Cyrano de Bergerac (hra) - Cyrano de Bergerac (play)

Tento článek je o hře Edmonda Rostanda. Další díla s tímto názvem viz Cyrano de Bergerac (disambiguation) .

Cyrano de Bergerac
Hlubotisk-cyrano2.jpg
Cyrano de Bergerac, muž, pro kterého je hra pojmenována a na jehož životě je založena
Napsáno Edmond Rostand
Znaky
Datum premiéry 28. prosince 1897
Původní jazyk francouzština
Žánr Romantika
Nastavení Francie, 1640

Cyrano de Bergerac je hra, kterou v roce 1897 napsal Edmond Rostand . Byl tam skutečný Cyrano de Bergerac a hra je fikcionalizací podle širokých obrysů jeho života.

Celá hra je psána ve verších, v rýmovaných dvojverších po dvanácti slabikách na řádek, velmi blízkých klasické alexandrinské formě, ale veršům někdy chybí caesura . Je také pečlivě prozkoumáno, až na jména členů Académie française a dames précieuses zahlédnuté před představením v první scéně.

Hra byla přeložena a provedena mnohokrát a je zodpovědná za zavedení slova „ panache “ do angličtiny. Cyrano (postava) je ve skutečnosti známý pro svou panache a sám ve hře odkazuje na „moji panache“. Dva nejslavnější anglické překlady jsou Brian Hooker a Anthony Burgess .

Shrnutí zápletky

Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac , kadet (šlechtic sloužící jako voják) ve francouzské armádě , je drzý, odhodlaný muž mnoha talentů. Kromě toho, že je pozoruhodným duelistou, je nadaným, radostným básníkem a je také hudebním umělcem. Má však nepříjemně velký nos, což způsobuje, že o sobě pochybuje. Tato pochybnost mu brání vyjádřit lásku ke vzdálenému bratranci, krásnému a intelektuálnímu Roxanovi, protože věří, že by mu jeho ošklivost zabránila ve „snu být milován i ošklivou ženou“.

Akt I - Představení v Hôtel de Bourgogne

Hra začíná v Paříži 1640 v divadle Hôtel de Bourgogne . Pomalu přicházejí členové publika, kteří představují průřez pařížskou společností od kapsářů po šlechtu. Christian de Neuvillette, krásný nový kadet, přijíždí s Lignièrem, opilcem, který doufá, že identifikuje mladou ženu, do které se zamiloval. Lignière ji poznává jako Roxane a řekne Christian o ní a plánu hraběte de Guiche, aby ji provdala za vyhovujícího vikomta Valverta. Ragueneau a Le Bret mezitím očekávají Cyrana z Bergeracu, který na měsíc vyhnal herce Montfleuryho z pódia. Poté, co Lignière odejde, Christian zachytí kapsáře a na oplátku za jeho svobodu kapesník řekne Christianovi spiknutí proti Lignièrovi. Christian odejde, aby se ho pokusil varovat.

Hra „Clorise“ začíná vstupem Montfleuryho. Cyrano narušuje hru, nutí Montfleuryho z pódia a kompenzuje manažerovi ztrátu vstupného. Dav se rozejde, když se Cyrano vrhne na otravné zaneprázdněné tělo, pak je konfrontován Valvertem a souboje s ním při skládání balady , zranění (a možná i zabití), když skončí refrén (jak slíbil, každý refrén ukončí Qu'à la fin de l'envoi, je touche!: „Pak, když skončím s refrénem, ​​vyrazte domů!“) Když dav vyklidí divadlo, Cyrano a Le Bret zůstanou pozadu a Cyrano vyzná svou lásku k Roxane . Roxana je Dueňa pak přijde a ptá se, kde Roxana může setkat Cyrana soukromě. Lignière je poté přiveden k Cyranovi, který se dozvěděl, že na něj domů čeká sto najatých hrdlořezů, aby ho přepadli. Nyní povzbuzený Cyrano slibuje, že zvládne celý dav jednou rukou, a vede průvod důstojníků, herců a hudebníků k Porte de Nesle.

Dějství II - Básníkova kuchařská dílna

Druhý den ráno v Ragueneauově pekárně dohlíží Ragueneau na různé kuchaře -učně při jejich přípravě. Cyrano přichází, nervózní ze setkání s Roxanem. Za ním následuje mušketýr, milenec Ragueneauovy panovačné manželky Lise, poté pravidelné shromažďování zbídačených básníků, kteří využívají výhod Ragueneauovy pohostinnosti. Cyrano skládá dopis Roxanovi, kterým vyjadřuje svou hlubokou a bezpodmínečnou lásku k ní, varuje Lise před její nerozvážností s mušketýrem a když Roxane dorazí, signalizuje Ragueneauovi, aby je nechal na pokoji.

Roxane a Cyrano si soukromě povídají, když mu obvazuje ruku (zraněná o rvačky v Port de Nesle); poděkuje mu za porážku Valvert v divadle a mluví o muži, do kterého se zamilovala. Cyrano si myslí, že o něm zpočátku mluví, a je nadšená, ale Roxane popisuje svého milovaného jako „hezkého“ a řekne mu, že je zamilovaná do Christiana de Neuvillette. Roxane se obává o Christianovu bezpečnost v převážně plynárenské společnosti kadetů, a proto požádá Cyrana, aby se s ním spřátelil a chránil ho. S tím souhlasí.

