Denise Levertov - Denise Levertov

Denise Levertov
Denise Levertov edit.jpg
narozený Priscilla Denise Levertoff
24. října 1923
Ilford , Essex, Anglie
Zemřel 20. prosince 1997 (1997-12-20)(ve věku 74)
Seattle , Washington, USA
obsazení Básník
Doba 1946 až 1997
Pozoruhodné ceny Shelley Memorial Award (1984)
Robert Frost Medal (1990)

Priscilla Denise Levertov (24. října 1923 - 20. prosince 1997) byla britská naturalizovaná americká básnička. Byla příjemcem Lannan Literary Award for Poetry . Levertovova „Jaká byla?“ je v současné době obsažen v antologii poezie anglické literatury Pearson Edexcel GCSE (9–1) a antologii poezie anglické literatury OCR GCSE (9–1) v antologii „Směrem k neznámému světu“.

Časný život a vlivy

Levertov se narodil a vyrostl v Ilfordu v Essexu . Její matka Beatrice Adelaide (rozená Spooner-Jones) Levertoff pocházela z malé hornické vesnice v severním Walesu. Její otec, Paul Levertoff, byl učitelem na univerzitě v Lipsku a jako ruský chasidský Žid byl během první světové války držen v domácím vězení jako „nepřátelský mimozemšťan“ na základě své etnické příslušnosti. Emigroval do Velké Británie a stal se anglikánským knězem poté, co konvertoval ke křesťanství. V mylné víře, že by chtěl kázat v židovské čtvrti, byl ubytován v Ilfordu, na dosah farnosti ve Shoreditch ve východním Londýně. Jeho dcera napsala: „Chasidský původ mého otce, jeho ponoření do židovského a křesťanského bádání a mystiky, jeho horlivost a výmluvnost jako kazatele, byly faktory zabudované do mých buněk.“ Levertov, který se vzdělával doma, projevoval od útlého věku nadšení pro psaní a studoval balet, umění, klavír a francouzštinu i standardní předměty. Psala o podivnosti, kterou cítila jako součást židovské, německé, velšské a angličtiny, ale nepatřila k žádné z těchto identit. Poznamenává, že jí to dávalo pocit zvláštnosti, spíše než vyloučení: „[Věděl jsem], než mi bylo deset, že jsem umělec-člověk a mám osud“. Poznamenala: „Humanitární politika přišla brzy do mého života: vidění mého otce na mýdlové krabici protestující proti Mussoliniho invazi do Habeše ; mého otce a sestry na mýdlových krabičkách protestujících proti nedostatečné podpoře Británie Španělskem ; moje matka plátala dlouho před těmito událostmi pro ligy národů unie , a všichni tři z nich pracuje jménem německých a rakouských uprchlíků z roku 1933 a dále ... Použil jsem prodat Daily Worker house-to-house v ulicích dělnická třída Ilford Lane“.

Když jí bylo pět let, prohlásila, že bude spisovatelkou. Ve věku 12 let poslala některé ze svých básní TS Eliotovi , který odpověděl dvoustránkovým povzbuzujícím dopisem. V roce 1940, když jí bylo 17, vydala Levertov svou první báseň. Během Blitzu sloužil Levertov v Londýně jako civilní zdravotní sestra. Její první kniha, The Double Image , byla vydána o šest let později. V roce 1947 se seznámila s americkým spisovatelem Mitchellem Goodmanem a následující rok se s ním přestěhovala do Spojených států. Ačkoli se Levertov a Goodman nakonec v roce 1975 rozvedli, měli spolu jednoho syna Nikolaje a žili hlavně v New Yorku, kde pobývali v Maine . V roce 1955 se stala naturalizovanou americkou občankou.

První dvě knihy Levertova obsahovaly básně psané tradičními formami a jazykem. Ale když přijala USA jako svůj nový domov a stále více ji fascinoval americký idiom, začala se dostávat pod vliv černomořských básníků a hlavně Williama Carlose Williamse . Její první americká kniha poezie, Tady a teď , ukazuje počátky tohoto přechodu a transformace. Její báseň „S očima vzadu v našich hlavách“ si získala pověst.

