od Westward Television s každou epizodou obsahující tříminutovou lekci v Cornishu. Canker-Seth , osmidílná série produkovaná společností Television South West a vysílaná v období od června do července 1984, později na S4C od května do července 1985 a jako program pro školy v roce 1986. Také společností Television South West byly dva dvojjazyčné programy na Cornish Culture s názvem Nosweyth Lowen . V roce 2016 Kelly's Ice Cream of Bodmin představila odlehčenou televizní reklamu v jazyce Cornish a to se opakovalo v roce 2017.
První epizoda ze třetí sezóny amerického televizního programu Deadwood představuje rozhovor mezi horníky, údajně v cornwallském jazyce, ale ve skutečnosti mluví irsky . Jednoho z horníků pak zastřelí kriminálníci pracující pro podnikatele George Hearsta a vraždu ospravedlní slovy: „Přišel na mě se svým cizím blábolem.“
Hudba
Anglický skladatel Peter Warlock napsal vánoční koledu v Cornishu (slova Henry Jenner). Elektronický hudebník Cornish Aphex Twin použil názvy Cornish pro názvy skladeb, zejména na svém albu DrukQs .
Bylo shromážděno několik tradičních cornwallských lidových písní a lze je zpívat na různé melodie. Patří mezi ně „ An Awhesyth “, „ Bro Goth agan Tasow “ a „ Delkiow Sivy “.
V roce 2018 vydala zpěvačka Gwenno Saunders v Cornishu album s názvem Le Kov a řekla: „Mluvím Cornishem se svým synem: pokud vám vyhovuje vyjadřovat se jazykem, chcete to sdílet.“
Místní jména a příjmení
Funkce jazyka Cornish v toponymii Cornwallu, s výrazným kontrastem mezi anglickými místními jmény, převládajícími ve východním Cornwallu, a místními názvy Cornish, na západ od údolí řek Camel-Fowey, kde je anglických místních jmen mnohem méně běžný. Stovky Cornish příjmení mají etymologii v Cornish jazyce, většina z nich je odvozena od Cornish místních jmen. Dlouho před dohodou o standardní písemné formě Cornwallu v 21. století pozdně cornwallský pravopis v raném novověku obvykle následoval přepis z velštiny do angličtiny, fonetické vykreslování C pro K, I pro Y, U pro W a Z pro S. To znamenalo, že místní názvy byly přijaty do angličtiny s hláskováním jako „Porthcurno“ a „Penzance“; jsou psány Porth Kernow a Pen Sans ve standardní písemné formě Cornishu , dohodnuté v roce 2008. Podobně slova jako Enys („ostrov“) lze nalézt napsána jako „ Ince “ jako na hradě Ince . Tyto zjevné chybné přepisy však mohou odhalit pohled na to, jak byla jména a místa skutečně vyslovována, například vysvětlit, jak se poangličtěný Launceston stále vyslovuje „Lann-zan“ od Cornish Lann Stefan (i když s důrazem na první prvek, výsledek přízvuku posun v angličtině a souhlásková změna s> z, která by v této alternativní anglické formě jména opět nastala v angličtině).