Poté, co odejde, přijde kapitán Cyrano s kadety, aby mu poblahopřál k vítězství z předchozí noci. Za nimi následuje obrovský dav, včetně de Guicheho a jeho doprovodu, ale Cyrano je brzy zahání. Le Bret ho vezme stranou a trestá ho za jeho chování, ale Cyrano povýšeně odpoví. Kadeti na něj tlačí, aby vyprávěl příběh boje, škádlí nováčka Christiana de Neuvillette. Když Cyrano vypráví příběh, Christian ukazuje svou vlastní formu odvahy tím, že několikrát interaguje s odkazy na Cyranův nos. Cyrano je naštvaný, ale když si vzpomněl na svůj slib Roxane, je nervózní.

Nakonec Cyrano exploduje, obchod je evakuován a Cyrano odhalí svou identitu jako bratranec Roxana. Christian vyznává svou lásku k Roxanovi, ale neschopnost usilovat kvůli nedostatku intelektu a vtipu. Když Cyrano řekne Christianovi, že Roxane od něj očekává dopis, Christian je zoufalý a nemá v takových věcech žádnou výmluvnost. Cyrano poté nabízí své služby, včetně vlastního nepodepsaného dopisu Roxanovi. Kadeti a další se vracejí, aby oba muže objali, a jsou ohromeni. Mušketýr dřív, protože si myslel, že je to bezpečné, škádlí Cyrana o nos a dostane facku, zatímco se Kadeti radují.

Akt III - Roxanův polibek

Před Roxanovým domem Ragueneau konverzuje s Roxanovou duennou. Když Cyrano přijde, Roxane sestoupí a mluví o Christianovi: Roxane říká, že Christianovy dopisy byly úchvatné - je intelektuálnější než Cyrano, prohlašuje. Také říká, že miluje Christiana.

Když přijde de Guiche, Cyrano se schová uvnitř Roxanova domu. De Guiche řekne Roxanovi, že se přišel rozloučit. Stal se plukovníkem armádního pluku, který tu noc odchází bojovat ve válce se Španělskem . Zmiňuje, že pluk zahrnuje Cyranovy stráže, a zachmuřeně předpovídá, že on a Cyrano budou mít zúčtování. Roxane se bojí o Christianovo bezpečí, pokud by měl jít na frontu, a rychle navrhne, že nejlepším způsobem, jak se de Guiche pomstít Cyranovi, by bylo nechat Cyrana a jeho kadety za sebou, zatímco zbytek pluku pokračuje ve vojenské slávě. Po dlouhém flirtování od Roxana de Guiche věří, že by měl zůstat blízko, ukrytý v místním klášteře. Když Roxane naznačuje, že by se cítila více pro de Guiche, kdyby šel do války, souhlasí s tím, že bude vytrvale pochodovat a nechá Cyrano a jeho kadety. Odejde a Roxane dává dueně slib, že Cyranovi neřekne, že ho Roxane obral o šanci jít do války.

Roxane očekává, že ji Christian přijde navštívit, a ona řekne dueně, aby ho nechala počkat, jestli ano. Cyrano tlačí na Roxana, aby prozradil, že namísto výslechu Christiana na jakékoli konkrétní téma plánuje křesťanskou improvizaci o lásce. Ačkoli řekne Christianovi podrobnosti o jejím spiknutí, když Roxane a její duenna odejdou, zavolá Christiana, který čekal poblíž. Cyrano se snaží připravit Christiana na setkání s Roxanem a nutí ho, aby si pamatoval řádky, které Cyrano napsal. Christian však odmítá říci, že chce s Roxanem mluvit vlastními slovy. Cyrano se klaní tomuto rčení: „Mluv za sebe, pane.“

Během jejich setkání Christian ze sebe dělá blázna, když se snaží svůdně promluvit s Roxanem. Roxane vtrhla do jejího domu, zmatená a naštvaná. Rychle přemýšlejíc Cyrano přiměje Christiana postavit se před Roxanův balkon a promluvit s ní, zatímco Cyrano stojí pod balkonem a šeptá Christianovi, co má říct. Nakonec Cyrano odstrčí Christiana stranou a pod rouškou tmy předstírá, že je křesťan, a namlouvá si samotného Roxana. Přitom vyhrává polibek pro Christiana.

Roxane a Christian jsou tajně oddáni kapucínem. Venku se Cyrano setká s de Guiche. Cyrano se skrytou tváří se vydává za blázna a vypráví o cestě na Měsíc. De Guiche je fascinován a zdržuje svou cestu, aby slyšel více. Když Cyrano konečně odhalí svou tvář, de Guiche navrhne, aby Cyrano napsal knihu .

Štěstí novomanželů je krátkodobé: de Guiche, rozzlobený, že ztratil Roxana, prohlašuje, že vysílá kadety z Gaskoňska do první linie války se Španělskem. De Guiche vítězoslavně říká Cyranovi, že svatební noc bude muset počkat. Cyrano si pod vousy poznamenává, že ho tato zpráva nerozrušila.

