De re metallica -De re metallica

De re metallica
Titulní strana de re metallica 1556.jpg
Titulní strana vydání 1561
Autor Georgius Agricola
Překladatel Herbert Hoover
Lou Henry Hoover
Datum publikace
1556
Publikováno v angličtině
1912
ISBN 0-486-60006-8
OCLC 34181557

De re metallica ( latina pro Na povaze kovy [ minerály ]) je kniha v latině katalogizaci stav umění těžby , rafinace a tavení kovů , publikoval v roce posmrtně v roce 1556 v důsledku zpoždění při přípravě dřevoryty pro The text. Autorem byl Georg Bauer, jehož pseudonym byl latinizovaný Georgius Agricola („Bauer“ a „Agricola“ je německé a latinské slovo pro „farmáře“). Kniha zůstala autoritativním textem o těžbě 180 let po jejím vydání. Byl to také důležitý chemický text pro toto období a je významný v historii chemie.

Těžba byla typicky ponechána profesionálům, řemeslníkům a odborníkům, kteří se netoužili podělit o své znalosti. V průběhu času bylo nashromážděno mnoho zážitkových znalostí. Tyto znalosti byly postupně ústně předávány v rámci malé skupiny techniků a těžebních dozorců. Ve středověku měli tito lidé stejnou vedoucí úlohu jako stavitelé velkých katedrál nebo možná také alchymisté. Byla to malá, kosmopolitní elita, v níž byly stávající znalosti předávány a dále rozvíjeny, ale nebyly sdíleny s vnějším světem. Jen několik spisovatelů z té doby psalo něco o samotné těžbě. Částečně to bylo proto, že k těmto znalostem bylo velmi obtížné se dostat. Většina spisovatelů také zjistila, že to prostě nestojí za námahu o tom psát. Teprve v renesanci se toto vnímání začalo měnit. S vylepšeným transportem a vynálezem tiskařského lisu se znalosti šíří mnohem snadněji a rychleji než dříve. V roce 1500 byla vydána první tištěná kniha věnovaná hornické technice, nazvaná Nutzlich Bergbuchleyn (Užitečná malá kniha o těžbě) od Ulricha Ruleina von Calw. Nejdůležitějšími díly tohoto žánru však bylo dvanáct knih De Re Metallica od Georgius Agricola, vydaných v roce 1556.

Agricola strávil devět let v českém městě Joachimsthal , nyní v České republice . ( Joachimsthal je proslulý stříbrnými doly a původem slova „ Thaler “ a nakonec „ dolar “.) Po Joachimsthalovi strávil zbytek svého života v Chemnitzu , prominentním hornickém městě v Sasku . Oba Joachimsthal a Chemnitz jsou v Krušných horách , nebo Krušné hory .

Kniha měla velký vliv a po více než století od jejího vydání zůstala De Re Metallica standardním pojednáním používaným v celé Evropě. Německá těžební technologie, kterou zobrazovala, byla v té době uznávána jako nejpokročilejší a kovové bohatství produkované v německých těžebních oblastech záviděla řada dalších evropských národů. Kniha byla přetištěna v řadě latinských vydání a také v německých a italských překladech. Publikace v latině znamenala, že si ji mohl přečíst každý vzdělaný Evropan té doby. Díky četným dřevorytům a podrobným popisům strojů se stal praktickou referencí pro ty, kteří chtějí replikovat nejnovější technologie těžby.

V roce 1912, první anglický překlad z De Re Metallica byl soukromě vydáván v Londýně na základě předplatného. Překladateli byli Herbert Hoover , důlní inženýr (a později prezident USA ) a jeho manželka Lou Henry Hooverová , geologka a latinistka. Překlad je pozoruhodný nejen svou srozumitelností jazyka, ale také rozsáhlými poznámkami pod čarou, které podrobně popisují klasické odkazy na těžbu a kovy. Následné překlady do jiných jazyků, včetně němčiny, vděčí Hooverovým překladům za mnoho, protože jejich poznámky pod čarou podrobně popisují jejich potíže s Agricolovým vynálezem několika stovek latinských výrazů na pokrytí středověkých německých těžebních a frézovacích termínů, které nebyly klasické latině známy. Nejdůležitější překlad - mimo angličtinu - byl překlad vydaný Deutsches Museum v Mnichově.

souhrn

Důlní kladkostroj poháněný vodou používaný k získávání rudy

Kniha se skládá z předmluvy a dvanácti kapitol, označených knihami I až XII, bez titulů. Má také mnoho dřevorytů, které poskytují komentované diagramy ilustrující zařízení a procesy popsané v textu.