Následující tabulky uvádějí některé příklady místních jmen a příjmení Cornish a jejich poangličtěné verze:
|
|
Vzorky
Z Všeobecné deklarace lidských práv :
cornwallský | Překlad |
---|---|
Genys upřímně řečeno, o bus tus an bys | Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a |
yn aga dynita hag yn aga gwiryow. | stejné důstojnosti a práv. Oni jsou |
Enduys yns gans reson ha kowses | obdařen rozumem a svědomím |
hag y tal dhedha omdhon an eyl orth | a měli by jednat jeden k druhému |
y gila yn spyrys a vrederedh. | v bratrském duchu. |
Od Bro Goth agan Tasow , Cornish hymna:
cornwallský | Překlad |
---|---|
Bro goth agan tasow, dha fleghes a'th kar, | Stará země našich otců, tvoje děti tě milují, |
Gwlas ker an howlsedhes, pan vro yw dha bar? | Drahá země západu, jaké zemi se rovnáš? |
War oll an norvys 'th on ni skollys a-les, | Po celém světě jsme rozšířeni široko daleko, |
Mes agan kerensa yw dhis. | Ale naše láska je pro tebe. |
Kernow, Kernow y keryn Kernow; | Cornwall, Cornwall, milujeme Cornwall; |
A mor hedre vo yn fos dhis a-dro | Dokud je moře zdí kolem vás |
Th on onan hag oll rag Kernow! | Jsme jeden a všichni pro Cornwall! |
Viz také
- Anglo-Cornish , Cornish dialekt angličtiny
- Překlady Bible do Cornwallu
- Cornishská literatura
- Seznam médií v keltském jazyce
- Jazyky ve Spojeném království
- Seznam témat souvisejících s Cornwallem
- Oživení jazyka
- Jazyková rada Cornish ( Cussel an Tavas Kernuak )
- Manx , další keltský jazyk podléhající snaze o obnovu
- Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků
- Oživení irského jazyka
- Bretonský jazyk
Reference
Bibliografie
- Bruch, Benjamin; Bock, Albert (2008) Nástin standardní písemné formy Cornwallu . Cornish Language Partnership
- Jago, FWP , A Cornish Dictionary (1887) Anglický Cornish slovník
- Jenner, Henry, Příručka jazyka Cornish: hlavně v jeho nejnovějších fázích s nějakým popisem jeho historie a literatury (1904) [4] [5]
- Ellis, Peter B. (1971) The Story of the Cornish Language . 32 str. Truro: Tor Mark Press
- Ellis, Peter B. (1974) The Cornish Language and its Literature . ix, 230 s. Londýn: Routledge & Kegan Paul
- Everson, Michael (2007) Navrhovaná standardní písemná forma Cornwallu . Proces partnerství Cornish Language
- Ferdinand, Siarl (2013). Stručná historie jazyka Cornish, jeho obrození a současná situace. E-Keltoi , sv. 2, 2 Prosinec s. 199–227 [6]
- Jackson, Kenneth (1953) Jazyk a historie v rané Británii: chronologický průzkum britských jazyků, první až dvanácté století v Edinburghu: UP 2. vyd. Dublin: Four Courts Press, 1994 má nový úvod William Gillies
- Norris, Edwin, Sketch of Cornish gramatika (1859) [7] [8] [9]
- Sandercock, Graham (1996) Velmi krátká historie cornwallského jazyka . Hayle: Kesva an Tavas Kernewek ISBN 0-907064-61-2
- Stokes, Whitley, Gwreans an bys = The Creation of the world: a Cornish mystery (1863)
- Weatherhill, Craig (1995) Cornish Místní jména a jazyk . Wilmslow: Sigma Press (znovu vydáno v roce 1998, 2000 ISBN 1-85058-462-1 ; druhé přepracované vydání 2007 ISBN 978-1-85058-837-5 )
- Weatherhill, Craig (2009) Stručný slovník Cornwallu Místní jména ; upravil Michael Everson . Westport, Co. Mayo: Evertype ISBN 978-1-904808-22-0
- Williams, G. P, The preverbal particle Re in Cornish (1908)
externí odkazy
- Příručka Cornish jazyka tím, že Henry Jenner A Project Gutenberg eBook
- Web Cornish Language Partnership
- Projekt ohrožených jazyků: Cornish
- Internetová rozhlasová stanice v Cornishu v rodícím se stavu s týdenními podcasty v Cornishu
- Spellyans - standardní písemný formulář Cornish diskusní seznam
- Web UdnFormScrefys pro navrhovaný kompromisní pravopis, Kernowek Standard
- Seznam lokalizovaného softwaru v Cornishu
- Blas Kernewek - A Taste of Cornish - základní lekce Cornish pořádané BBC Cornwall
- Cornish Language Fellowship
- Lyver Pysadow Kemyn (1980) Části knihy společné modlitby v Cornwallu
- Cornish dnes Kenneth MacKinnon - z BBC
- Bibel Kernewek Cornish Bible Translation Project
- Rejstřík historických názvů míst v Cornwallu
- Recenze Cornish Revival