DIN 31635 - DIN 31635

DIN 31635 je DIN (DIN) standard pro přepis části arabské abecedy přijaté v roce 1982. Je založen na pravidlech Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), ve znění upraveném Mezinárodním orientalistické kongresu 1935 v Římě. Nejdůležitější rozdíly oproti anglicky založeným systémům byly odstranění j , protože to stálo za / dʒ / v anglicky mluvícím světě a za / j / v německy mluvícím světě a celá absence digrafů jako th, dh, kh, gh, sh . Jeho přijetí spoléhá méně na jeho oficiální status než na jeho eleganci (jeden znak pro každé arabské písmeno) a katalog rukopisů Geschichte der arabischen Literatur Carla Brockelmanna a slovník Hanse Wehra . Dnes se používá ve většině německých publikací arabských a islámských studií.

Stůl

28 písmen:
Arabská písmena ء / ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي / ى
DIN 31635 ʾ /ā b t ṯ ǧ ḥ ḫ d ḏ r z s š ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ G F q k l m n h w / ū y / ī
ALA-LC ʼ / ā th j kh dh sh „ gh
IPA ( MSA ) ʔ , aː b t θ dʒ
ɡ
ʒ 		ħ X d ð r z s ʃ sˤ dˤ tˤ ðˤ
zˤ 		ʕ ɣ F q k l m n h w , uː j , iː

Pravidla

Harakat ( fatḥah , kasrah a ḍammah ) se přepsal jak , i a u . A šaddah má za následek zdvojený (souhlásky písemné dvakrát). Článek je psán asimilovanými slunečními písmeny .

' Alif značení / A / znamená přepsal jak ā . Písmeno ( ة ) tā' marbūṭah je přepsán jak slově-krajní -h normálně, nebo -t v slova v stavu konstruktu .

Hamzah má mnoho variant, أ إ ء ئ ؤ ; V závislosti na své poloze, všechny z nich jsou přepsal jak ⟨ " ⟩. Počáteční ʾalif ( ا ) bez hamzah není přepsán pomocí ʾ zpočátku, pouze počáteční samohláska je přepsána (je-li vyslovena): i- .

( ﻯ ) ifalif maqṣūrah se jeví jako ā , přepisuje jej na nerozeznání od ʾalif . Dlouhé samohlásky / iː / a / uː / jsou přepsány jako ī a ū . Nisbah přípona / ij (j), ijja / jeví jako -iyy, -iyyah i když první z nich je obvykle přepsán jako -i a nunation je ignorován v přepisu. Pomlčka - slouží k oddělení klitiků (článek, předložky a spojka) od slov, ke kterým jsou připojeny.

K východní Arabské číslice ( ‭0 1 2 3 4 5 6 7 8 9‬ ) jsou vyjádřeny jako západních arabských číslic ( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ).

Viz také

Poznámky

Reference

  • Brockelmann, Carl ; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom (PDF) . Lipsko. Dotisk (Wiesbaden, 1969)

externí odkazy