Chorvatský jazyk - Croatian language
chorvatský | |
---|---|
hrvatski | |
Výslovnost | [xř̩ʋaːtskiː] |
Rodilý k | Chorvatsko , Bosna a Hercegovina , Srbsko ( Vojvodina ), Černá Hora , Rumunsko ( okres Caraș-Severin ) |
Etnický původ | Chorvati |
Rodilí mluvčí |
(5,6 milionu, včetně dalších dialektů, kterými hovoří Chorvati, citováno v letech 1991–2006) |
Indoevropský
|
|
Latina ( Gajova abeceda ) Jugoslávské Braillovo písmo |
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk v |
Chorvatsko Bosna a Hercegovina (spolupracovník) Srbsko (ve Vojvodině ) Rakousko (v Burgenlandu ) Evropská unie |
Uznávaný menšinový jazyk v |
Černá Hora (spoluúředník na komunální úrovni) Slovensko Česká republika Maďarsko (v kraji Baranya ) Itálie |
Regulováno | Ústav chorvatského jazyka a lingvistiky |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | hr |
ISO 639-2 | hrv |
ISO 639-3 | hrv |
Glottolog | croa1245 |
Linguasphere | part of 53-AAA-g |
Tradiční rozsah srbochorvatských dialektů v Chorvatsku a v Bosně a Hercegovině
| |
Jihoslovanské jazyky a dialekty |
---|
Chorvatština ( / k r oʊ eɪ ʃ ən / ( poslech ) ; hrvatski [xř̩ʋaːtskiː] ) je standardizovaný odrůda z srbochorvatština používaný Chorvaty , hlavně v Chorvatsku , Bosně a Hercegovině , v srbské provincii Vojvodina a dalších sousedních zemích. Jedná se o oficiální a literární standard Chorvatska a jeden z úředních jazyků Evropské unie . Chorvatština je také jedním z úředních jazyků Bosny a Hercegoviny a uznávaným menšinovým jazykem v Srbsku a sousedních zemích.
Standardní chorvatština je založena na nejrozšířenějším dialektu srbochorvatštiny, štokavštiny , konkrétněji na východní hercegovině , která je také základem standardní srbštiny , bosenštiny a černohorštiny . V polovině 18. století začaly první pokusy o poskytnutí chorvatského literárního standardu na základě novostokavianského dialektu, který sloužil jako nadregionální lingua franca, který tlačil zpět regionální čakavské, kajkavské a stokavianské lidové mluvy. Rozhodující roli sehráli chorvatští Vukoviani , kteří na konci 19. a na počátku 20. století upevnili vedle Ijekavian Neo-Shtokavian jakožto literárního pravopisu i použití literárního standardu. Chorvatština je napsána latinskou abecedou Gaj .
Kromě Štokavština, na kterém je standard Croatian bázi, existují další dva hlavní dialekty mluvený na území Chorvatska, Chakavian a Kajkavian . Tyto dialekty a čtyři národní standardy jsou obvykle zahrnuty pod termín „srbochorvatština“ v angličtině, ačkoli tento termín je pro rodilé mluvčí kontroverzní , a proto se místo nich někdy používají parafráze jako „bosenština-chorvatština-černohorština-srbština“. , zejména v diplomatických kruzích.
Dějiny
Moderní jazyk a standardizace
V pozdně středověkém období až do 17. století vládla většině poloautonomního Chorvatska dvě domácí dynastie knížat ( banovi ), Zrinski a Frankopan , které byly spojeny vzájemným sňatkem. Ke 17. století se oba pokusili sjednotit Chorvatsko kulturně i jazykově, psali směsí všech tří hlavních dialektů (Chakavian, Kajkavian a Shtokavian) a nazývali jej „chorvatsky“, „dalmatinsky“ nebo „slavonsky“. Historicky se jako synonyma pro chorvatštinu používalo několik dalších jmen, kromě dalmatských a slavonských, a to ilýrské (ilirski) a slovanské (slovinski) . To je ještě používáno dnes v některých částech Istrie , která se stala křižovatkou různých směsí Chakavian s Ekavian, Ijekavian a ikavian isoglosses .