Předmluva

Agricola adresuje knihu významným německým aristokratům, z nichž nejdůležitější byli Maurice, saský kurfiřt a jeho bratr Augustus, kteří byli jeho hlavními patrony. Poté popisuje díla starověkých a současných spisovatelů o hornictví a hutnictví, přičemž hlavním starověkým zdrojem byl Plinius starší . Agricola popisuje několik současných knih, z nichž hlavní je brožura od Calbusa z Freibergu v němčině. Poté jsou popsána díla alchymistů. Agricola neodmítá myšlenku alchymie, ale poznamenává, že alchymistické spisy jsou nejasné a že se nedočteme o žádném z pánů, kteří zbohatli. Poté popisuje podvodné alchymisty, kteří si zaslouží trest smrti. Agricola svůj úvod završuje vysvětlením, že jelikož žádný jiný autor umění kovů úplně nepopsal, napsal toto dílo a vytyčil svůj plán pro dvanáct knih. Konečně opět přímo oslovuje své publikum německých knížat a vysvětluje bohatství, které lze tímto uměním získat.

Kniha I: Argumenty pro a proti tomuto umění

Tato kniha se skládá z argumentů použitých proti umění a protiargumentů Agricoly. Vysvětluje, že těžba a průzkum nejsou jen otázkou štěstí a tvrdé práce; existují specializované znalosti, které je třeba se naučit. Horník by měl mít znalosti z filozofie , medicíny , astronomie , zeměměřičství , aritmetiky , architektury , kresby a práva , ačkoli jen málo z nich ovládá celé řemeslo a většina z nich jsou specialisté. Tato sekce je plná klasických referencí a ukazuje Agricolovo klasické vzdělání naplno. Argumenty sahají od filozofických námitek proti zlatu a stříbru jako bytostně bezcenným, přes nebezpečí těžby pro její dělníky a ničení oblastí, ve kterých se provádí. Tvrdí, že bez kovů není možná žádná jiná činnost, jako je architektura nebo zemědělství. Nebezpečí pro horníky jsou zamítnuta s tím, že většina úmrtí a zranění je způsobena neopatrností a další povolání jsou také nebezpečná. Kácení lesů na dřevo je výhodné, protože půdu lze obdělávat. Doly bývají v horách a ponurých údolích s malou ekonomickou hodnotou. Ztrátu potravin ze zničených lesů lze nahradit nákupem ze zisku a kovy byly Bohem umístěny do podzemí a člověk má právo je těžit a používat. Nakonec Agricola tvrdí, že těžba je čestné a výnosné zaměstnání.

Kniha II: Horník a pojednání o nálezu žil

Tato kniha popisuje horníka a nález žil. Agricola předpokládá, že jeho publikem je vlastník dolu nebo investor v dolech. Doporučuje majitelům, aby žili v dole a jmenovali dobré zástupce. K vyvážení rizik se doporučuje nakupovat akcie v dolech, které se ještě nezačaly vyrábět, stejně jako stávající doly. Další část této knihy doporučuje oblasti, kde by horníci měli hledat. Obvykle se jedná o hory se dřevem, které je k dispozici pro palivo a dobrou zásobu vody. K přivádění paliva lze použít splavnou řeku, ale pokud není k dispozici palivo, lze těžit pouze zlato nebo drahokamy. Silnice musí být dobré a oblast zdravá. Agricola popisuje hledání toků kovů a drahokamů, které byly vyplaveny z žil. Navrhuje také hledat odhalené žíly a také popisuje účinky kovů na nadložní vegetaci. Doporučuje hloubení k prozkoumání žil pod povrchem. Poté popisuje proutkování vidlicovou větvičkou, i když tuto metodu sám odmítá. Tato pasáž je prvním písemným popisem toho, jak se prošívání provádí. Nakonec komentuje postup pojmenování žil nebo šachet.

Kniha III: Žíly a podélníky a švy ve skalách

Tato kniha je popisem různých typů žil, které lze nalézt. Existuje 30 ilustrací různých forem těchto žil, tvořících většinu knihy III. Agricola také popisuje kompas pro určení směru žil a uvádí, že někteří spisovatelé tvrdí, že žíly ležící v určitých směrech jsou bohatší, ačkoli uvádí protipříklady. Zmiňuje také teorii, že slunce přitahuje kovy v žilách na povrch, i když o tom sám pochybuje. Nakonec vysvětluje, že zlato se nevytváří v korytech potoků a řek a proudy východ-západ nejsou ze své podstaty produktivnější než ostatní. Zlato se vyskytuje v tocích, protože je vodou vytrháváno z žil.

