Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) - Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)

" Vyhnanec (Plane Wreck v Los Gatos) " je protest song s texty od Woody Guthrie a hudbou Martina Hoffmana popisovat 28. ledna 1948 havárie letadla nedaleko Los Gatos Canyon, 20 mil (32 km) západně od Coalinga v Fresno County, California , Spojené státy americké. K havárii došlo v kaňonu Los Gatos a ne ve městě Los Gatos samotném, které je v okrese Santa Clara , přibližně 150 mil daleko. Guthrie byl inspirován k napsání písně tím, co považoval za rasistické týrání cestujících před a po nehodě. Srážka měla za následek smrt 32 lidí, 4 Američanů a 28 migrujících zemědělských pracovníků, kteří byli deportováni z Kalifornie zpět do Mexika .

Dějiny

Woody Guthrie.

Geneze „Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)“ údajně nastala, když byla Guthrie zasažena skutečností, že rozhlasové a novinové zpravodajství o havárii letadla Los Gatos neuvádělo jména obětí, ale místo toho je označovalo pouze jako „deportované“ . “ Guthrie v té době žil v New Yorku a ve zprávě New York Times z 29. ledna 1948 nebylo vytištěno žádné jméno deportovaných, pouze jména letové posádky a ostrahy. Místní noviny The Fresno Bee však tragédii rozsáhle pokryly a uvedly všechna známá jména deportovaných.

Nevědomý rozsáhlého místního pokrytí katastrofy, Guthrie odpověděl báseň, která, když to bylo poprvé napsáno, představoval pouze základní hudební doprovod, s Guthrie zpíval píseň spíše než zpívat. V básni Guthrie přidělil mrtvým symbolická jména: „Sbohem mému Juanovi, sbohem Rosalita; adiós, mis amigos, Jesús y María ...“ O deset let později byla Guthrieho báseň zhudebněna a strašidelnou melodií jí dala učitel jménem Martin Hoffman. Krátce poté, folkový zpěvák Pete Seeger , přítel Woody Guthrie, začal hrát píseň na koncertech, a to bylo Seegerovo ztvárnění, které popularizovalo píseň během této doby.

Web Three Rocks Research naznačuje, že „Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)“ prozrazuje Guthrieho nepochopení ohledně programu Bracero . Program byl souborem zákonů a diplomatických dohod vytvořených Kongresem USA v roce 1942, které umožňovaly mexickým zemědělským dělníkům (nebo Bracerosům) pracovat ve Spojených státech kvůli vážnému nedostatku pracovních sil způsobenému druhou světovou válkou. Podle podmínek programu se od dodavatelů pracovních sil očekávalo, že zajistí dopravu na hranici s Mexikem a od ní, přičemž americká imigrační služba bude muset repatriovat mexické občany, pokud se dodavatel neplní. „Deportace“ Bracerosu tímto způsobem byla jednoduše způsob, jak splnit povinnosti programu - ačkoli některé noviny, např. New York Times, braceros označovaly jako „deportované“. Nicméně přítomnost písní v písních: „Někteří z nás jsou nelegální a někteří nejsou hledaní / Naše pracovní smlouva skončila a musíme jít dál.“ naznačuje, že Guthrie ve skutečnosti porozuměl fungování programu Bracero. Dále lze tvrdit, že Guthrieho píseň je spíše o samotném programu a spíše o komentáři k postoji americké společnosti a médií k mexickým zemědělským dělníkům.

Kromě toho, že je to nářek pro braceros zabité při nehodě, úvodní řádky „Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)“:

Plodiny jsou všude a broskve rotují,
pomeranče se hromadí na svých skládkách kreosotu . “

jsou dalším protestem Guthrie. V té době vládní politika platila zemědělcům, aby ničili jejich plodiny, aby udrželi vysokou zemědělskou produkci a ceny. Guthrie cítil, že je špatné učinit jídlo nepoživatelným otravou ve světě, kde žili hladoví lidé.

„Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)“ popsal novinář Joe Klein jako „poslední skvělou píseň, kterou [Guthrie] napíše“, jako památku bezejmenných migrantů „všichni rozptýlení jako suché listí“ v kaňonu Los Gatos. “ Píseň byla mnohokrát nahrána, často pod řadou dalších titulů, například „Deportees“, „Ballad of the Deportees“, „Deportee Song“, „Plane Crash at Los Gatos“ a „Plane Wreck at Los Gatos (Deportee) ".