Nejstandardizovanější forma (Kajkavian – Ikavian) se stala kultivovaným jazykem správy a intelektuálů z Istrijského poloostrova podél chorvatského pobřeží, přes střední Chorvatsko až do severních údolí Drávy a Mury. Kulturní vrchol tohoto idiomu ze 17. století představuje vydání „ Adrianskoga mora sirena “ („Siréna Jaderského moře“) od Petara Zrinského a „ Putni tovaruš “ („cestovní doprovod“) od Katariny Zrinsky .
Nicméně, tato první jazykové renesance v Chorvatsku byl zastaven politické výkonem Petra Zrinského a Fran Krsto Frankopan ze strany císařem Leopoldem I. ve Vídni v 1671. Následně, chorvatské elity v 18. století postupně opustili tuto kombinovanou chorvatský standardu.
Ilýrské období
Ilyrismus byl z 19. století pan- jižní slovanské politické a kulturní hnutí v Chorvatsku, který měl za cíl sjednotit regionálně odlišených a ortograficky nekonzistentní literární jazyk v Chorvatsku, a konečně sloučit je do společné jižního slovanského spisovného jazyka. Konkrétně se na chorvatském území mluvilo třemi hlavními skupinami dialektů a během čtyř století existovalo několik spisovných jazyků . Vůdce ilyrského hnutí Ljudevit Gaj standardizoval latinskou abecedu v letech 1830–1850 a pracoval na vytvoření standardizovaného pravopisu. Ačkoli se sídlem v kajkaviansky mluvícím Záhřebu , Gaj podporoval používání zalidněnější Neo-Shtokavian - verze Shtokavian, která se nakonec stala převládajícím dialektickým základem chorvatského i srbského literárního jazyka od 19. století. S podporou různých jihoslovanských zastánců byl Neo-Štokavian přijat po rakouské iniciativě Vídeňské literární dohody z roku 1850, která položila základ pro jednotný srbochorvatský literární jazyk. Uniformní Neo-Štokavian se stal běžnou součástí chorvatské elity.
V 60. letech 19. století dominovala chorvatskému kulturnímu životu filologická škola v Záhřebu , která čerpala z lingvistických a ideologických koncepcí prosazovaných členy illyrského hnutí. I když byla dominantní nad konkurenčními filologickými školami v Rijece a zadarskými filologickými školami , její vliv slábl s nástupem chorvatských Vukovianů (na konci 19. století).
Rozlišovací znaky a rozdíly mezi normami
Chorvatština se běžně vyznačuje Ijekavianskou výslovností (viz vysvětlení yatových reflexů ), jediným použitím latinské abecedy a řadou lexikálních rozdílů v běžných slovech, která ji odlišují od standardní srbštiny. Některé rozdíly jsou absolutní, zatímco jiné se objevují hlavně ve frekvenci používání. „Zkoumání všech hlavních„ úrovní “jazyka však ukazuje, že BCS je jednoznačně jediný jazyk s jediným gramatickým systémem.“
Sociopolitická stanoviska
Chorvatština, i když je technicky formou srbochorvatštiny , je sama o sobě někdy považována za odlišný jazyk. Čistě lingvistické úvahy o jazycích založené na vzájemné srozumitelnosti ( rozumět jazykům) jsou často neslučitelné s politickými koncepcemi jazyka, takže vzájemně srozumitelné varianty nelze považovat za samostatné jazyky. „Není pochyb o téměř stoprocentní vzájemné srozumitelnosti (standardního) chorvatského a (standardního) srbského jazyka, jak je zřejmé ze schopnosti všech skupin navzájem si užívat filmy, televizní a sportovní vysílání, noviny, texty písní atd. " Rozdíly mezi různými standardními formami srbochorvatštiny jsou z politických důvodů často přehnané. Většina chorvatských lingvistů považuje chorvatštinu za samostatný jazyk, který je považován za klíč k národní identitě. Tato otázka je v Chorvatsku citlivá, protože pojem samostatného jazyka, který je nejdůležitější charakteristikou národa, je široce přijímán a vychází z evropské historie 19. století. Deklarace o stavu a jménu chorvatského literárního jazyka z roku 1967 , ve které skupina chorvatských autorů a lingvistů požadovala větší autonomii chorvatštiny, je v Chorvatsku vnímána jako milník jazykové politiky, který byl také obecným mezníkem v národní politice. Na 50. výročí Deklarace, na začátku roku 2017, dvoudenní setkání z odborníků z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory se konal v Záhřebu, při kterém text prohlášení o společném jazyk Chorvatů, Byl vypracován návrh Bosňanů, Srbů a Černohorců. Nová deklarace obdržela více než deset tisíc podpisů . Uvádí se v něm, že v Chorvatsku, Srbsku, Bosně a Hercegovině a Černé Hoře se používá běžný polycentrický standardní jazyk , který se skládá z několika standardních odrůd podobných stávajícím odrůdám němčiny , angličtiny nebo španělštiny . Cílem nové deklarace je podnítit diskusi o jazyce bez nacionalistických zavazadel a čelit nacionalistickým rozporům.