Roxane, bojící se o Christiana, naléhavě žádá Cyrana, aby mu slíbil, že ho ochrání, nevystaví ho nebezpečným situacím, udrží ho v suchu a teple a bude mu věrný. Cyrano říká, že udělá, co může, ale že nemůže nic slíbit. Roxane prosí Cyrana, aby jí slíbil, že jí Christian bude psát každý den. Rozjasňující Cyrano sebevědomě oznamuje, že to může slíbit.

Act IV - The Gascon Cadets

Obležení Arrasu . Gasconští kadeti jsou mezi mnoha francouzskými silami, které nyní odřízli Španělé, a hladoví. Cyrano mezitím psal Christianovým jménem dvakrát denně a pašoval dopisy přes nepřátelské linie. Přichází De Guiche, kterým Kadeti pohrdají, a kárá je; Cyrano odpoví svou obvyklou bravurou a de Guiche poté signalizuje špionovi, aby řekl Španělům, aby zaútočili na kadety, a informoval je, že musí držet linii, dokud nepřijde úleva. Poté přijede trenér a Roxane se z něj vynoří. Vypráví, jak se dokázala flirtovat po španělských liniích. Cyrano řekne Christianovi o dopisech a poskytne mu dopis na rozloučenou, který dá Roxanovi, pokud zemře. Poté, co de Guiche odjíždí, Roxane poskytuje spoustu jídla a pití za asistence trenéra řidiče, Ragueneaua. De Guiche se pokouší přesvědčit Roxana, aby podruhé opustil bojiště. Když odmítne, de Guiche říká, že za sebou nenechá žádnou dámu. To zapůsobí na kadety, kteří mu nabízejí své zbytky, což de Guiche odmítá, ale nakonec zachytí přízvuk kadetů, díky čemuž je u kadetů ještě oblíbenější. Roxane také Christianovi říká, že kvůli dopisům ho začala milovat jen pro jeho duši a stále by ho milovala, i kdyby byl ošklivý.

Christian to řekne Cyranovi a poté přesvědčí Cyrana, aby řekl Roxanovi pravdu o dopisech a řekl, že musí být milován, aby „ten blázen, jaký je“, byl skutečně skutečně milován. Cyrano nevěří tomu, co Christian tvrdí, že Roxane řekl, dokud mu to také neřekne. Ale než jí Cyrano řekne pravdu, je Christian přiveden zpět do tábora, kde byl smrtelně postřelen. Cyrano si uvědomuje, že aby si zachoval Roxanův obraz výmluvné křesťanky, nemůže jí říct pravdu. Bitva následuje, rozrušený Roxane se zhroutí a je odnesen de Guiche a Ragueneau a Cyrano shromažďuje kadety, aby zadrželi Španěly, dokud nepřijde úleva.

Předposlední scéna. První představení hry. Zveřejněno v „l'illustration“, 8. ledna 1898

Akt V - Cyrano Gazette

O patnáct let později v klášteře mimo Paříž. Nyní zde bydlí Roxane, která věčně oplakává svého milovaného křesťana. Navštěvuje ji de Guiche, který je nyní dobrým přítelem a nyní vidí Cyrana jako rovnocenného (a byl povýšen na vévodu), Le Bret a Ragueneau (který přišel o manželku a pekárnu a nyní je zapalovačem svíček pro Moliéra ) a očekává, že Cyrano přijde jako vždy se zprávami o vnějším světě. V tento den ho však smrtelně zranil někdo, kdo mu z vysoké budovy shodil na hlavu obrovskou kládu. Když dorazil doručit svůj „deník“ Roxanovi, protože věděl, že bude jeho poslední, zeptá se Roxana, zda si může přečíst „křesťanský“ dopis na rozloučenou. Dává mu to a on to čte nahlas, když se setmí. Když poslouchala jeho hlas, uvědomila si, že je to Cyrano, kdo byl autorem všech dopisů, ale Cyrano to do své smrti popírá. Ragueneau a Le Bret se vracejí a říkají Roxanovi o zranění Cyrana. Zatímco Cyrano roste v deliriu, jeho přátelé pláčou a Roxane mu řekne, že ho miluje. Bojuje s různými nepřáteli, napůl imaginárními a napůl symbolickými, a připouští, že ztratil vše kromě jedné důležité věci - své panache - když umírá v náručí Le Breta a Ragueneaua.

Fáze historie

Benoît-Constant Coquelin vytvořil roli Cyrana z Bergeracu (1897)

Dne 27. prosince 1897 se v Théâtre de la Porte Saint-Martin zvedla opona a publikum bylo příjemně překvapeno. Hodinu poté, co spadla opona, publikum stále tleskalo. Původní Cyrano byl Constant Coquelin , který jej v uvedeném divadle hrál více než 410krát a později v této roli cestoval po Severní Americe. Původní produkce měla sady navržené Marcelem Jambonem a jeho spolupracovníky Brardem a Alexandrem Baillym (Skutky I, III a V), Eugène Carpezat (Act II) a Alfred Lemeunier (Act IV). Nejranější produkci turné Cyrano založili Charles Moncharmont a Maurice Luguet. To mělo premiéru v Monte Carlu dne 29. března 1898, a následně uveden ve Francii, Belgii, Švýcarsku, Rakousku, Maďarsku, Srbsku, Rumunsku, Bulharsku, Turecku, Egyptě, Řecku, Itálii, Alžírsku, Tunisku a Španělsku. Albert Dubosq vytvořil pro toto turné speciální přenosné soupravy napodobující pařížskou produkci:

La troupe qui interpretétera Cyrano de Bergerac se composera de quarante personnes. Les costumes et les décors seront identiques à ceux de la Porte Saint-Martin; les costumes, au nombre de deux cent cinquante, faits sur mesure, les armes, cartonnages, tout le matériel seront exécutés par les fournisseurs de ce théâtre; více dekorací z Dubosq qui est allé, ces jours derniers, s'entendre à Paris avec les enterprises de la tournée. ... plavba po celém světě s různými aplikacemi, charnièry, pièces démontables qui, pouvant se planter sur n'importe quelle scène et se divisant en tous petits fragments, s'installe aisément dans des caisses, sans peser relativement trop rozměry a dépasser les obdivuje par les chemins de fer.

{Soubor, který bude hrát Cyrano de Bergerac, bude zahrnovat čtyřicet lidí. Kostýmy a dekorace budou stejné jako u Porte Saint-Martin; kostýmy, dvě stě padesát, vyrobené na míru, zbraně, lepenkové krabice, veškerý materiál vyrobí dodavatelé tohoto divadla; soupravy namaluje Dubosq, který byl v posledních dnech v Paříži, aby si rozuměl s cestovními podnikateli. ... soubor cestuje s celou sadou svícnů, závěsů, odnímatelných částí, které, protože je možné zasadit na jakékoli pódium a rozdělit na velmi malé fragmenty, lze snadno instalovat do beden, aniž by vážily relativně příliš těžké a převyšovaly rozměry povolené železnicí.}

Richard Mansfield byl prvním hercem, který hrál Cyrana ve Spojených státech v anglickém překladu.

Walter Hampden na obálce Time v roce 1929, když byl producentem, režisérem, hvězdou a divadelním manažerem obnovy Broadwaye Cyrana z Bergeracu

Nejdelší produkce na Broadwayi odehrála 232 představení v roce 1923 a hrál Walter Hampden , který se vrátil k roli na Velké bílé cestě v letech 1926, 1928, 1932 a 1936. Hampden použil překlad Briana Hookera z roku 1923 připravený speciálně pro něj, což se stalo taková klasika sama o sobě, že ji do poloviny 80. let používal prakticky každý anglicky mluvící Cyrano. V roce 1946 předal Hampden pochodeň Josému Ferrerovi , který získal Cenu Tonyho za hraní Cyrana v tolik vychvalované broadwayské inscenaci, jehož vrcholem bylo představení se zvláštními benefity, ve kterém Ferrer hrál titulní roli pro první čtyři dějství a Hampden ( pak v jeho šedesátých letech) to převzal za páté. Ferrer opakoval roli v živé televizi v letech 1949 a 1955 a ve filmové verzi z roku 1950, za kterou získal Cenu Akademie pro nejlepšího herce. Stala se nejslavnější rolí Ferrera.

Dalšími pozoruhodnými anglicky mluvícími Cyrany byli Ralph Richardson , DeVeren Bookwalter , Derek Jacobi , Michael Kanarek, Richard Chamberlain a Christopher Plummer , kteří sehráli roli v Rostandově původní hře a získali cenu Tony za hudební adaptaci z roku 1973 . Kevin Kline hrál roli v produkci na Broadwayi v roce 2007, Jennifer Garner hrála Roxana a Daniel Sunjata jako křesťan. Nahrané verze výroby byla vysílána na PBS své skvělé výkony v roce 2009. V roce 2018, David Serero je první francouzský herec hrát Cyrana v Americe v anglickém jazyce.