Později život a dílo

Během šedesátých a sedmdesátých let se Levertov ve svém životě a díle stala mnohem političtěji aktivní. Jako redaktorka poezie pro The Nation dokázala podporovat a publikovat práci feministických a dalších levicových aktivistických básníků. Válka ve Vietnamu byla obzvláště důležitým zaměřením její poezie, která se často pokoušela spojit osobní a politické, jako ve své básni „The Sorrow Dance“, která hovoří o smrti její sestry. Rovněž v reakci na vietnamskou válku se Levertov připojil k Lize válečných odporců a v roce 1968 podepsal slib „ Protokol o válce proti spisovatelům a redaktorům “ a slíbil, že na protest proti válce odmítne platby daní. Levertov byl zakládajícím členem protiválečného kolektivu RESIST spolu s Noamem Chomským , Mitchellem Goodmanem , Williamem Sloanem Coffinem a Dwightem Macdonaldem .

Velká část druhé části Levertovova života byla věnována vzdělávání. Po přestěhování do Massachusetts Levertov učil na Brandeis University , MIT a Tufts University . Žila také na částečný úvazek v Palo Alto a učila na Stanford University jako profesorka angličtiny (emeritní profesorka). Tam se spřátelila s Robertem McAfee Brownem, profesorem náboženství na Stanfordu a pastorem. Františkán Murray Bodo se také stal jejím duchovním poradcem. V roce 1984 odhalila notebooky své matky a otce, čímž vyřešila nějaký osobní a náboženský konflikt. V roce 1989 se přestěhovala z Somerville v Massachusetts do Seattlu ve Washingtonu a žila poblíž parku Seward u jezera Washington s výhledem na svou milovanou Mount Rainier. Na západním pobřeží absolvovala stáž na částečný úvazek na Washingtonské univerzitě a 11 let (1982–1993) působila jako profesorka na Stanford University , kde učila v Stegner Fellowship programu. V roce 1984 získala Litt. D. z Bates College . Poté, co odešla z výuky, cestovala rok na čtení poezie do USA a Británie. V roce 1990 nastoupila do katolického kostela ve farnosti sv. Edwarda v Seattlu; zapojila se do protestů amerického útoku na Irák. Odešla z výuky na Stanfordu.

V roce 1994 jí byl diagnostikován lymfom a také utrpěla zápal plic a akutní laryngitidu. Navzdory tomu nadále přednášela a účastnila se národních konferencí, mnoho o duchovnosti a poezii. V únoru 1997 zažila smrt Mitcha Goodmana. V prosinci 1997 Denise Levertov zemřela ve věku 74 let na komplikace způsobené lymfomem. Byla pohřbena na hřbitově Lake View v Seattlu ve Washingtonu. Její práce se konají na Stanford University . První úplná biografie se objevila v říjnu 2012 od Dany Greene Denise Levertov: Život básníka (Chicago: University of Illinois, 2012). Podstatnější biografie Donny Krolik Hollenbergové, Básníkova revoluce: Život Denise Levertové, byla vydána University of California Press v dubnu 2013.

Politická poezie

Politika i válka jsou hlavními tématy Levertovovy poezie. Levertov byl publikován v Black Mountain Review během padesátých let, ale popřel jakékoli formální vztahy se skupinou. Prostřednictvím těchto vlivů začala rozvíjet svůj vlastní lyrický styl poezie. Cítila, že je to součást básníkova povolání upozornit na nespravedlnost vietnamské války , a také se aktivně účastnila shromáždění a na některých četla poezii. Některé z jejích válečných poezií byly publikovány v její knize To Stay Alive z roku 1971 , sbírce dopisů proti válce ve Vietnamu, zpravodajství, záznamů v denících a rozhovorů. Doplňující témata v knize zahrnují napětí jednotlivce vs. skupiny (nebo vlády) a rozvoj osobního hlasu v masové kultuře. Ve své poezii podporuje komunitní a skupinové změny prostřednictvím představivosti jednotlivce a zdůrazňuje sílu jednotlivců jako obhájců změny. Rovněž spojuje osobní zkušenosti se spravedlností a sociální reformou.