Termíny „srbochorvatština“ nebo „srbochorvatština“ jsou stále používány jako krycí termín pro všechny tyto formy zahraničními vědci, přestože ho samotní mluvčí většinou nepoužívají. V bývalé Jugoslávii byl tento termín do značné míry nahrazen etnickými pojmy srbština, chorvatština a bosenština.
Použití názvu „chorvatština“ pro názvy jazyků bylo historicky doloženo, i když ne vždy výrazně; například chorvatsko-maďarská dohoda označila jako jeden ze svých úředních jazyků slovo „chorvatština“ a chorvatština se stala oficiálním jazykem EU po vstupu Chorvatska do EU 1. července 2013. V roce 2013 začala EU vydávat chorvatský jazyk verze jeho oficiálního věstníku.
Oficiální stav
Standardní chorvatština je úředním jazykem Chorvatské republiky a spolu se standardní bosenštinou a standardní srbštinou jedním ze tří úředních jazyků Bosny a Hercegoviny . Oficiální je také v regionech Burgenland (Rakousko), Molise (Itálie) a Vojvodina (Srbsko). Kromě toho má společně s rumunštinou společenský status v obcích Carașova a Lupac v Rumunsku . V těchto lokalitách tvoří většinu populace Chorvati nebo Krashovani a vzdělání, značení a přístup k veřejné správě a soudnímu systému jsou vedle rumunštiny poskytovány v chorvatštině.
Chorvatština se oficiálně používá a vyučuje na všech univerzitách v Chorvatsku a na univerzitě v Mostaru v Bosně a Hercegovině.
Neexistuje žádný regulační orgán, který by určoval správné používání chorvatštiny. Současný standardní jazyk je obecně stanoven v gramatikách a slovnících používaných ve vzdělávání, jako jsou školní osnovy předepsané ministerstvem školství a vysokoškolské programy filozofické fakulty na čtyřech hlavních univerzitách . V roce 2013, jen Hrvatski pravopis u Ústavu Chorvatský jazyk a lingvistiky obdržel oficiální výhradní pečeť z ministerstva školství.
Snaží se oživit chorvatskou literaturu v Itálii.
Nejvýznamnější nedávná vydání popisující chorvatský standardní jazyk jsou:
- Hrvatski pravopis podle Ústavu Chorvatský jazyk a lingvistiky , k dispozici on-line
- Rječnik hrvatskoga jezika od Aniće
- Rječnik hrvatskoga jezika od Šonje et al.
- Hrvatski enciklopedijski rječnik , skupinou autorů
- Hrvatska gramatika od Bariće a kol.
Pozoruhodná jsou také doporučení Matice hrvatské , národní vydavatelky a propagátorky chorvatského dědictví, Lexikografického ústavu Miroslava Krleže a Chorvatské akademie věd a umění .
Od získání nezávislosti Chorvatska byla vydána řada reprezentativních chorvatských lingvistických děl, mezi nimi tři objemné jednojazyčné slovníky současné chorvatštiny.
Viz také
- Gajova latinská abeceda
- Korpus chorvatského jazyka
- Chorvatský národní korpus
- Dny chorvatského jazyka
- Jazykový secese v srbochorvatštině
- Vzájemná srozumitelnost
- Dialekty srbochorvatštiny
- Pluricentrický srbochorvatský jazyk
- Prohlášení ke společnému jazyku 2017
Reference
Zdroje
- Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (v srbochorvatštině), chorvatština
- Corbett, Greville; Browne, Wayles (2009). „Srbochorvatština - bosenština, chorvatština, černohorština, srbština“ . In Comrie, Bernard (ed.). Hlavní světové jazyky . Routledge . ISBN 9781134261567.