Pozdější verze

  • 1962/1963 Stratford Shakespeare Festival hrál hru po dobu dvou sezón, s John Colicos v hlavní roli.
  • 1970 Anthony Burgess napsal nový překlad a adaptaci filmu Cyrano de Bergerac , který měl světovou premiéru v Divadle Guthrie v Minneapolisu. Paul Hecht byl Cyrano. Také v obsazení byli Len Cariou jako Christian a Roberta Maxwell jako Roxane. Pozdější produkcí byla uznávaná divadelní produkce společnosti Royal Shakespeare Company z roku 1983, v níž Dereka Jacobiho ztvárnili jako Cyrano a Alice Krige (později Sinéad Cusack ) jako Roxane, který byl v roce 1985 natočen na video a vysílán v televizi. Pro tuto produkci Burgess velmi výrazně přepracoval svůj dřívější překlad; oba Burgessovy překlady se objevily v knižní podobě.
  • 1973 Hudební adaptace Anthonyho Burgesse, zvaná Cyrano a v hlavní roli s Christopherem Plummerem (který za svůj výkon získal Cenu Tony ), se objevila v Bostonu a poté na Broadwayi. O dvacet let později byla holandská hudební jevištní adaptace přeložena do angličtiny a produkována na Broadwayi jako Cyrano: The Musical . Verze 1973 a 1993 byly kritickými a komerčními selháními. Ve stejném roce napsal ázerbájdžánský skladatel Gara Garayev na základě hry muzikál Zuřivý Gasconian .
  • 1977 Zhuštěnou verzi Rostandovy hry v próze napsal skotský spisovatel Tom Gallacher a hrála v Pitlochry Festival Theatre .
  • 1982/1983 The Shaw Festival v Niagara-on-the-Lake , Ontario, produkoval hru pro dvě sezóny, režie Derek Goldby a hrát Heath Lamberts .
  • 1983 - 85 Emily Frankel napsala zkrácenou adaptaci prózy pro svého manžela Johna Culluma, která byla poprvé uvedena na Syracuse Stage , režie Arthur Storch v roce 1983, poté v Atlanta's Alliance Theatre v roce 1984. Národní turné v letech 1985-1986 ukončeno měsíčním pobytem v Baltimore's Morris Mechanic Theatre.
  • 1989 Off Broadway, hra byla několikrát uvedena, včetně prohlídky parků v New Yorku s Frankem Mullerem v produkci Riverside Shakespeare Company .
  • 1992 John Wells napsal adaptaci s názvem Cyrano , poprvé uvedenou v londýnském Haymarket Theatre .
  • 1992 Edwin Morgan napsal překlad do skotského verše, který byl poprvé uveden Divadelní společností Communicado. Národní divadlo Skotska také produkoval tuto verzi v roce 2018.
  • 1994 The Stratford Shakespeare Festival uvedl hru, kterou režíroval Derek Goldby a v hlavní roli Colm Feore .
  • 1995 Jatinder Verma napsal a režíroval adaptaci v angličtině, hindštině a urdštině odehrávající se v Indii třicátých let v hlavní roli s Naseeruddinem Shahem. Hra byla zahájena v Národním divadle v Londýně v říjnu.
  • 1997 Pierre Lebeau hrál v produkci Théâtre du Nouveau Monde z roku 1996. Velký úspěch, lednová produkce byla v červenci opakována (bez klimatizace). V listopadu provedl Antony Sher titulní roli v inscenaci Lyrického divadla v režii partnera Gregoryho Dorana . Frank Langella vytvořil a režíroval a provedl titulní roli ve svléknuté verzi hry s jednoduchým názvem Cyrano . Cyrano de Bergerac je jednou ze dvou her „hraných“ během komediální hry Kena Ludwiga Moon Over Buffalo , druhou jsou Soukromé životy .
  • 2004 Divadlo Barksdale v Richmondu zahájilo sezónu 50. výročí uvedením filmu Cyrano Emily Frankel v hlavní roli s Davidem Bridgewaterem.
  • 2005 Nová adaptace napsaná ve verších Barrym Kornhauserem byla produkována The Shakespeare Theatre ve Washingtonu, DC, pod vedením uměleckého ředitele Michaela Kahna, a v tomto roce se stala nejuznávanější z her DC a získala několik cen Helen Hayes , včetně „Vynikající hry“.