Kniha IV: Vymezení žil a funkce hornických úředníků

Tato kniha popisuje, jak má těžbu na starosti úředník, Bergmeister . Když je objevena žíla, vyznačí zemi do oblastí zvaných meers . Zbytek knihy pojednává o hornických zákonech. Existuje část o tom, jak lze důl rozdělit na akcie. Jsou uvedeny role různých dalších úředníků při regulaci dolů a zdanění produkce. Směny těžařů jsou pevné. Hlavní obchody v dole jsou uvedeny a jsou regulovány jak Bergmeisterem, tak jejich předáky.

Kniha V: Kopání rudy a umění zeměměřičů

Tato kniha se zabývá podzemní těžbou a průzkumem. Když se má využít žíla pod zemí, zahájí se šachta a nad ní se umístí dřevěná kůlna s rumpálem. Tunel vyhloubený na dně sleduje žílu a je dostatečně velký i pro muže. Celá žíla by měla být odstraněna. Někdy se tunel nakonec spojí s ústí tunelu v kopci. Stringery a příčné žíly by měly být prozkoumány pomocí křížových tunelů nebo šachet, pokud se vyskytnou. Agricola dále popisuje, že zlato, stříbro, měď a rtuť lze nalézt jako původní kovy, ostatní velmi zřídka. Zlaté a stříbrné rudy jsou podrobně popsány. Agricola pak uvádí, že jen zřídka se vyplatí kopat jiné kovy, pokud nejsou rudy bohaté. Drahokamy se nacházejí v některých dolech, ale jen zřídka mají vlastní žíly, lodestone se nachází v železných dolech a smirkový ve stříbrných dolech. K indikaci přítomnosti kovových rud lze použít různé minerály a barvy zemin. Skutečná těžba se liší podle tvrdosti horniny, nejměkčí se zpracovává krumpáčem a vyžaduje podepření dřevem, nejtvrdší se obvykle zlomí ohněm. Železné klíny, kladiva a páčidla slouží k rozbíjení jiných skal. Jsou popsány škodlivé plyny a vniknutí vody. Jsou popsány způsoby obložení tunelů a šachet dřevem. Kniha je zakončena dlouhým pojednáním o zeměměřičství, které ukazuje potřebné nástroje a techniky pro určování průběhu žil a tunelů. Geodeti umožňují sledování žil, ale také zabraňují těžbě rudy z jiných nároků a zabraňují vloupání důlních děl do jiných děl.

Prospecting, dřevoryt z knihy

Kniha VI: Nástroje a stroje horníků

Minecart zobrazený v De Re Metallica (1556). Železný vodicí kolík zapadá do drážky mezi dvěma dřevěnými prkny. Železnice sestoupily z minových vozíků .

Tato kniha je podrobně ilustrována a popisuje nástroje a stroje spojené s těžbou. Jsou popsány ruční nářadí a různé druhy kbelíků, trakařů a nákladních vozidel na zalesněných prknech. Balíčky pro koně a saně se používají k přepravě nákladů nad zemí. Agricola poté poskytuje podrobnosti o různých druzích strojů pro zvedání závaží. Některé z nich jsou poháněny člověkem a některé poháněny až čtyřmi koňmi nebo vodními koly. Horizontální hnací hřídele podél tunelů umožňují zvedání v šachtách, které nejsou přímo spojeny s povrchem. Pokud to není možné, budou pod zemí instalovány běžecké pásy. Místo zvedání závaží používají podobné stroje k zvedání vody řetězy kbelíků. Agricola také popisuje několik návrhů pístových silových čerpadel, která jsou poháněna buď člověkem nebo zvířetem nebo poháněna vodními koly. Protože tato čerpadla mohou zvedat vodu pouze asi 24 stop, jsou pro nejhlubší doly zapotřebí baterie čerpadel. V této části jsou také zahrnuty návrhy vodních trubek. Popsány jsou také návrhy naběračů větracích šachet nebo nuceného vzduchu pomocí ventilátorů nebo měchů. Nakonec se používají žebříky a výtahy pomocí proutěných klecí, aby se horníci dostali nahoru a dolů na šachty.