- Stokes, Gale (2008). Jugoslávie: Oblique Insights and Observations . University of Pittsburgh Pre. ISBN 9780822973492.
- Šute, Ivica (duben 1999). „Deklaracija o nazivu i položení hrvatskog književnog jezika - Građa za povijest Deklaracije, Záhřeb, 1997, str. 225“ [Deklarace o stavu a jménu chorvatského standardního jazyka - Články z historie deklarace, Záhřeb, 1997, s. 225]. Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest (v srbochorvatštině). 31 (1): 317–318. ISSN 0353-295X . Vyvolány 5 July 2014 .
- „SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom“ [SOS, nebo nic jiného než alibi za násilí proti jazyku] (v srbochorvatštině). Záhřeb: Fórum. 16. března 2012. s. 38–39. ISSN 1848-204X . CROSBI 578565 . Archivovány od originálu dne 7. července 2012 . Vyvolány 9 April 2015 .
Další čtení
- Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (v srbochorvatštině), chorvatština
- Banac, Ivo: Hlavní trendy v chorvatské jazykové otázce , YUP 1984
- Blum, Daniel (2002). Sprache und Politik: Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) [ Jazyk a politika: Jazyková politika a jazykový nacionalismus v Indické republice a socialistické Jugoslávii (1945–1991) ]. Beiträge zur Südasienforschung; sv. 192 (v němčině). Würzburg: Ergon. p. 200. ISBN 978-3-89913-253-3. OCLC 51961066 . (CROLIB) .
- Franolić, Branko: Historický přehled literární chorvatštiny , Nouvelles Editions Latines, 1984
- —— (1985). Bibliografie chorvatských slovníků . Paris: Nouvelles Editions Latines. p. 139.
- —— (1988). Jazyková politika v Jugoslávii se zvláštním zřetelem na chorvatštinu . Paris: Nouvelles Editions Latines.
- ——; Žagar, Mateo (2008). Historický nástin literární chorvatštiny a glagolitické dědictví chorvatské kultury . Londýn a Záhřeb: Erasmus a CSYPN. ISBN 978-953-6132-80-5.
- Greenberg, Robert David (2004). Jazyk a identita na Balkáně: srbochorvatština a její rozpad . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925815-4.(přetištěno v roce 2008 jako ISBN 978-0-19-920875-3 )
- Gröschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ srbochorvatština mezi lingvistikou a politikou: s bibliografií sporu po jugoslávském jazyce ]. Linkom studia slovanské lingvistiky; sv. 34 (v němčině). Mnichov: Lincom Europa. p. 451. ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W . Inhaltsverzeichnis .
- Kačić, Miro: chorvatština a srbština: bludy a zkreslení , Novi Most, Záhřeb 1997
- Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacionalizam [ Jazyk a nacionalismus ] (PDF) . Rotulus Universitas (v srbochorvatštině). Záhřeb: Durieux. p. 430. doi : 10,2139 / ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5. LCCN 2011520778 . OCLC 729837512 . OL 15270636W . CROSBI 475567 . Archivováno (PDF) z originálu dne 8. července 2012 . Vyvolány 7 March 2013 .
- Moguš, Milan: Dějiny chorvatského jazyka , NZ Globus, 1995
- Težak, Stjepko: „Hrvatski naš (ne) zaboravljeni“ [chorvatsky, náš (ne) zapomenutý jazyk], 301 s., Knjižnica Hrvatski naš svagdašnji (knj. 1), Tipex, Záhřeb, 1999, ISBN 953-6022-35- 4 (chorvatsky)
- Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ Analysis of Metaphors in Croatian Linguistic Journal Language from 1991 to 1997 ]. Studien zur Slavistik; 41 (v němčině). Hamburk: Dr. Kovač. p. 142. ISBN 978-3-8300-9773-0. OCLC 1023608613 . (NSK) . (FFZG) .
externí odkazy
- Seznam chorvatských svazků se základními slovníky (z dodatku Swadesh-list Wikislovníku )
- EUdict - online slovník - překlad z chorvatštiny do mnoha jazyků a naopak
- Korpus chorvatského jazyka
- Portál chorvatského starého slovníku
- Nejpodobnější jazyky jako chorvatština