Dark Eyes (ruská píseň) - Dark Eyes (Russian song)

Tento článek je o ruské písni. Další díla s podobnými názvy najdete v tématu Dark Eye .

„Temné oči“, „podle uspořádání Nikolaje Artemeva“

„ Dark Eyes “ ( rusky : Очи чёрные , tr. Óči čjórnye , IPA:  [ˈotɕɪ ˈtɕɵrnɨjɪ] , rozsvícený 'Black Eyes') je známá a oblíbená ruská romantická píseň.

Texty napsal básník a spisovatel Jevgenij Grebyonka (Yevhen Hrebinka ), který byl ukrajinského původu. První vydání básně bylo v Hrebinkově vlastním ruském překladu v Literaturnaya Gazeta dne 17. ledna 1843. Píseň používající tyto texty je doložena již v 70. letech 19. století, ale její melodie není známa.

Melodie nyní spojená s texty je v podstatě identická s „Valse poctou“, op. 21 pro klavír, od Floriana Hermanna  [ de ] a publikoval v roce 1879. V knize Světově proslulá hudba: klasická, populární a lidová (2000) James Fuld uvádí, že mu sovětský muzikolog řekl, že píseň není „ruská tradiční píseň, ale kabaretní píseň “, publikovaná v roce 1884 a přetištěná jako číslo 131 ve zpěvníku A. Gutheila v roce 1897, kde je popisována jako„ cikánská romance založená na melodii Valse Hommage Floriana Hermanna “.

V dokumentu Rebecy Cháveze z roku 2010 „Cuando Sindo Garay visitó a Emiliano Blez“ uvádí Sindo Garay svůj vlastní popis původu písně. Melodie ‚Ojos Negros que fascinan‘, s bolerkem , složil na žádost Garay do ruské sborové dívka s krásnými a výrazné oči, když společnost Opera z Ruska přišel navštívit Kubu v první poloviny roku 1890. Garay uvedl, že melodie 'Ojos negros' (Dark Eyes) se vrátila do Ruska s hudebníky a až o mnoho let později prostřednictvím přítele zjistil, že píseň byla součástí soundtracku ruského filmu hrajícího na místní divadlo. Garay byl potěšen vědomím, že jeho hudba si zaslouží takovou hodnotu.

Nejslavnější a nejhranější verzi této písně napsal Adalgiso Ferraris a byla vydána, když byla ještě v Rusku v roce 1910, s německým redaktorem Otto Kuhlem jako „Schwarze Augen“ (Černé oči). Ferraris to pak znovu publikoval v roce 1931 v Paris Editions Salabert jako „Tes yeux noirs (impression russe)“ a s Jacquesem Liberem, 9. října 1931.

Ferraris, italský britský skladatel, strávil mnoho let v Rusku před rokem 1915. Píseň se stala jedním z jeho hlavních úspěchů ve 20. a 30. letech 20. století, hrál ji také Albert Sandler, Leslie Jeffries v roce 1939 a zpíval ji Al Bowlly jako „Black Eyes“ v roce 1939 se slovy Alberta Mellora. Max Jaffa to také zaznamenal.

Sám Ferraris je možné vidět ve filmu britského Pathé z roku 1934 o Alfredovi a jeho cikánské kapele hrajících „Dark Eyes“, jak sedí v orchestru za hlavním Alfredem.

Báseň (původní verze od Hrebinky)

ruština Přepis Překlad

1. Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

2. Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.

3. Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

1. Óči čjórnye, óči strástnye,
Óči žgúčie i prekrásnye!
Kak ljubljú ja vas, kak boyús 'ja vas!
Znat 'uvídel vas ja v nedobryj čas!

2. Ach, nedárom vylubinovat temnouj!
Vížu tráur v vas po duši moéj,
Vížu plámja v vas ja pobédnoe:
Sožženó na njom sérdce bédnoe.

3. No ne grústen ja, ne pečálen ja,
Utešítel'na mne sud'bá mojá:
Vsjo čto paprševo v žízni Bog dal nam,
V žértvu ótdal ja ognevým glazám!

1. Černé oči, vášnivé oči,
Hořící a krásné oči!
Jak tě miluji, jak se tě bojím,
zdá se, že jsem tě potkal za nešťastnou hodinu!

2. Ach, ne nadarmo jsi temnější než hlubina!
Vidím v tobě smutek za svou duší,
vidím v tobě vítězný plamen:
Chudé srdce v něm uvězněné.

3. Ale nejsem smutný, nejsem smutný,
Můj osud mě uklidňuje:
Všechno nejlepší v životě, co nám Bůh dal,
V oběti jsem se vrátil do ohnivých očí!

Texty (verze Chaliapin)

Ruština (azbuka) Přepis (latinská abeceda)

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать в в

Очи чёрные, жгучне пламенны
И мaнят они в страны дальные,
Где царит любовь, где царит
покат не

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать в в

Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь улыбаючись,
Вы сгубили меня очи чёрные
Унесли Velikost век моё счастье.

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать в в

Ochi chyornye, Ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat 'uvidel vas ya ne v dobryi Chas

Ochi chyornye, zhguchie plamenny
I manyat ONI v strany dal'nye
Gde tsarit Lyubov', gde tsarit pokoi
Gde stradan'ya nyet, gde vrazhdy zapryet

Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus 'ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas

Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak
Ya by prozhil zhizn ulybayuchis '
Vy zgubili menya ochi chyornye
Unesli na vek moyo schast'ye

Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat 'uvidel vas ya ne v dobryi chas

Viz také

Reference

externí odkazy