Utrpení je dalším významným tématem válečné poezie Levertova. Básně „Poezie, proroctví, přežití“, „Paradox a rovnováha“ a „Poezie a mír: Některé širší dimenze“ se točí kolem války, nespravedlnosti a předsudků. Ve svém díle Život ve válce Levertovová pomocí snímků vyjadřuje znepokojivé násilí ve vietnamské válce. Skrz tyto básně se věnuje násilí a divokosti, přesto se snaží vnést do rovnice milost a míchat krásu jazyka a ošklivost válečných hrůz. Témata jejích básní, zejména „Zůstat naživu“, se zaměřují jak na cenu války, tak na utrpení Vietnamců. Ve své prozaické práci Básník na světě píše, že násilí je odbytištěm. Levertovovou první úspěšnou vietnamskou poezií byla její kniha Osvobození prachu . Některými tématy této básnické knihy jsou zkušenosti severovietnamců a nedůvěra k lidem. Ve svých básních útočí na piloty Spojených států za svržení bomb. Celkově její válečné básně začleňují utrpení, aby ukázaly, že násilí se stalo každodenním jevem. Po letech psaní takové poezie Levertov nakonec dospěl k závěru, že krása, poezie a politika nemohou jít společně (Anne Dewey). Tím se otevřely dveře její poezii s náboženskou tematikou v pozdější části jejího života.

Náboženské vlivy

Od velmi mladého věku byla Levertov ovlivněna jejím náboženstvím, a když začala psát, bylo to hlavní téma v její poezii. Prostřednictvím svého otce byla vystavena jak judaismu, tak křesťanství. Levertov vždy věřil, že její kultura a její rodinné kořeny mají pro sebe a své psaní vrozenou hodnotu. Dále věřila, že ona a její sestra mají k tomu osud. Když se Levertov přestěhovala do Spojených států, upadla pod vliv černomořských básníků, zejména mystiky Charlese Olsona . Vycházela z experimentů Ezra Pounda a stylu Williama Carlose Williamse , ale byla také vystavena transcendentalismu Thoreaua a Emersona. Ačkoli všechny tyto faktory formovaly její poezii, její obrácení ke křesťanství v roce 1984 mělo hlavní vliv na její náboženské psaní. Někdy krátce po svém přestěhování do Seattlu v roce 1989 se stala římskou katoličkou . V roce 1997 spojila 38 básní ze sedmi svých dřívějších svazků ve filmu Proud a safír , což je sbírka, jejímž cílem je, jak vysvětluje Levertov v předmluvě ke sbírce, „vystopovat můj pomalý pohyb od agnosticismu ke křesťanské víře, hnutí zahrnující mnoho pochyb a dotazování, stejně jako potvrzení. “

Náboženská témata

Denise Levertov během své kariéry napsala mnoho básní s náboženskou tematikou. Tyto básně sahají od náboženských obrazů po implikované metafory náboženství. Jedno konkrétní téma bylo postupně rozvíjeno v celé její poezii. To byla pouť / duchovní cesta Levertova k hlubokému duchovnímu porozumění a pravdě v jejích posledních básních.

Jednou z jejích dřívějších básní je „Strom vyprávějící o Orfeovi“ z její knihy „ Naučení abecedy“ . Tato báseň využívá metaforu stromu, který se mění a roste, když uslyší hudbu Orfeova . Toto je metafora duchovního růstu. Růst stromu je jako růst víry, a když strom prochází životem, prožíváme také život na duchovní cestě. Hodně z levertovské náboženské poezie se týkalo úcty k přírodě a životu. Mezi jejími tématy byla také nicota a absence.

V jejích dřívějších básních vždy něco chybí, hledá a je prázdné. V díle „Enfaiths“ začíná Levertov čelit této „velké pochybnosti“ a jejímu nedostatku „hořící jistoty“ ve víře. Náboženským aspektem této debaty je pochybnost vs. světlo. Levertov nemůže najít rovnováhu mezi vírou a temnotou. Jde tam a zpět mezi slávou Boha a přírody, ale pochybnosti ji neustále sužují.

Levertov ve svých dřívějších náboženských básních hledá smysl života. Zkoumá Boha, protože se vztahuje k ničemu (ness) a všemu. V její pozdější poezii je vidět posun. Dveře v úlu a večerní vlak jsou plné básní, které využívají obrazy útesů, hran a hranic k prosazení změny v životě. Levertov opět zabalila svou poezii metaforami. Zkoumá myšlenku, že ve smrti může být mír. Také začíná naznačovat, že nic není součástí Boha. „Nic“ a temnota již nejsou jen důvody k pochybnostem a agonii. „St. Thomas Didymus“ a „Mass“ ukazují tento růst, protože jsou to básně, kterým chybí její dřívější otravný zázrak a starosti.