Nahrávky

Píseň byla zaznamenána mnoha umělci, včetně:

• Dave Guard and the Whiskey Hill Singers (představovat Judy Henske ) na Dave Guard and the Whiskey Hill Singers (1962).
• Kingstonské trio o čase přemýšlet (1963).
• Cisco Houston na Cisco zpívá písně Woodyho Guthrieho (1963).
• Judy Collins o Judy Collins # 3 (1964) a živé album Pocta Woodymu Guthrieovi (1972).
• Odetta na albu Odetta Sings of Many Things (1964).
• Julie Felix na svém prvním albu Julie Felix (1964).
• The Brothers Four on Sing of Our Times (1964).
• Joni Mitchell : živá nahrávka z roku 1964 v archivu Joni Mitchell - sv. 1: Počátky (1963–1967) (2020)
• The Byrds on the Ballad of Easy Rider (1969).
• Joan Baez na Blessed Are ... (1971) a živě na Bowery Songs (2004).
• Paddy Reilly na Život Paddy Reilly (1971).
• Nana Mouskouri ve francouzském překladu s názvem „Adieu mes amis“ ve filmu Le Tournesol (1970).
• The Bergerfolk on The Bergerfolk Sing For Joy , Smithsonian Folkways Recordings (1973).
• Barbara Dane o Nesnáším kapitalistický systém (1973).
• Arlo Guthrie o Arlo Guthrie (1974) a Pete Seeger o Arlo Guthrie a Pete Seeger: Společně ve shodě (1975).
• Edoardo Bennato o létě Naiadi (1975).
• Bob Dylan a Joan Baez během 2. části Rolling Thunder Revue (1976).
• David Carradine on Bound for Glory (soundtrack filmu) (1976).
• Max Boyce na cestě a míle (1977).
• Dolly Parton ve dnech 9 až 5 a Odd Jobs (1980).
• Sladký med ve skále na druhé straně (1985).
• Christy Moore dále, Duch svobody (1985).
• The Roadwaymen , with Johnny Rodriguez , on Highwayman (1985).
• Christina Lindberg na Stanna Stanna (1985), v roli „Flyktingarna“ („Uprchlíci“) s texty Jense Lizela .
• Hoyt Axton na Hard Travelin ' (1986).
• Rory McLeod o Woody Lives! ' (1987).
• Gene Clark ve filmu So Rebellious a Lover (1987) s Carlou Olsonovou.
• James Talley na Woody Guthrie a Songs of my Oklahoma Home zaznamenaný v roce 1994, vydaný v roce 1999
• Peter, Paul and Mary on Lifelines (1995) and Lifelines Live (1996).
• Concrete Blonde on Concrete Blonde y Los Illegals (1997).
• Nanci Griffith se souborem zahrnujícím Lucindu Williamsovou , Tish Hinojosa , Odettu , Steva Earla a Johna Stewarta ve filmech Other Voices, Too (A Trip Back to Bountiful) (1998).
• Los Super Seven na Los Super Seven (1998).
• Svante Karlsson o amerických písních jako „Deportees (Plane Wreck at Los Gatos / Goodbye Juan)“ (1999).
• Bruce Springsteen ve filmu 'Til We Outnumber' Em (2000).
• Ox on Dust Bowl Revival (2003).
• Derek Warfield and the Wolfe Tones on 50 Great Irish Rebel Songs and Ballads (2005).
• Joe Jencks Rise As One (2005).
• The Battlefield Band on The Road of Tears (2006).
• Billy Bragg o rozhovoru s Taxmanem o poezii, rozšířené vydání (2006).
• Roy Brown Ramírez , Tito Auger a Tao Rodríguez-Seeger na Que Vaya Bien (2006; ve španělštině ).
• Richard Shindell dál, jižně od Delia (2007).
• Old Crow Medicine Show na Song of America (2007).
• Joel Rafael k filmu „ Joel Rafael Písně Woodyho Guthrieho, svazek 1 a 2 “ (2008).
• John Stewart „Ilegals / Deportee Medley“ na Secret Tapes 1984-87 (2009).
• Tim Broadbent o „Krizi“ (2011).
• Dan Bern on Live in New York (2011).
• Outernational and Tom Morello: The Nightwatchman on Todos Somos Ilegales (2011).
• Deacon Blue on The Rest (2012).
• KT Tunstall jako součást kampaně ONE 's agit8 (2013).
• Tim Z. Hernandez s Lance Canales & the Flood jako singl (2013).
• Tish Hinojosa v After the Fair (2013; ve španělštině ).
• The Last Internationale on "This Bootleg Kills ... Vol. 1" (2015).
• Lance Canales o Požehnání a kletbě (2015).
• Sneezy Waters and his Very Fine Band on Live (2017).
• Joan Baez na turné 4 Voices s Mary Chapin Carpenter a Indigo Girls (2017).
• Dave Alvin a Jimmie Dale Gilmore ve filmu Downey to Lubbock (2018).
• Joan Baez na svém posledním globálním turné Fare Thee Well (2018-2019).

Poznámky

externí odkazy

• Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) texty písní na woodyguthrie.org
• Check-Six.com - Kaňon „Plane Wreck at Los Gatos“ (obsahuje úplný seznam cestujících a členů posádky)
• Vše, co vám zavolá, Tim Z. Hernandez, kniha o havárii