Kniha VII: O stanovení rudy

Tato kniha se zabývá technikami testování. Podrobně jsou popsány různé návrhy pecí. Poté jsou popsány cupelace , kelímky , rozrývače a muflové pece . Správný způsob přípravy cupelů je podrobně popsán, přičemž se dává přednost bukovému popelu. Jsou popsána různá další aditiva a vzorce, ale Agricola mezi nimi nesoudí. Trojúhelníkové kelímky a rozrývače jsou vyrobeny z tučné hlíny s temperou namletých kelímků nebo cihel. Agricola poté podrobně popisuje, které látky by měly být přidávány jako tavidla a olovo pro tavení nebo stanovení. Volí se, jakou barvou ruda vyhoří, což ukazuje na přítomné kovy. Olovo by mělo být bez stříbra nebo by mělo být testováno samostatně. Připravená ruda je zabalena do papíru, umístěna na rozrývač a poté umístěna pod mufl pokrytý hořícím dřevěným uhlím v peci. Cupel by měl být současně zahříván. Odstřelovač se vyjme a kov se přenese do kupole. Alternativně lze rudu tavit v trojúhelníkovém kelímku a poté, když se přidá do cupelu, přimíchat olovo. Kupel se umístí do pece a měď se oddělí na olovo, které v litru vytvoří litáž a zanechá vzácný kov. Zlato a stříbro se rozdělí pomocí vody, což je pravděpodobně kyselina dusičná. Agricola popisuje opatření pro zajištění správného množství olova a také popisuje sloučení zlata se rtutí. Jsou popsány testovací techniky pro obecné kovy, jako je cín, a také pro slitiny, jako je stříbrný cín. Diskutováno je použití prubířského kamene k testování zlata a stříbra. Nakonec podrobné aritmetické příklady ukazují výpočty potřebné k získání výtěžku ze zkoušky.

Kniha VIII: Pražení, drcení a praní rudy

V této knize Agricola poskytuje podrobný popis výhod různých rud. Popisuje procesy při třídění rudy, pražení a drcení. Velmi podrobně je diskutováno použití vody k praní rud, např. Použití praček a mycích stolů. Je ukázáno několik různých typů strojů pro drcení rudy a její praní a jsou popsány různé techniky pro různé kovy a různé oblasti.

Tavení rudy, dřevoryt z knihy

Kniha IX: Metody tavení rud

Tato kniha popisuje tavení, které Agricola popisuje jako zdokonalování kovu ohněm. Nejprve je vysvětlen návrh pecí. Ty jsou velmi podobné pro tavení různých kovů, postavené z cihel nebo měkkého kamene s cihlovou přední částí a mechanicky poháněným měchem vzadu. Na přední straně je jáma zvaná přední ohniště pro příjem kovu. Pec se naplní zvýhodněnou rudou a drceným dřevěným uhlím a zapálí se. V některých tavbách zlata a stříbra se vyrábí hodně strusky kvůli relativní chudobě rudy a odpichový otvor musí být v různých časech otevřen, aby se odstranily různé struskové materiály. Když je pec hotová, předpolí se naplní roztaveným olovem, do kterého se pec čepuje. V jiných pecích může být tavení kontinuální a olovo se do pece vkládá, pokud v rudě není. Při odpichu se struska odstraní z horní části kovu. Olovo obsahující zlato je odděleno cupelací, strusky bohaté na kov jsou znovu taveny. Jiné procesy tavení jsou podobné, ale olovo se nepřidává. Agricola v této knize také popisuje výrobu kelímkové oceli a destilaci rtuti a vizmutu .

Kniha X: Oddělení stříbra od zlata a olova od zlata nebo stříbra

Agricola v této knize popisuje dělení stříbra ze zlata pomocí kyselin. Popisuje také zahřívání sulfidem antimonitým (stibium), který by poskytoval sulfid stříbrný a směs zlata a antimonu. Zlato a stříbro pak lze získat zpět pomocí cupelace. Zlato lze také rozdělovat pomocí solí nebo pomocí rtuti. Tato kniha pojednává také o velkém měřítku kupelace pomocí kupelátového krbu

Kniha XI: Oddělení stříbra od mědi

Tato kniha popisuje oddělování stříbra od mědi nebo železa. Toho je dosaženo přidáním velkého množství olova při teplotě těsně nad bodem tání olova. Olovo se bude stříbřit. Tento proces bude nutné několikrát opakovat. Olovo a stříbro lze oddělit cupelací.