  • 2007 V Bristolu Old Vic byl v květnu otevřen nový překlad hry od Ranjita Bolta . Sound & Fury, komediální trio se sídlem v Los Angeles, představilo svou parodii na hru s názvem Cyranose! v LA v Café-Club Fais Do-Do v září 2007. Bylo také zfilmováno a vydáno na DVD.
  • 2006 Barry Wyner volně založil svůj nový muzikál Calvin Berger na Rostandově hře.
  • 2009 Stratford Shakespeare Festival opět provedl hru během sezóny 2009, Colm Feore se vrací v titulní roli v režii Donny Feore . Tato inscenace byla jedinečná v tom, že kombinovala překlad Anthonyho Burgesse s částmi původního francouzského textu, přičemž pro dramatický efekt využívala kanadskou dvojjazyčnost .
  • 2011 Filipínská hudební adaptace Cyrano de Bergac Edmonda Rostanda s názvem „Mula sa Buwan“ od Pat Valery a Williama Manzana; odehrávající se v roce 1940 v Manile mezi mladými kadety ROTC a červenajícími se colegialy. Mula Sa Buwan ukazuje nevinnost a krásu Filipín, kde se to hemží hudbou, haranou , kundimanem , vtipem, vášní a nadějí. Když však udeří druhá světová válka, ctnost, čest a láska jsou zkoušeny - mladí nyní nuceni ... najednou vyrůst. [14]
  • 2011 Další nový překlad Michaela Hollingera měl premiéru v dubnu ve Folger Theatre ve Washingtonu, DC. Režie Aaron Posner a produkce Janet Griffin, adaptace je přístupný americký překlad, který odpovídá záměru a citlivosti originálu.
  • 2012 Roundabout Theatre Company představila inscenaci Cyrano de Bergerac od 11. října do 25. listopadu s Douglasem Hodgem v čele v American Airlines Theatre pro omezené angažmá.
  • 2013 Společnost Hudson Shakespeare Company z New Jersey představila verzi režírovanou Gene Simakowiczem jako součást jejich každoročního turné Shakespeare in the Parks. Verze byla založena na adaptaci z původní hry Edmunda Rostanda a hrála Jon Ciccareli jako Cyrano, Laura Barbiea jako Roxane a Matt Hansen jako Christian.
  • 2013 Hru upravil Glyn Maxwell a hrála v Grosvenor Park Open Air Theatre v Chesteru
  • 2014 představila společnost Sydney Theatre Company verzi hry adaptovanou Andrewem Uptonem s Richardem Roxburghem v hlavní roli, Eryn Jean Norvill jako Roxane a Julia Zemiro jako Duenna.
  • 2015 Nový a genderově zaměněný překlad upravil a režíroval profesor Doug Zschiegner s Niagarským univerzitním divadlem s názvem CyranA .
  • Divadlo Latté Da 2016 uvedlo v březnu v Minneapolis novou divadelní adaptaci s názvem C. v divadle Ritz . Inscenaci režíroval zakladatel a umělecký ředitel společnosti Peter Rothstein, s hudbou Robert Elhai a knihu a texty Bradley Greenwald, který v muzikálu také hrál jako Cyrano.
  • 2018 Společnost Gloucester Stage uvedla premiéru adaptace pro pět herců od Jasona O'Connella a Brendy Withers . Tato adaptace byla provedena na Shakespearově festivalu Hudson Valley v létě roku 2019.
  • 2018 Historie hry je prozkoumána v Broadwayské hře Theresa Rebecka pro rok 2018 Bernhardt/Hamlet .
  • 2019 Guthrie Theatre v Minneapolis produkoval přizpůsobenou verzi přehlídky.
  • 2019 Michigan Shakespeare Festival, Jackson a Canton MI, Režie Janice L. Blixt.
  • 2019 Festival Shaw opět produkoval hru pro sezónu 2019 s novým překladem Kate Hennig , režie Chris Abraham, v hlavní roli Tom Rooney.
  • 2019 Nová adaptace Martina Crimpa z produkce The Jamie Lloyd Company s Jamesem McAvoyem v hlavní roli začala v londýnském Playhouse Theatre 27. listopadu.
  • 2019 V newyorském divadle Daryl Roth měla premiéru nová hudební adaptace, kterou napsal a režíroval Erica Schmidt a v níž hrál Peter Dinklage .