Ve večerním vlaku je Levertovova poezie vysoce náboženská. Píše o prožívání Boha. Tyto básně jsou pro ni průlomové. Píše o hoře, která se stává metaforou pro život a Boha. Když mraky pokrývají horu, je stále obrovská a masivní a existuje. Bůh je stejný, říká. I když je zatažený, víme, že je tam. Její básně inklinují k odklonu od neustálého zpochybňování náboženství k jeho jednoduchému přijímání. V závěrečné části „ Přílivu “ Večerního vlaku píše Levertov o přijetí víry a uvědomění si, že neznát odpovědi je snesitelné. Toto přijetí paradoxů víry znamená konec její „duchovní cesty“.

Levertovovo těžké náboženské psaní začalo jejím obrácením ke křesťanství v roce 1984. K vyjádření svých náboženských názorů napsala velkou část metafyzické poezie a začala používat křesťanství k propojení kultury a komunity. Ve své básni „Mass“ píše o tom, jak je Stvořitel definován svým stvořením. Píše hodně o přírodě a jednotlivcích. V dílech své poslední fáze vidí Levertov křesťanství jako most mezi jednotlivci a společností a zkoumá, jak lze nepřátelské sociální prostředí změnit pomocí křesťanských hodnot.

Úspěchy

Levertov napsal a vydal 24 knih poezie a také kritiku a překlady. Upravila také několik antologií. Z mnoha ocenění a vyznamenání získala cenu Shelley Memorial Award , medaili Roberta Frosta , cenu Lenora Marshalla , Lannan Award , Catherine Luck Memorial Grant , grant od Národního institutu umění a literatury a stipendium Guggenheim .

Bibliografie

Primární práce

The Double Image (London: The Cresset Press, 1946)
Tady a teď (San Francisco, Kalifornie: City Lights Pocket Book Shop, The Pocket Poets Series: Number Six, 1956)
Overland to the Islands (Highlands, NC: Jonathan Williams, Publisher, 1958)
S očima vzadu na hlavách (New York: New Directions Publishing, 1959)
Jacob's Ladder (New York: New Directions Publishing, 1961)
O Taste and See: New Poems (New York: New Directions Publishing, 1964)
The Sorrow Dance (New York: New Directions Publishing, 1967)
Relearning the Alphabet (New York: New Directions Publishing, 1970)
To Stay Alive (New York: New Directions Publishing, 1971), ISBN  0811200876
Stopy (New York: New Directions Publishing, 1972) ISBN  0811204553
Uvolnění prachu (New York: New Directions Publishing, 1975) ISBN  978-0811205818
Život v lese (New York: New Directions Publishing, 1978) ISBN  978-0811206921
Shromážděné dřívější básně 1940–1960 (New York: New Directions Publishing, 1979) ISBN  978-0811207171
Pig Dreams: Scenes from the Life of Sylvia (Woodstock, Vt .: The Countryman Press, 1981), Pastels od Liebe Coolidge ISBN  978-0914378822
Svíčky v Babylonu (New York: New Directions Publishing, 1982) ISBN  978-0811208307
Básně 1960–1967 (New York: New Directions Publishing, 1983) ISBN  0-8112-0859-1
Šikmé modlitby: Nové básně (New York: New Directions Publishing, 1984) ISBN  0-8112-0909-1
Básně 1968–1972 (New York: New Directions Publishing, 1987) ISBN  978-0811210041
Dýchání vody (New York: New Directions Publishing, 1987) ISBN  978-0-8112-1027-0
Dveře v úlu (New York: New Directions Publishing, 1989) ISBN  0-8112-1119-3
Večerní vlak (New York: New Directions Publishing, 1992) ISBN  978-0-8112-1220-5
Dveře v úlu / večerní vlak (1993) ISBN  1-85224-159-4
Sands of the Well (New York: New Directions Publishing, 1996) ISBN  0-8112-1361-7
This Great Unknowing: Last Poems (New York: New Directions Publishing, 2000), S poznámkou k textu Paula A. Laceyho ISBN  978-0-8112-1458-2
Básně 1972–1982 (New York: New Directions Publishing, New Directions Paperbook NDP913, 2001) ISBN  0-8112-1469-9