Kniha XII: Výroba soli, sody, kamence, vitriolu, síry, bitumenu a skla

To popisuje přípravu toho, co Agricola nazývá „šťávy“: sůl , soda , nitre , kamenec , vitriol , ledek , síra a bitumen . Nakonec je pokryta výroba skla. Agricola se zdá být v tomto procesu méně bezpečná. Nemá jasno ve výrobě skla ze surovin, ale jasněji v přetavování skla na výrobu předmětů.

Prof. Philippus Bechius (1521–1560), přítel Agricoly, přeložil De re metallica libri XII do němčiny. Byl vydán s německým názvem Vom Bergkwerck XII Bücher v roce 1557. Hoovers popisují překlad jako „ubohé dílo od toho, kdo nevěděl nic o vědě“, ale stejně jako latinský originál se dočkal dalších vydání. V roce 1563 vydavatel Agricoly, Froben a Bischoff („Hieronimo Frobenio et Nicolao Episcopio“) v Basileji, vydal také italský překlad Michelangela Floria .

Historie publikace

Ačkoli Agricola zemřel v roce 1555, publikace byla odložena až do dokončení rozsáhlých a podrobných dřevorytů rok po jeho smrti.

V roce 1912, první anglický překlad z De Re Metallica byl soukromě vydáván v Londýně na základě předplatného. Překladači a redaktory byli Herbert Hoover , důlní inženýr (a později prezident USA ) a jeho manželka Lou Henry Hooverová , geologka a latinistka. Překlad je pozoruhodný nejen pro svou jasnost jazyka, ale i pro rozsáhlé poznámky pod čarou, které detail klasické odkazy na těžbu a kovů, jako je Naturalis Historia o Plinius Starší , historie horního práva v Anglii, Francii, a Německé státy; bezpečnost v dolech, včetně historické bezpečnosti; a známé minerály v době, kdy Agricola napsal De Re Metallica. U této edice se nešetřilo: v její typografii, jemném papíru a vazbě, kvalitě reprodukovaných obrázků a obalech pergamenu se nakladatel pokusil vyrovnat mimořádně vysokým standardům originálu ze šestnáctého století. V důsledku toho jsou kopie tohoto vydání z roku 1912 nyní velmi vzácné a velmi cenné. Naštěstí byl překlad přetištěn společností Dover Books .

Následné překlady do jiných jazyků, včetně němčiny, vděčí Hooverovým překladům za mnoho, protože jejich poznámky pod čarou podrobně popisují jejich potíže s Agricolovým vynálezem několika stovek latinských výrazů na pokrytí středověké německé těžařské a frézovací terminologie neznámé klasické latině.

Edice

  • Agricola, Georg. De re metallica . 1. vyd. Basil: Hieronymus Froben & Nicolaus Episcopius, 1556.
  • Agricola, Georg. De re metallica . 2. vyd. Basil: Hieronymus Froben & Nicolaus Episcopius, 1561.
  • Agricola, Georg. De re metallica . Bazalka: Ludwig König, 1621.
  • Agricola, Georg. De Re Metallica . Bazalka: Emanuel König, 1657.
  • Agricola, Georg. Vom Bergkwerck . Přeložil Philipp Bech. Basilej: Hieronymus Froben & Nicolaus Episcopius, 1557.
  • Agricola, Georg. Bergwerck Buch . Přeložil Philipp Bech. Bazalka: Ludwig König, 1621.
  • Agricola, Georg. Zwölf Bücher vom Berg- und Hüttenwesen . Upravil Carl Schiffner a další. Přeložil Carl Schiffner. Berlín: VDI-Verlag, 1928.
  • Agricola, Georg. Opera Giorgio Agricola de L'Arte de Metalli . Basil: Hieronymus Froben & Nicolaus Episcopius, 1563.
  • Agricola, Georg. De Re Metallica . Přeložili Herbert Clark Hoover a Lou Henry Hoover. 1. anglické vydání London: The Mining Magazine, 1912.
  • Agricola, Georg. De Re Metallica . Přeložili Herbert Clark Hoover a Lou Henry Hoover. New York: Dover Publications, 1950. Dotisk vydání 1912.
  • Agricola, Georg. De Re Metallica . Přeložili Herbert Clark Hoover a Lou Henry Hoover. New York: Dover Publications, 1986. Dotisk dotisku z roku 1950 vydání 1912.

Viz také

Reference

externí odkazy