Překlady

  • Gladys Thomas a Mary F. Guillemard (1898) - próza
  • Charles Renauld (1898) - próza
  • Gertrude Hall (1898) [1] -próza
  • Mustafa Lutfi al-Manfaluti do arabštiny [2] .
  • Brian Hooker (1923) [3] - prázdný verš
  • Humbert Wolfe (1941) - próza
  • Anthony Burgess (1971) [4] - verš a próza
  • Lowell Blair (1972) - próza
  • Christopher Fry (1975) - verš
  • Edwin Morgan ("Glaswegian" (skotský)) (1992)
  • Eric Merill Budd [5]
  • Derek Mahon (2004) - prázdný verš
  • Carol Clark (2006) - prázdný verš
  • Brian Vinero (2020) [6] - rýmovaný verš

Adaptace

Filmy

Viz také: Seznam filmových adaptací Cyrana z Bergeracu
Anglický film z roku 1950 Cyrano de Bergerac .
  • 1925 Tichá, ručně tónovaná francouzsko-italská filmová verze hry v hlavní roli s Pierrem Magnierem
  • 1945 Love Letters je filmová adaptace romanopiskyně Ayn Randové z knihy Pity My Simplicity od Christophera Massieho, která převedla jeho příběh do adaptace Rostandovy hry. Hrdinka, Singleton (hraje Jennifer Jones ), se během druhé světové války zamiluje do vojáka a věří mu, že je autorem určitých milostných dopisů, které pro něj napsal jiný voják na frontě. V této verzi hrdinka včas odhalí identitu skutečného autora (kterého hraje Joseph Cotten ), aby hlavní hrdinové mohli zažít „šťastný konec“. Film, který produkoval Hal Wallis , měl komerční úspěch a získal čtyři nominace na Oscara , včetně Jonesova za „nejlepší herečku roku 1945“, a byl jedním ze čtyř filmů, které spárovaly Jonesa a Cottona jako románské role. (Ostatní byli Od té doby, co jsi odešel , 1944, Duel in the Sun , 1946 a Portrét Jennie , 1948.) Hudební partitura Victora Younga byla také nominována na Oscara a představovala melodii hitu „ Love Letters“ “, který od roku 1945 zaznamenala řada umělců, včetně Rosemary Clooney , Dick Haymes , Nat King Cole , Elvis Presley , Jack Jones , Engelbert Humperdinck , Shelley Fabares , Elton John a Sinéad O'Connor . Melodie nebo píseň byla znovu použita v jiných filmech, včetně filmu Blue Velvet (1986), který režíroval David Lynch .
  • 1945 Existuje také relativně neznámá černobílá verze francouzského jazyka z roku 1945 s Claude Dauphinem . Plakáty a filmové fotografie budí dojem, že scénografie a kostýmy filmu Josého Ferrera z roku 1950 mohly být postaveny podle vzoru filmu z roku 1945.
  • 1950 José Ferrer hrál roli ve filmu z roku 1950 , první filmové verzi hry vyrobené v angličtině. Film byl natočen s nízkým rozpočtem, a přestože byl velmi uznávaný, bylo to kasovní zklamání a byl nominován pouze na jednoho Oscara - nejlepšího herce - který vyhrál Ferrer. Přesto se stal filmovou klasikou. Mala Powers hrála Roxana a William Prince hrál Christiana. Toto je možná nejslavnější filmová verze hry. Ferrer opakoval roli v Cyrano a d'Artagnan , 1964 filmu režírovaného Abel Gance .
  • 1959 Aru kengo no shogai ( Život zkušeného šermíře ) je samurajský film od Hiroshi Inagaki , převzatý z Rostandova Cyrana z Bergeracu a v roli Cyrana hraje Toshiro Mifune . To bylo propuštěno na anglickém trhu s názvem Samurai Saga .
  • 1984 Electric Dreams je příběh osobního počítače, který si začne uvědomovat sám sebe, zamiluje se do hudebníka a poté ji získá pro svého sociálně nešikovného majitele.
  • Film Roxanne z roku 1987 , současná komediální verze se šťastným koncem, hrál Steve Martina jako CD Bales, Daryl Hannah jako Roxanne a Rick Rossovich jako Chris.
  • Adaptace francouzského filmu s Gérardem Depardieuem v hlavní roli v roce 1990 získala několik ocenění a byla nominována na Oscara.
  • 2005 Bigger Than the Sky, protagonista konkurz na místní komunitní divadelní produkci Cyrano de Bergerac & film hraje s ním jako téma pozadí.
  • 2009 The Ugly Truth je americký romantický komediální film z roku 2009 s Katherine Heigl a Gerardem Butlerem v hlavní roli , představující scénu v baseballovém zápase, kde Mike (Gerard Butler) radí na dálku prostřednictvím rádia Abby (Katherine Heigl) ve sluchátku a říká jí, co má říci její datum, aby ho vyhrál.
  • 2012 Let It Shine je originální film Disney Channel volně založený na tomto příběhu. Hraje ctižádostivý dospívající hudebník jménem Cyrus DeBarge, který umožňuje svému příteli Krisovi použít jeho hudbu k vítězství nad jejich kamarádkou z dětství Roxie, která je profesionální zpěvačkou.
  • 2014 Telugu romantická komedie film, Oohalu Gusagusalade , je adaptací hry.
  • 2018 Sierra Burgess is a Loser is a Netflix original film, převyprávění tohoto příběhu prostřednictvím catfishing, textových zpráv a středoškolské sociální hierarchie.
  • 2018 #Roxy je kanadský romantický komediální film a moderní převyprávění hry.
  • 2018 Britská komedie Old Boys je školním přepracováním hry, kde trapný, ale nápaditý žák pomáhá pohlednému, ale okázale slabému školnímu hrdinovi pronásledovat ohnivou dceru hostujícího francouzského učitele.
  • 2019 Francouzský film Edmond (distribuovaný v anglicky mluvících zemích jako Cyrano, My Love ) je beletrizovaným pohledem do zákulisí složení a prvního představení Cyrano de Bergerac .
  • Polovina roku 2020 je originální film Netflix, který tento příběh vypráví optikou divné dospívající čínsko-americké dívky žijící v americkém městečku.
  • 2021 Cyrano je připravovaný americko-britský hudební dramatický film režírovaný Joeem Wrightem .

Televize

  • Epizoda „Cyrano de Brady“ z The Brady Bunch z roku 1972 upravuje scénu z balkonu, přičemž Peter se snaží ukořistit jeho zamilovanost, přičemž je krmen správnými slovy, která má říct od Grega, skrývajícího se v křoví.
  • Epizoda „Komunikovatelné divadlo“ Roseanne z roku 1991 : je převzata z příběhu, kdy se postava Jackie dostane do potíží, když musí hrát hlavní roli v komunitní produkci „Cyrano de Bergerac“ a nezná její linie.
  • Z příběhu je převzata epizoda z roku 1996 „ Hledám par'Macha na všech špatných místech “ Star Trek: Deep Space Nine .
  • Epizoda 1991 „The Nth Degree“ ze hry Star Trek: The Next Generation představuje Reg Barclay a Dr. Crusher, kteří před hrstkou štábu předvádějí v divadelní místnosti scénu od Cyrana z Bergeracu. 1972 TV produkce s Peterem Donatem jako Cyrano