Sbírky

  • „Shromážděné básně Denise Levertov (NY: New Directions Publishing Corporation, 11/2013), editoval a komentoval Paul A. Lacey a Anne Dewey, s úvodem Eavan Boland, doslov Paul A. Lacey a Anne Dewey ISBN  978 -0-8112-2173-3
  • Život kolem nás: Vybrané básně o přírodě (1997) ISBN  0-8112-1352-8
  • Making Peace (NY: New Directions Publishing Corporation, New Directions Bibelot NDP1023, 2005), s úvodem, autor: Peggy Rosenthal
  • Proud a safír: Vybrané básně na náboženských tématech (1997) ISBN  978-0-8112-1354-7
  • Vybrané básně (UK: Bloodaxe Books, 1986). ISBN  0-906427-85-1
To nelze zaměňovat s americkým objemem stejného titulu z roku 2002. Od Neila Astleyho z Bloodaxe Books:
„ Selected Poems (1986) neměl žádný editor jako takový: knihu vydalo nakladatelství Bloodaxe Books po konzultaci s Denise Levertovovou, s užitečnými návrhy Lindy Andersonové a Cynthie Fullerové. Byla vytvořena vydavatelstvím Bloodaxe Books pro vydání ve Velké Británii a žádné odpovídající americké vydání. Neměl úvod ani předmluvu. “
  • Selected Poems (NY: New Directions Publishing Corporation, 2002), předmluva Robert Creeley, upravená s doslovem Paula A. Laceyho
  • Nové vybrané básně (UK: Bloodaxe Books, 2003), předmluva Roberta Creeleyho, upravené s doslovem Paula A. Laceyho
Poslední dva svazky jsou obsahově identické. Od Neila Astleyho z Bloodaxe Books:
„ Nové vybrané básně byly poprvé vydány v USA nakladatelstvím New Directions v roce 2002 pod názvem Vybrané básně a v nakladatelství Bloodaxe Books ve Velké Británii v roce 2003 pod názvem Nové vybrané básně, aby nedošlo k záměně s předchozím britským vydáním s názvem Vybrané básně . bylo upraveno doslovem Paula A. Lacyho a má předmluvu Roberta Creeleyho. Je to tedy stejná kniha jako vybrané básně New Directions . “

Próza

  • Básník ve světě (NY: New Directions Publishing Corporation, 1973) ISBN  0811204928
  • Light Up the Cave (NY: New Directions Publishing Corporation, 1981) ISBN  978-0811208130
  • Nové a vybrané eseje (NY: New Directions Publishing Corporation, 1992) ISBN  0-8112-1218-1
  • Tesserae: Memories & Suppositions (NY: New Directions Publishing Corporation, 1995) ISBN  0-8112-1337-4

Písmena

Překlady

  • Black Iris: Selected Poems od Jeana Jouberta (Port Townsend, WA: Copper Canyon Press , 1988), z francouzštiny přeložila Denise Levertovová ISBN  978-1556590153
  • In Praise of Krishna: Songs from the Bengali (Garden City, NY: Doubleday, Anchor Books, 1967), Přeložil Edward C. Dimock, Jr. a Denise Levertov, s úvodem a poznámkami Edwarda Dimocka, Jr., Ilustrováno Anju Chaudhuri
  • No Matter No Fact (NY: New Directions Publishing Corporation, únor 1988), Alain Bosquet, překládal Samuel Beckett, Eduard Roditi, Denise Levertov a Alain Bosquet ISBN  978-0811210393
  • Vybrané básně Eugene Guillevic (NY: New Directions Publishing Corporation, 1969)
  • Bílá sova a modrá myš (Cambridge, MA: Zoland Books, 1991), Jean Joubert, Ilustrace Michela Gaye ISBN  978-0944072134

Upravila Denise Levertov

  • Shromážděné básně Beatrice Hawleyové (Cambridge, MA: Zoland Books, 1989), upravené a s úvodem Denise Levertovové ISBN  9780944072080
  • Out of the War Shadow: An Anthology of Current Poetry (NY: War Resisters League, 1967), sestavil a upravil Denise Levertov
  • Songs from an Outcast (Los Angeles, CA: UCLA American Indian Studies Center, 2000), John E. Smelcer ISBN  978-0935626452

Reference

Rozhovory

  • Konverzace s Denise Levertov (Jackson, MS: University Press of Mississippi, Literary Conversations Series, 1. listopadu 1998), editoval Jewel Spears Brooker.

