Název zdvořilosti - Courtesy name
Název zdvořilosti ( Zi ) | |
---|---|
čínské jméno | |
Tradiční čínština | (表) 字 |
Hanyu Pinyin | (biǎo) zì |
Wade – Giles | (piao) -tzu |
Vietnamské jméno | |
vietnamština | tự |
Korejské jméno | |
Hangul | 자 |
Hanja | 字 |
Revidovaná romanizace | ja |
McCune – Reischauer | cha |
Japonské jméno | |
Kanji | 字 |
Hiragana | あ ざ な |
Upravený Hepburn | azana |
Jméno zdvořilosti ( Číňan :字; pinyin : zì ; rozsvícený ‚charakter‘), také známý jako název stylu , je jméno, propůjčený na jednoho v dospělosti kromě jednoho křestní jméno. Tato praxe je tradicí ve východoasijské kulturní sféře , včetně Číny , Japonska , Koreje a Vietnamu .
Zdvořilostní jméno by nahradilo křestní jméno muže, když vstoupil do dospělosti. Mohli ji dát buď rodiče, nebo soukromý učitel první školní den. Ženy by mohly po sňatku místo svého křestního jména adoptovat zi . Jeden může také přijmout vlastní zvolené zdvořilostní jméno.
Název zdvořilosti nesmí být zaměňován s uměleckým jménem ( hao , čínština :號, korejština : 호 ), což je další často zmiňovaný termín pro alternativní název v kontextu založené na asijské kultuře. Název umění je obvykle spojován s uměním a je více pseudonymem nebo pseudonym , který je více spontánní, v porovnání s názvem zdvořilostní.
Používání
Zì , někdy nazvaný biǎozì (表字) nebo „název zdvořilost“, je název tradičně věnována čínských mužů ve věku 20, označení jejich dospívání . Někdy to bylo dáno ženám po svatbě. Tato praxe již není v moderní čínské společnosti běžná. Podle Knihy obřadů poté, co muž dosáhl dospělosti, bylo neuctivé, když ho ostatní ze stejné generace oslovovali jeho křestním jménem nebo míng . Dané jméno bylo tedy vyhrazeno pro sebe a něčí starší, zatímco zì by bylo používáno dospělými stejné generace k vzájemnému odkazování při formálních příležitostech nebo písemně; proto výraz „zdvořilostní jméno“.
Zì je většinou disyllabic , skládající se ze dvou čínských znaků , a je často založeno na významu ming nebo křestní jméno . Například Chiang Kai-shek 's zì (介 石, romanized as Kai-shek) and ming (中正, romanized as Chung-cheng) are both from the yù hexagram of I Ching .
Yan Zhitui z dynastie Northern Qi tvrdil, že zatímco cílem míngu bylo odlišit jednu osobu od druhé, zi by měla vyjadřovat morální integritu nositele.
Dalším způsobem, jak vytvořit zì, je použít homofonní znak zǐ (子) - respektující titul pro muže - jako první znak disyllabického zì . Tak například, Gongsun Qiao je zì bylo Zǐchǎn (子產), a Du Fu je: Zǐměi (子美).
Je také běžné konstruovat zì jako první znak, který vyjadřuje pořadí narození nositele mezi mužskými sourozenci v jeho rodině. Tak Konfucius , jehož jméno bylo Kǒng Qiū (孔丘), dostal zì Zhòngní (仲尼), kde první znak zhòng naznačuje, že byl druhým synem narozeným do jeho rodiny. Obvykle používané znaky jsou bó (伯) pro první, zhòng (仲) pro druhé, shū (叔) pro třetí a jì (季) typicky pro nejmladší, pokud rodinu tvoří více než tři synové. Čtyři synové generála Sun Jian byli například Sun Ce (伯符, Bófú), Sun Quan (仲謀, Zhòngmóu), Sun Yi (叔 弼, Shūbì) a Sun Kuang (季 佐, Jìzuǒ).
Používání zì začalo během dynastie Shang a pomalu se vyvinulo v systém, který se stal nejrozšířenějším během následující dynastie Zhou . Během tohoto období dostaly ženy také zì . Zì dána ženě se obvykle skládá ze znaku označující její pořadí narození mezi ženské sourozenci a její příjmení. Například Mèng Jiāng (孟 姜) byla nejstarší dcerou v rodině Jiāngů .
Před dvacátým stoletím se jejich zìmi označovali také sinicizovaní Korejci , Vietnamci a Japonci . Tato praxe byla také přijata některými Mongoly a Manchus po Qing dobytí Číny.
Příklady
čínština | Rodinné jméno | Křestní jméno | Název zdvořilosti |
---|---|---|---|
Lǎozǐ 老子 | Lǐ李 | er耳 | Bóyáng伯陽 |
Kǒngzǐ ( Konfucius )孔子 | K孔ng孔 | Qiu丘 | Zhòngní仲尼 |
Sūnzǐ ( Sun Tzu )孫子 | Sūn孫 | Wǔ武 | Chángqīng長卿 |
Cáo Cáo 曹操 | Cáo曹 | CAO操 | Mèngdé孟德 |
Guān Yǔ 關羽 | Guan關 | Yǔ羽 | Yúncháng雲長 |
Liú Bèi 劉備 | Liú劉 | Bei備 | Xuándé玄德 |
Zhūgé Liàng 諸葛亮 | Zhūgé諸葛 | Li亮ng亮 | Kǒngmíng孔明 |
Zhào Yún 趙雲 | Zhào趙 | Yún雲 | Zǐlóng龍 龍 |
Lǐ Bái 李白 | Lǐ李 | Bái白 | Tàibái太白 |
Sū Dōngpō 蘇東坡 | sū蘇 | shi軾 | Zǐzhān子瞻 |
Yuè Fēi 岳飛 | Yuè岳 | Fēi飛 | Péngjǔ鵬舉 |
Yuán Chónghuàn 袁崇煥 | Yuán袁 | Chónghuàn崇煥 | Yuánsù元素 |
Liú Jī 劉 基 | Liú劉 | JI基 | Bówēn伯溫 |
Táng Yín 唐寅 | Tábor唐 | Ano寅 | Bóhǔ伯虎 |
Máo Zédōng 毛澤東 | Máo毛 | Zédōng澤 東 | Rùnzhī潤 之 |
Chiang Kai-shek 蔣介石 | Dál蔣 | Zhōngzhèng中正 | Jièshí介 石 |
Viz také
- Cognomen , třetí jméno občana starověkého Říma