Animace

  • 1985–1987 Spartakus a slunce pod mořem je francouzský animovaný seriál vytvořený Ninou Wolmark. Epizoda 3, sezóna 2, vysílaná 15. října 1986, nazvaná stručně „ Cyrano “, představuje další neúspěšný pokus našich protagonistů (Arkana, Spartakus, Matt a Rebecca) obnovit ztracené město Arkadia, když síla jeho slunce, Tehera , začal selhávat. Jejich obří loď Tehrig přistává tentokrát na planetě Borbotrek, které vládne lord Cyrano, velký vědec, o kterém se předpokládá, že zná tajemství Arkadie. Dokazuje, že je jediným tvůrcem Borbotreka a jeho občanů (kteří mluví jen rýmově), a to prostřednictvím síly představivosti a tlačen podnětem idealizované lásky k tajemné Lady Roxanne. Cyrano dovolil ženám ve svém paláci jen doufat, že jednou z nich může být Roxanne, proto pustil dovnitř Arkanu v domnění, že je tou pravou a ochotnou jí prozradit „tajemství“. V té věci mezi nimi dochází k nedorozumění, takže Arkana nemá řešení, jak zachránit své město, a Cyrano musí čelit neopětované lásce. To způsobí, že města a lidé na jeho planetě zmizí kvůli jeho zlomenému srdci. Konec epizody je však optimistický a přináší Cyranovi, že nepotřebuje splnit svou lásku na materiální úrovni, aby vytvořil život z představivosti, že jeho vnitřní svět a ideály jsou dostatečnou motivací, aby aby viděl, co je pro něj „skutečné“. To představuje klíč k jeho věčnému problému, protože epizoda končí obrazem Roxanne žádajícího vidět Cyrana u bran jeho paláce.
  • 2000 Futurama je animovaný seriál vytvořený Mattem Groeningem . Epizoda 5, sezóna 2, vysílaná 6. února 2000 s názvem „ Proč musím být zamilovaným korýšem? “. Děj zahrnuje postavu Zoidberga, která se vrací do svého domovského světa, aby se spářila. Aby získala náklonnost k jeho milostnému zájmu, Edno. Jeho kolega z posádky Fry ho trénuje na lidských romantických technikách, krmí Zoidbergovy linie a paroduje balkonovou scénu hry. Zoidberg se snaží pochopit, jak by to mohlo fungovat, ale nakonec dostane nápad a pomocí svých nově nalezených technik úspěšně navede Ednu na rande. Pravda je odhalena a Edna se pokouší Fryho svést, což vede k bitvě na život a na smrt mezi Frym a Zoidbergem. Epizoda končí, když se ukáže, že Zoidberg omylem promarní svou šanci na páření a Edna se místo toho spojí s králem.
  • 2018 Bob's Burgers je animovaná série vytvořená Lorenem Bouchardem. Epizoda 11, sezóna 8, vysílaná 25. března 2018, s názvem „ Spící s Frenemy “. Zahrnuje protagonistku Tinu, která dovoluje své soupeřce Tammy zůstat s rodinou během jarních prázdnin a upevnit ji s chlapcem z města, kterému se obě dívky líbí, Brett. Tina mluví s Brettem prostřednictvím Tammy, aby jí pomohla vyhrát rande. Pravda nakonec vyjde najevo. Tammy uznává jejich vzájemnou spřízněnost a přesvědčí Bretta, aby se s Tinou prošel na pláži. Epizoda končí tím, že Tina a Brett sdílejí polibek na nábřeží.

Rádio

Ralph Richardson jako Cyrano v produkci BBC Home Service v překladu Briana Hookera a upravený pro rozhlas JOHN POWELL - červenec 1966. Kenneth Branagh si zahrál jako Cyrano, Jodhi May jako Roxanne a Tom Hiddleston jako Christian, v roce 2008 BBC Radio 3 produkce pomocí Anthony Burgess překlad a režie David Timson. Tato produkce byla poprvé vysílána na BBC Radio 3 dne 23. března 2008 a byla znovu vysílána 4. dubna 2010.

Len Cariou a Roberta Maxwell hrály ve verzi CBC Television z roku 1980, kterou režíroval vítěz Peabody Yuri Rasovsky .

Tom Burke a Emily Pithon hráli ve verzi BBC Radio 4 pro 15minutové drama z roku 2015 , která zahrnuje pět 15minutových epizod. To bylo adaptováno Glyn Maxwell , a režírovaný Susan Roberts.

Opera

Operu ve francouzštině Cyrano de Bergerac , jejíž libreto Henriho Caina vychází z Rostandových slov, složil Ital Franco Alfano a poprvé byla uvedena v italském překladu v roce 1936. V posledních letech byla původní francouzská verze oživena v r. inscenace včetně Opéra national de Montpellier s Robertem Alagnou v roce 2003 a produkce Metropolitní opery 2005 s Plácidem Domingem v hlavní roli; oba jsou k dispozici v nahrávkách DVD.

Neúspěšná opereta Victora Herberta z roku 1899 Cyrano de Bergerac s libretem Harryho B. Smitha podle hry byla jednou z mála Herbertových neúspěchů.

Walter Damrosch ‚s Cyrano , další operní adaptace Cyrana z Bergeracu , která měla premiéru v roce 1913 v Metropolitní opeře .

Eino Tamberg složil v roce 1974 další operu s názvem Cyrano de Bergerac na libreto v estonštině od Jaana Krosse podle Rostandovy hry. Opera Cyrano od Davida DiChiera na libreto Bernarda Uzana měla premiéru v operním divadle v Michiganu 13. října 2007.

Vědecké studie: „Cyranoidy“

Stanley Milgram, inspirovaný scénou z balkonu, ve které Cyrano poskytuje Christianovi slova k rozhovoru s Roxanem, vyvinul experimentální techniku, která používala skryté stínování řeči ke konstrukci hybridních osob v sociálně psychologických experimentech, kde subjekty interagovaly s „ Cyranoidem “, jehož slova vycházejí z vzdálený, neviditelný „zdroj“.

Reference

externí odkazy