Bibliografie

  • Bibliografie Denise Levertov (New York: Phoenix Book Shop, Paper, 1972), sestavil Robert A. Wilson.
  • Denise Levertov: Anotovaná primární a sekundární bibliografie (NY: Garland Publishing, Garland Reference Library of the Humanities, sv. 856, listopad 1988), Liana Sakelliou-Schultz.

Kritika

  • Kritické eseje o Denise Levertovové (Boston, MA: GK Hall & Co., Kritické eseje o americké literatuře, leden 1991), editace Linda Wagner-Martin.
  • Denise Levertov (DeLand, FL: Everett / Edwards, 1972), Charles Molesworth.
  • Denise Levertov (NY: Twayne Publishers, Inc., Twayne's United States Authors Series 113, 1967), Linda Welshimer Wagner.
  • Denise Levertov: In Her Own Province (NY: New Directions Publishing Corporation, Insights, Working Papers in Contemporary Criticism, Paper, květen 1979), editace Linda W. Wagner.
  • Denise Levertov: New Perspectives (West Cornwall, CT: Locust Hill Press, 2000), Edited by Anne Colclough Little and Susie Paul.
  • Denise Levertov Revisited (Boston, MA: Macmillan Library Reference / Twayne Publishers, Inc., 30. července 1997), Diana Surman Collecott.
  • Denise Levertov: Selected Criticism (Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press, Paper, 1993), Edited, with an Introduction, Albert Gelpi.
  • Denise Levertov: The Poetry of Engagement (Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, Associated University Presses, Inc., březen 1993), Audrey T. Rodgers.
  • From Out of the Vietnam Vortex: a study of básníci a poezie proti válce (Lawrence: University Press of Kansas, 1974), James F. Mersmann.
  • Dům dobrých rozměrů: Obrazy žen v literatuře (NY: Simon and Schuster, 1973), Michele Murray.
  • Levertovova poezie zjevení, 1988–1998: Mozaika přírody a ducha (Atény, Řecko: George Dardanos, papír, červen 1999 / únor 2002), Liana Sakelliou.
  • Naši poslední první básníci: Vize a historie v současné americké poezii (Urbana, IL: University of Illinois Press, 1981), Cary Nelson.
  • Oxfordský společník poezie dvacátého století v angličtině (NY: Oxford University Press, 1994), editoval Ian Hamilton.
  • Oxfordský společník psaní žen ve Spojených státech (NY: Oxford University Press, 1995), editovali Cathy N. Davidson a Linda Wagner-Martin.
  • Poetika žen: autorita a literární tradice ve William Carlos Williams, Mina Loy, Denise Levertov a Kathleen Fraser (Cambridge, Velká Británie: Cambridge University Press, Cambridge Studies, březen 1994), Linda A. Kinnahan.
  • Poezie politiky, politika poezie (Stanford, CA: Stanford University Press, Paper, 2006), editoval Albert Gelpi a Robert J. Bertholf.
  • Probíhající básníci: Kritické předmluvy ke třinácti moderním americkým básníkům (Evanston, IL: Northwestern University Press, 1967), editoval Edward Buell Hungerford.
  • Revelation and Revolution in the Poetry of Denise Levertov (London: Binnacle Press, 1981), Peter Middleton.
  • Porozumění Denise Levertov (Columbia, SC: University of South Carolina Press, 1988), Harry Marten.
  • Writing in a Nuclear Age (Hanover, NH: New England Review and Bread Loaf Quarterly: Distributed by University Press of New England, 1984), Edited by Jim Schley.

Životopis

  • Zelená, Dano. Denise Levertov: A Poet's Life (Chicago: University of Illinois, 2012). První úplná biografie autora. ISBN  978 0 252 03710 8
  • Hollenberg, Donna Krolik, A Poet's Revolution: The Life of Denise Levertov (Berkeley: University of California Press, 17. dubna 2013). Autoritativnější biografie autora. ISBN  978 0 520 27246 0

Další čtení

Poznámky

externí odkazy